Salmi 22

1 Salmo di Davide, [dato] al Capo de' Musici, sopra Aielet-hassahar DIO mio, Dio mio, perchè mi hai lasciato? [Perchè stai] lontano dalla mia salute, [e dalle] parole del mio ruggire?

Para el director del coro. Con la melodía de “La cierva del amanecer”. Un salmo de David. Dios mío, Dios mío, ¿Por qué me has abandonado? ¿Por qué estás tan lejos cuando clamo a ti pidiendo ayuda?

2 O Dio mio, io grido di giorno, e tu non rispondi; Di notte ancora, e non ho posa alcuna.

Dios mío, cada día lloro y clamo a ti, pero no me respondes. En la noche también, pero no concilio el descanso.

3 E pur tu [sei] il Santo, Il Permanente, le lodi d'Israele.

Sin embargo, eres santo, y las alabanzas de Israel son tu trono.

4 I nostri padri si son confidati in te; Si son confidati [in te], e tu li hai liberati.

Nuestros antepasados confiaron en ti. Confiaron y tú los rescataste.

5 Gridarono a te, e furon liberati; In te si confidarono, e non furon confusi.

Clamaron por tu ayuda, y fueron salvos. Confiaron en ti y no fueron derrotados.

6 Ma io [sono] un verme, e non un uomo; Il vituperio degli uomini, e lo sprezzato fra il popolo.

Pero yo soy un gusano, no un hombre, despreciado y ridiculizado por todos.

7 Chiunque mi vede, si beffa di me, [Mi] stende il labbro, [e] scuote il capo;

La gente que me ve se burla de mí. Se ríen y agitan sus cabezas diciendo:

8 [Dicendo: ] Egli si rimette nel Signore; liberilo dunque; Riscuotalo, poichè egli lo gradisce.

“Él confía en el Señor—¡Bueno, entonces deja que el Señor lo salve! ¡Si el Señor es tan buen amigo, deja que el Señor lo rescate!”

9 Certo, tu [sei quel] che mi hai tratto fuor del seno; Tu mi hai affidato [da che io era] alle mammelle di mia madre.

Sin embargo, me trajiste a salvo desde mi nacimiento, y me guiaste para confiar en ti desde el seno de mi madre.

10 Io fui gettato sopra te dalla matrice; Tu [sei] il mio Dio fin dal seno di mia madre.

Confié en ti desde el nacimiento; desde el momento en que fui dado a luz tú fuiste mi Dios.

11 Non allontanarti da me; perciocchè l'angoscia [è] vicina, E non [vi è] alcuno che [mi] aiuti.

No te distancies de mí, porque los problemas siempre están cerca y no hay nadie más que pueda ayudarme.

12 Grandi tori mi hanno circondato; Possenti tori di Basan mi hanno intorniato;

Los enemigos me rodean como una manada de toros; fuertes toros de Basán me han acorralado.

13 Hanno aperta la lor gola contro a me, [Come] un leone rapace e ruggente.

Como leones rugientes desgarrando a sus presas abren la boca contra mí.

14 Io mi scolo come acqua, E tutte le mie ossa si scommettono; Il mio cuore è come cera, [E] si strugge nel mezzo delle mie interiora.

Siento que soy vertido como agua. Me desplomo como si todos mis huesos se hubieran aflojado. Mi corazón es como cera que se derrite dentro de mí.

15 Il mio vigore è asciutto come un testo, E la mia lingua è attaccata alla mia gola; Tu mi hai posto nella polvere della morte.

Mi fuerza se ha secado como un trozo de arcilla rota. Mi lengua se está pegando al techo de mi boca. Me entierras como si ya estuviera muerto.

16 Perciocchè cani mi hanno circondato; Uno stuolo di maligni mi ha intorniato; Essi mi hanno forate le mani ed i piedi.

Los hombres malvados me rodean como una manada de perros. Han perforado mis manos y mis pies.

17 Io posso contar tutte le mie ossa; Essi mi riguardano, [e] mi considerano.

Estoy tan delgado que puedo contar todos mis huesos. La gente me mira y se alegra de ello.

18 Si spartiscono fra loro i miei vestimenti, E tranno la sorte sopra la mia vesta.

Reparten mis ropas entre ellos. Compiten lanzando dados para quedarse con mi ropa.

19 Tu dunque, Signore, non allontanarti; [Tu che sei la] mia forza, affrettati a soccorrermi.

Pero tú, Señor, nos estés lejos de mí. Tú eres mi fuerza, ¡Ven! ¡Ayúdame!

20 Riscuoti l'anima mia dalla spada, L'unica mia dalla branca del cane.

¡Sálvame de morir a espada! ¡Libra mi vida de los perros, pues es la única que tengo!

21 Salvami dalla gola del leone, Ed esaudiscimi, [liberandomi] dalle corna de' liocorni.

¡Sálvame de la boca del león y de los feroces toros!

22 Io racconterò il tuo Nome a' miei fratelli; Io ti loderò in mezzo della raunanza.

Le contaré a mi pueblo todas las maravillosas cosas que has hecho; en medio de la congregación te alabaré.

23 [Voi] che temete il Signore, lodatelo; Glorificatelo [voi], tutta la progenie di Giacobbe; E [voi] tutta la generazione d'Israele, abbiate timor di lui.

Alaben al Señor, ¡Todos los que lo adoran! ¡Hónrelo cada descendiente de Jacob! ¡Témale cada descendiente de Israel!

24 Perciocchè egli non ha sprezzata, nè disdegnata l'afflizione dell'afflitto; E non ha nascosta la sua faccia da lui; E quando ha gridato a lui, l'ha esaudito.

Porque Él no ridiculizo ni menospreció el sufrimiento del pobre; no se ha apartado de ellos, ha escuchado sus clamores pidiendo ayuda.

25 Da te [io ho] l'argomento della mia lode in grande raunanza; Io adempirò i miei voti in presenza di quelli che ti temono.

Eres el objeto de mi alabanza en la gran asamblea. Cumpliré mis promesas ante los que te adoran.

26 I mansueti mangeranno, e saranno saziati; Que' che cercano il Signore lo loderanno; Il vostro cuore viverà in perpetuo.

Los pobres comerán, y serán satisfechos. Todos los que vengan al Señor lo alabarán ¡Ojalá todos vivan para siempre!

27 Tutte le estremità della terra ne avranno memoria, E si convertiranno al Signore; E tutte le nazioni delle genti adoreranno nel suo cospetto.

Todos en el mundo entero se arrepentirán y volverán al Señor; todas las naciones adorarán antes de ti.

28 Perciocchè al Signore [appartiene] il regno; Ed [egli è quel] che signoreggia sopra le genti.

Porque el poder real le pertenece al Señor; Es el único que gobierna sobre las naciones.

29 Tutti i grassi della terra mangeranno ed adoreranno; [Parimente] tutti quelli che scendono nella polvere, E che non possono mantenersi in vita, s'inchineranno davanti a lui.

Todos los que prosperan vienen a festejar y adorar. Inclínense ante Él todos los que están destinados a la tumba, porque no pueden mantenerse vivos.

30 La [lor] posterità gli servirà; Ella sarà annoverata per generazione al Signore.

Nuestros descendientes le servirán; le hablarán a la siguiente generación sobre el Señor.

31 Essi verranno, ed annunzieranno la sua giustizia; [Ed] alla gente che ha da nascere ciò ch'egli avrà operato.

¡Vendrán y le contarán a aquellos que están aún por nacer cuán bueno es el Señor, y todo lo que ha hecho!