Salmi 148

1 ALLELUIA. Lodate il Signore dal cielo; Lodatelo ne' [luoghi] altissimi.

Halleluja! Pris Herren i himlen, pris ham i det høje!

2 Lodatelo [voi], suoi Angeli tutti. Lodatelo [voi], suoi eserciti.

Pris ham, alle hans engle, pris ham, alle hans hærskarer,

3 Lodatelo, sole e luna; Lodatelo [voi], stelle lucenti tutte.

pris ham, sol og måne, pris ham, hver lysende stjerne,

4 Lodatelo [voi], cieli de' cieli; E [voi], acque che [siete] di sopra al cielo.

pris ham, himlenes himle og vandene over himlene!

5 [Tutte queste cose] lodino il nome del Signore; Perciocchè al suo comandamento furono create.

De skal prise Herrens navn, thi han bød, og de blev skabt;

6 Ed egli le ha stabilite per sempre [ed] in perpetuo; Egli ne ha fatto uno statuto, il qual non trapasserà giammai.

han gav dem deres plads for evigt, han gav en lov, som de ej overtræder!

7 Lodate il Signore della terra. Balene, ed abissi tutti;

Lad pris stige op til Herren fra jorden, I havdyr og alle dyb,

8 Fuoco, e gragnuola; neve, e vapore, [E] vento tempestoso ch'eseguisce la sua parola;

Ild og hagl, sne og røg, storm, som gør hvad han siger,

9 Monti, e colli tutti; Alberi fruttiferi, e cedri tutti;

I bjerge og alle høje, frugttræer og alle cedre,

10 Fiere, e bestie domestiche tutte; Rettili, ed uccelli alati;

I vilde dyr og alt kvæg, krybdyr og vingede fugle,

11 Re della terra, e popoli tutti; Principi, e rettori della terra tutti;

I jordens konger og alle folkeslag, fyrster og alle jordens dommere,

12 Giovani, ed anche vergini; Vecchi, e fanciulli;

ynglinge sammen med jomfruer, gamle sammen med unge!

13 Lodino il Nome del Signore; Perciocchè il Nome di lui solo è innalzato; La sua maestà [è] sopra la terra, e [sopra] il cielo.

De skal prise Herrens navn, thi ophøjet er hans navn alene, hans højhed omspender jord og himmel.

14 Ed ha alzato un corno al suo popolo, Il che [è materia di] lode a tutti i suoi santi: A' figliuoli d'Israele, suo popolo prossimo. Alleluia.

Han løfter et horn for sit folk, lovprist af alle sine fromme, af Israels børn, det folk, der står ham nær. Halleluja!