Salmi 137

1 ESSENDO presso alle fiumane di Babilonia, Dove noi sedevamo, ed anche piangevamo, Ricordandoci di Sion,

Babelin virtain tykönä me istuimme ja itkimme, kuin me Zionin muistimme.

2 Noi avevamo appese le nostre cetere A' salci, in mezzo di essa.

Kanteleemme me ripustimme pajuihin, jotka siellä olivat.

3 Benchè quelli che ci avevano menati in cattività Ci richiedessero quivi che cantassimo; E quelli che ci facevano urlar piangendo [Ci richiedessero canzoni d]'allegrezza, [dicendo: ] Cantateci delle canzoni di Sion;

Siellä he käskivät meidän veisata, jotka meitä vankina pitivät, ja iloita meidän itkussamme: Veisatkaat meille Zionin virsiä.

4 Come avremmo noi cantate le canzoni del Signore In paese di stranieri?

Kuinka me veisaisimme Herran veisun vieraalla maalla?

5 Se io ti dimentico, o Gerusalemme; [Se] la mia destra [ti] dimentica;

Jos minä unohdan sinua, Jerusalem, niin olkoon oikia käteni unohdettu.

6 Resti attaccata la mia lingua al mio palato, Se io non mi ricordo di te; Se non metto Gerusalemme In capo d'[ogni] mia allegrezza

Tarttukoon kieleni suuni lakeen, ellen minä sinua muista, ellen minä tee Jerusalemia ylimmäiseksi ilokseni.

7 Ricordati, Signore, de' figliuoli di Edom, I quali, nella giornata di Gerusalemme, Dicevano: Spianate, spianate, Fino a' fondamenti.

Herra, muista Edomin lapsia Jerusalemin päivänä, jotka sanovat: repikäät maahan hamaan hänen perustukseensa asti.

8 O figliuola di Babilonia, che devi esser distrutta, Beato chi ti farà la retribuzione Del male che tu ci hai fatto!

Sinä hävitetty tytär, Babel; autuas on, se joka sinulle kostaa, niinkuin sinä meille tehnyt olet.

9 Beato chi piglierà i tuoi piccoli figliuoli, E li sbatterà al sasso.

Autuas on se, joka piskuiset lapses ottaa ja paiskaa kiviin.