Salmi 141

1 Salmo di Davide O SIGNORE, io t'invoco; affrettati [a rispondermi]; Porgi l'orecchio alla mia voce, mentre io grido a te.

上主，我呼求您，請求速來救助我；上主，我呼求您，請您聽我的呼號。

2 La mia orazione sia addirizzata al tuo cospetto, [come] l'incenso; E il mio alzar delle mani [come] l'offerta della sera.

願我向您的祈禱，像馨香上升；願我的手高舉，如同晚祭的高騰。

3 O Signore, poni guardia alla mia bocca; Guarda l'uscio delle mie labbra.

上主，求您在我的口邊派守衛，求您在我的唇前派警備。

4 Non lasciar che il mio cuore s'inchini a cosa alcuna malvagia, Per darmi a commettere opere empie, Con gli uomini operatori d'iniquità; E [fa]' che io non mangi delle lor delizie.

莫讓我的心傾向邪道，免得我再去犯罪作惡；莫讓我與惡人同作壞事，免得我嚐食他們的美味。

5 Pestimi pure il giusto, [ciò mi sarà] benignità; E riprendami, [ciò mi sarà] olio eccellente, [Il qual] non mi fiaccherà il capo; Anzi più ch'egli [lo farà], più pregherò [per loro] nelle loro avversità.

義人責打我，算是我的恩遇，他責斥我，是給我頭的傅油。我的頭也決不會加以抗拒，我仍然為迫害我的人祈求。

6 I rettori di costoro furono abbandonati dentro alla roccia, E pure udirono le mie parole ch'erano piacevoli.

當他們的首領被拋於巖石時，纔感覺到我的話是如何甘飴。

7 Le nostre ossa sono sparse su la bocca del sepolcro, Come [quando] altri spezza, e schianta [legne] per terra. (Sheol h7585)

他們的骨頭被棄置在陰府門旁，像人耕地掘田，將土塊任意拋放。 (Sheol h7585)

8 Perciocchè, o Signore Iddio, gli occhi miei [sono intenti] a te, [Ed] io spero in te; non privar di riparo l'anima mia.

上主天主，我的雙目一直仰望你，我信賴你，不要將我的靈魂拋棄。

9 Guardami dal laccio [che] mi è stato teso, [Dal]le trappole degli operatori d'iniquità.

求你保護我免陷於他們為我設的網羅，求你使我能夠脫離為非作歹者的圈套。

10 Caggiano gli empi nelle lor reti tutti quanti, Mentre io passerò oltre.

願惡人一起墮入自設的網羅，而我卻得以安然無恙地脫逃。