Salmi 144

1 [Salmo] di Davide BENEDETTO [sia] il Signore, mia Rocca, Il quale ammaestra le mie mani alla battaglia, [E] le mie dita alla guerra.

Blagosloven Gospod, grad moj, koji uèi ruke moje boju, prste moje ratu,

2 [Egli] è la mia benignità e la mia fortezza; Il mio alto ricetto ed il mio liberatore; [Egli è] il mio scudo, ed io mi confido in lui; [Egli è] quello che abbatte i popoli sotto me.

Dobrotvor moj i ograda moja, utoèište moje i izbavitelj moj, štit moj, onaj, u koga se uzdam, koji mi pokorava narod moj.

3 O Signore, che cosa [è] l'uomo, che tu ne abbi cura? [Che cosa è] il figliuol dell'uomo, che tu ne faccia conto?

Gospode! šta je èovjek, te znaš za nj, i sin smrtnoga, te ga paziš?

4 L'uomo [è] simile a vanità; I suoi giorni [son] come l'ombra che passa.

Èovjek je kao ništa; dani su njegovi kao sjen, koji prolazi.

5 Signore, abbassa i tuoi cieli, e scendi; Tocca i monti, e [fa' che] fumino.

Gospode! savij nebesa svoja, i siði; dotakni se gora, i zadimiæe se.

6 Vibra il folgore, e dissipa quella gente; Avventa le tua saette, e mettili in rotta.

Sijevni munjom, i razagnaj ih; pusti strijele svoje, i raspi ih.

7 Stendi le tue mani da alto, [E] riscuotimi, e trammi fuor di grandi acque, Di man degli stranieri;

Pruži ruku svoju s visine, izbavi me i izvadi me iz vode velike, iz ruku tuðinaca,

8 La cui bocca parla menzogna; E la cui destra [è] destra di frode.

Kojih usta govore ništave stvari, i kojih je desnica desnica lažna.

9 O Dio, io ti canterò un nuovo cantico; Io ti salmeggerò in sul saltero [ed] in sul decacordo.

Bože! pjesmu novu pjevaæu ti, u psaltir od deset žica udaraæu tebi,

10 [Tu], che dài vittoria ai re; Che riscuoti Davide, tuo servitore, dalla spada scellerata;

Koji daješ spasenje carevima, i Davida slugu svojega izbavljaš od ljutoga maèa.

11 Liberami, e riscuotimi dalla mano degli stranieri. La cui bocca parla menzogna, E la cui destra [è] destra di frode.

Izbavi me i otmi me iz ruke tuðinaca, kojih usta govore ništave stvari, i kojih je desnica desnica lažna.

12 Acciocchè i nostri figliuoli [sieno] come piante novelle, [Bene] allevate nella lor giovanezza; [E] le nostre figliuole [sieno] come i cantoni intagliati Dell'edificio d'un palazzo;

Sinovi naši neka budu kao bilje, koje veselo odraste u mladosti; kæeri naše kao stupovi prekrasno izraðeni u dvoru;

13 E le nostre celle [sieno] piene, [E] porgano ogni specie [di beni]; [E] le nostre gregge moltiplichino a migliaia, e a diecine di migliaia, Nelle nostre campagne;

Žitnice naše pune, obilne svakim žitom; ovce naše nek se množe na tisuæe i na sto tisuæa po stanovima našim.

14 [E] i nostri buoi [sieno] grossi e possenti; [E] non [vi sia] per le nostre piazze nè assalto, Nè uscita, nè grido alcuno.

Volovi naši neka budu tovni; neka ne bude napadanja, ni bježanja, ni tužnjave po ulicama našim.

15 Beato il popolo che [è] in tale stato; Beato il popolo, di cui il Signore è l'Iddio.

Blago narodu, u kojega je sve ovako! Blago narodu, u kojega je Gospod Bog!