Salmi 29

1 Salmo di Davide DATE al Signore, o figliuoli de' potenti, Date al Signore gloria e forza.

Dawid dwom. Momfa mma Awurade no, mo ɔsoro abɔde, momfa anuonyam ne tumi mma Awurade.

2 Date al Signore la gloria [dovuta] al suo Nome; Adorate il Signore nel magnifico santuario.

Momfa anuonyam a ɛfata Awurade din mma no; monsɔre Awurade wɔ nʼanuonyam kronkron mu.

3 La voce del Signore [è] sopra le acque; L'Iddio di gloria tuona; Il Signore [è] sopra le grandi acque.

Awurade nne wɔ nsu no so; anuonyam Nyankopɔn bobɔ mu, Awurade bobɔ mu wɔ nsu akɛse so.

4 La voce del Signore [è] con potenza; La voce del Signore [è] con magnificenza.

Awurade nne mu wɔ tumi; Awurade nne mu wɔ anuonyam.

5 La voce del Signore rompe i cedri; E il Signore spezza i cedri del Libano;

Awurade nne bubu sida; Awurade nne bubu Lebanon sida mu nketenkete

6 E li fa saltellar come un vitello; Il Libano stesso, e Sirion, come il figlio d'un liocorno.

Ɔma Lebanon huruhuruw te sɛ nantwi ba, na Sirion nso sɛ ɛko ba.

7 La voce del Signore sparge, a giusa di schegge, fiamme di fuoco.

Awurade nne pa ma anyinam gya dɛw.

8 La voce del Signore fa tremare il deserto; Il Signore fa tremare il deserto di Cades.

Awurade nne wosow sare so; Awurade wosow Kades sare.

9 La voce del Signore fa partorir le cerve, E sfronda le selve; Ma [intanto] ciascuna predica [la sua] gloria nel suo Tempio.

Awurade nne kyinkyim adum na ɛma kwae yɛ kwaterekwa. Nʼasɔredan mufo nyinaa teɛ mu ka se, “Anuonyam nka Onyankopɔn!”

10 Il Signore nel diluvio siede; Anzi il Signore siede re in eterno.

Awurade di hene wɔ nsuyiri so; wɔasi Awurade hene afebɔɔ.

11 Il Signore darà forza al suo popolo; Il Signore benedirà il suo popolo in pace.

Awurade ma ne nkurɔfo ahoɔden, na ɔde asomdwoe hyira wɔn.