Salmi 22

1 Salmo di Davide, [dato] al Capo de' Musici, sopra Aielet-hassahar DIO mio, Dio mio, perchè mi hai lasciato? [Perchè stai] lontano dalla mia salute, [e dalle] parole del mio ruggire?

En Psalm Davids, till att föresjunga, om hindena som bittida jagad varder. Min Gud, min Gud, hvi hafver du öfvergifvit mig? Jag ryter; men min hjelp är fjerran.

2 O Dio mio, io grido di giorno, e tu non rispondi; Di notte ancora, e non ho posa alcuna.

Min Gud, om dagen ropar jag, så svarar du intet; och om nattena tiger jag ock intet.

3 E pur tu [sei] il Santo, Il Permanente, le lodi d'Israele.

Men du äst helig, du som bor ibland Israels lof.

4 I nostri padri si son confidati in te; Si son confidati [in te], e tu li hai liberati.

Våre fäder hoppades uppå dig; och då de hoppades, halp du dem ut.

5 Gridarono a te, e furon liberati; In te si confidarono, e non furon confusi.

Till dig ropade de, och vordo hulpne; de hoppades på dig, och vordo icke till skam.

6 Ma io [sono] un verme, e non un uomo; Il vituperio degli uomini, e lo sprezzato fra il popolo.

Men jag är en matk, och icke menniska; menniskors gabberi, och folks föraktelse.

7 Chiunque mi vede, si beffa di me, [Mi] stende il labbro, [e] scuote il capo;

Alle de som mig se, bespotta mig, gapa upp med munnen, och rista hufvudet:

8 [Dicendo: ] Egli si rimette nel Signore; liberilo dunque; Riscuotalo, poichè egli lo gradisce.

Han klage det Herranom; han hjelpe honom ut, och undsätte honom, om han hafver lust till honom.

9 Certo, tu [sei quel] che mi hai tratto fuor del seno; Tu mi hai affidato [da che io era] alle mammelle di mia madre.

Ty du hafver dragit mig utu mitt moderlif; och vast min tröst, då jag än vid mine moders bröst låg.

10 Io fui gettato sopra te dalla matrice; Tu [sei] il mio Dio fin dal seno di mia madre.

På dig är jag kastad utaf moderlifvet; du äst min Gud, allt ifrå mine moders lif.

11 Non allontanarti da me; perciocchè l'angoscia [è] vicina, E non [vi è] alcuno che [mi] aiuti.

Var icke långt ifrå mig; ty ångest är hardt när; ty här är ingen hjelpare.

12 Grandi tori mi hanno circondato; Possenti tori di Basan mi hanno intorniato;

Store stutar hafva belagt mig; fete oxar hafva omhvärft mig.

13 Hanno aperta la lor gola contro a me, [Come] un leone rapace e ruggente.

De uppgapa med sin mun emot mig, såsom ett glupande och rytande lejon.

14 Io mi scolo come acqua, E tutte le mie ossa si scommettono; Il mio cuore è come cera, [E] si strugge nel mezzo delle mie interiora.

Jag är utgjuten såsom vatten; all min ben hafva skiljts åt; mitt hjerta i mitt lif är såsom ett smält vax.

15 Il mio vigore è asciutto come un testo, E la mia lingua è attaccata alla mia gola; Tu mi hai posto nella polvere della morte.

Mina krafter äro borttorkade, såsom ett stycke af en potto; och min tunga lådar vid min gom, och du lägger mig uti dödsens stoft.

16 Perciocchè cani mi hanno circondato; Uno stuolo di maligni mi ha intorniato; Essi mi hanno forate le mani ed i piedi.

Ty hundar hafva kringhvärft mig, och de ondas rote hafver ställt sig omkring mig; mina händer och fötter hafva de genomborrat.

17 Io posso contar tutte le mie ossa; Essi mi riguardano, [e] mi considerano.

Jag måtte tälja all min ben; men de skåda och se sin lust på mig.

18 Si spartiscono fra loro i miei vestimenti, E tranno la sorte sopra la mia vesta.

De byta min kläder emellan sig, och kasta lott om min klädnad.

19 Tu dunque, Signore, non allontanarti; [Tu che sei la] mia forza, affrettati a soccorrermi.

Men du, Herre, var icke fjerran; min starkhet, skynda dig till att hjelpa mig.

20 Riscuoti l'anima mia dalla spada, L'unica mia dalla branca del cane.

Fria mina själ ifrå svärdet, mina ensamma ifrå hundarna.

21 Salvami dalla gola del leone, Ed esaudiscimi, [liberandomi] dalle corna de' liocorni.

Hjelp mig utu lejonens mun, och fria mig ifrån enhörningarna.

22 Io racconterò il tuo Nome a' miei fratelli; Io ti loderò in mezzo della raunanza.

Jag vill predika ditt Namn minom brödrom; jag vill prisa dig i församlingene.

23 [Voi] che temete il Signore, lodatelo; Glorificatelo [voi], tutta la progenie di Giacobbe; E [voi] tutta la generazione d'Israele, abbiate timor di lui.

Lofver Herran, I som frukten honom; honom äre all Jacobs säd, och honom vörde all Israels säd.

24 Perciocchè egli non ha sprezzata, nè disdegnata l'afflizione dell'afflitto; E non ha nascosta la sua faccia da lui; E quando ha gridato a lui, l'ha esaudito.

Ty han hafver icke föraktat eller försmått dens fattiga eländhet; och icke förskylt sitt ansigte för honom; och då han ropade till honom, hörde han det.

25 Da te [io ho] l'argomento della mia lode in grande raunanza; Io adempirò i miei voti in presenza di quelli che ti temono.

Dig vill jag prisa, uti den stora församlingene; jag vill betala mitt löfte inför dem som frukta honom.

26 I mansueti mangeranno, e saranno saziati; Que' che cercano il Signore lo loderanno; Il vostro cuore viverà in perpetuo.

De elände skola äta, att de mätte varda; och de som efter Herran fråga, skola prisa honom; edart hjerta skall lefva evinnerliga.

27 Tutte le estremità della terra ne avranno memoria, E si convertiranno al Signore; E tutte le nazioni delle genti adoreranno nel suo cospetto.

Tänke derpå alla verldenes ändar, och omvände sig till Herran; och alla Hedningars slägter tillbedje för honom.

28 Perciocchè al Signore [appartiene] il regno; Ed [egli è quel] che signoreggia sopra le genti.

Herren hafver ett rike, och han råder ibland Hedningarna.

29 Tutti i grassi della terra mangeranno ed adoreranno; [Parimente] tutti quelli che scendono nella polvere, E che non possono mantenersi in vita, s'inchineranno davanti a lui.

Alle fete på jordene skola äta, och tillbedja; för honom skola knäböja alle de som i stoft ligga, och de der med bekymmer lefva.

30 La [lor] posterità gli servirà; Ella sarà annoverata per generazione al Signore.

Han skall få ena säd, den honom tjenar; om Herran skall man förkunna intill barnabarn.

31 Essi verranno, ed annunzieranno la sua giustizia; [Ed] alla gente che ha da nascere ciò ch'egli avrà operato.

De skola, komma och predika hans rättfärdighet de folke, som födas skall, att han det gör.