Salmi 29

1 Salmo di Davide DATE al Signore, o figliuoli de' potenti, Date al Signore gloria e forza.

Nkunga Davidi. Luvana kuidi Yave, beno batu badi ngolo; Luvana nkembo kuidi Yave ayi zingolo.

2 Date al Signore la gloria [dovuta] al suo Nome; Adorate il Signore nel magnifico santuario.

Luvana nkembo kuidi Yave wufuanikini mu dizina diandi. Lubuongimina Yave mu kiezila ki kinlongo kiandi.

3 La voce del Signore [è] sopra le acque; L'Iddio di gloria tuona; Il Signore [è] sopra le grandi acque.

Mbembo Yave yidi va mbata minlangu. Nzambi yi nkembo wulembo dumi. Yave wulembo dumi va mbata minlangu minneni.

4 La voce del Signore [è] con potenza; La voce del Signore [è] con magnificenza.

Mbembo Yave yidi yi lulendo, mbembo Yave yidi yi nzitusu.

5 La voce del Signore rompe i cedri; E il Signore spezza i cedri del Libano;

Mbembo Yave yinkelulanga minti mi sedeli; Yave wunkelulanga minti mi sedeli midi mu Libani mu bitini.

6 E li fa saltellar come un vitello; Il Libano stesso, e Sirion, come il figlio d'un liocorno.

Wunzamisanga Libani banga muana wungombi; Silioni banga muana wu phakasa.

7 La voce del Signore sparge, a giusa di schegge, fiamme di fuoco.

Mbembo Yave yilembo totula minlaki mi mbazu.

8 La voce del Signore fa tremare il deserto; Il Signore fa tremare il deserto di Cades.

Mbembo Yave yintitisanga dikanga. Yave wuntitisanga dikanga di Kadesi.

9 La voce del Signore fa partorir le cerve, E sfronda le selve; Ma [intanto] ciascuna predica [la sua] gloria nel suo Tempio.

Mbembo Yave yimbutisanga minsuma; yeti vambisa minsitu. Mu Nzoꞌandi, bima bioso bilembo yamikina: “nkembo”.

10 Il Signore nel diluvio siede; Anzi il Signore siede re in eterno.

Yave wumvuandanga va kundu ki kipfumu va mbata khuka minlangu; Yave weti vuanda banga ntinu mu zithangu zioso.

11 Il Signore darà forza al suo popolo; Il Signore benedirà il suo popolo in pace.

Yave weti vana batu bandi zingolo; Yave weti sakumuna batu bandi mu ndembama.