Salmi 22

1 Salmo di Davide, [dato] al Capo de' Musici, sopra Aielet-hassahar DIO mio, Dio mio, perchè mi hai lasciato? [Perchè stai] lontano dalla mia salute, [e dalle] parole del mio ruggire?

大衛的詩，交與伶長。調用朝鹿。 我的上帝，我的上帝！為甚麼離棄我？ 為甚麼遠離不救我？不聽我唉哼的言語？

2 O Dio mio, io grido di giorno, e tu non rispondi; Di notte ancora, e non ho posa alcuna.

我的上帝啊，我白日呼求，你不應允， 夜間呼求，並不住聲。

3 E pur tu [sei] il Santo, Il Permanente, le lodi d'Israele.

但你是聖潔的， 是用以色列的讚美為寶座的。

4 I nostri padri si son confidati in te; Si son confidati [in te], e tu li hai liberati.

我們的祖宗倚靠你； 他們倚靠你，你便解救他們。

5 Gridarono a te, e furon liberati; In te si confidarono, e non furon confusi.

他們哀求你，便蒙解救； 他們倚靠你，就不羞愧。

6 Ma io [sono] un verme, e non un uomo; Il vituperio degli uomini, e lo sprezzato fra il popolo.

但我是蟲，不是人， 被眾人羞辱，被百姓藐視。

7 Chiunque mi vede, si beffa di me, [Mi] stende il labbro, [e] scuote il capo;

凡看見我的都嗤笑我； 他們撇嘴搖頭，說：

8 [Dicendo: ] Egli si rimette nel Signore; liberilo dunque; Riscuotalo, poichè egli lo gradisce.

他把自己交託耶和華，耶和華可以救他吧！ 耶和華既喜悅他，可以搭救他吧！

9 Certo, tu [sei quel] che mi hai tratto fuor del seno; Tu mi hai affidato [da che io era] alle mammelle di mia madre.

但你是叫我出母腹的； 我在母懷裏，你就使我有倚靠的心。

10 Io fui gettato sopra te dalla matrice; Tu [sei] il mio Dio fin dal seno di mia madre.

我自出母胎就被交在你手裏； 從我母親生我，你就是我的上帝。

11 Non allontanarti da me; perciocchè l'angoscia [è] vicina, E non [vi è] alcuno che [mi] aiuti.

求你不要遠離我！ 因為急難臨近了，沒有人幫助我。

12 Grandi tori mi hanno circondato; Possenti tori di Basan mi hanno intorniato;

有許多公牛圍繞我， 巴珊大力的公牛四面困住我。

13 Hanno aperta la lor gola contro a me, [Come] un leone rapace e ruggente.

牠們向我張口， 好像抓撕吼叫的獅子。

14 Io mi scolo come acqua, E tutte le mie ossa si scommettono; Il mio cuore è come cera, [E] si strugge nel mezzo delle mie interiora.

我如水被倒出來； 我的骨頭都脫了節； 我心在我裏面如蠟鎔化。

15 Il mio vigore è asciutto come un testo, E la mia lingua è attaccata alla mia gola; Tu mi hai posto nella polvere della morte.

我的精力枯乾，如同瓦片； 我的舌頭貼在我牙床上。 你將我安置在死地的塵土中。

16 Perciocchè cani mi hanno circondato; Uno stuolo di maligni mi ha intorniato; Essi mi hanno forate le mani ed i piedi.

犬類圍着我，惡黨環繞我； 他們扎了我的手，我的腳。

17 Io posso contar tutte le mie ossa; Essi mi riguardano, [e] mi considerano.

我的骨頭，我都能數過； 他們瞪着眼看我。

18 Si spartiscono fra loro i miei vestimenti, E tranno la sorte sopra la mia vesta.

他們分我的外衣， 為我的裏衣拈鬮。

19 Tu dunque, Signore, non allontanarti; [Tu che sei la] mia forza, affrettati a soccorrermi.

耶和華啊，求你不要遠離我！ 我的救主啊，求你快來幫助我！

20 Riscuoti l'anima mia dalla spada, L'unica mia dalla branca del cane.

求你救我的靈魂脫離刀劍， 救我的生命脫離犬類，

21 Salvami dalla gola del leone, Ed esaudiscimi, [liberandomi] dalle corna de' liocorni.

救我脫離獅子的口； 你已經應允我，使我脫離野牛的角。

22 Io racconterò il tuo Nome a' miei fratelli; Io ti loderò in mezzo della raunanza.

我要將你的名傳與我的弟兄， 在會中我要讚美你。

23 [Voi] che temete il Signore, lodatelo; Glorificatelo [voi], tutta la progenie di Giacobbe; E [voi] tutta la generazione d'Israele, abbiate timor di lui.

你們敬畏耶和華的人要讚美他！ 雅各的後裔都要榮耀他！ 以色列的後裔都要懼怕他！

24 Perciocchè egli non ha sprezzata, nè disdegnata l'afflizione dell'afflitto; E non ha nascosta la sua faccia da lui; E quando ha gridato a lui, l'ha esaudito.

因為他沒有藐視憎惡受苦的人， 也沒有向他掩面； 那受苦之人呼籲的時候，他就垂聽。

25 Da te [io ho] l'argomento della mia lode in grande raunanza; Io adempirò i miei voti in presenza di quelli che ti temono.

我在大會中讚美你的話是從你而來的； 我要在敬畏耶和華的人面前還我的願。

26 I mansueti mangeranno, e saranno saziati; Que' che cercano il Signore lo loderanno; Il vostro cuore viverà in perpetuo.

謙卑的人必吃得飽足； 尋求耶和華的人必讚美他。 願你們的心永遠活着！

27 Tutte le estremità della terra ne avranno memoria, E si convertiranno al Signore; E tutte le nazioni delle genti adoreranno nel suo cospetto.

地的四極都要想念耶和華，並且歸順他； 列國的萬族都要在你面前敬拜。

28 Perciocchè al Signore [appartiene] il regno; Ed [egli è quel] che signoreggia sopra le genti.

因為國權是耶和華的； 他是管理萬國的。

29 Tutti i grassi della terra mangeranno ed adoreranno; [Parimente] tutti quelli che scendono nella polvere, E che non possono mantenersi in vita, s'inchineranno davanti a lui.

地上一切豐肥的人必吃喝而敬拜； 凡下到塵土中－不能存活自己性命的人 －都要在他面前下拜。

30 La [lor] posterità gli servirà; Ella sarà annoverata per generazione al Signore.

他必有後裔事奉他； 主所行的事必傳與後代。

31 Essi verranno, ed annunzieranno la sua giustizia; [Ed] alla gente che ha da nascere ciò ch'egli avrà operato.

他們必來把他的公義傳給將要生的民， 言明這事是他所行的。