Salmi 137

1 ESSENDO presso alle fiumane di Babilonia, Dove noi sedevamo, ed anche piangevamo, Ricordandoci di Sion,

Na obali rijeka babilonskih sjeđasmo i plakasmo spominjući se Siona;

2 Noi avevamo appese le nostre cetere A' salci, in mezzo di essa.

o vrbe naokolo harfe svoje bijasmo povješali.

3 Benchè quelli che ci avevano menati in cattività Ci richiedessero quivi che cantassimo; E quelli che ci facevano urlar piangendo [Ci richiedessero canzoni d]'allegrezza, [dicendo: ] Cantateci delle canzoni di Sion;

I tada naši tamničari zaiskaše od nas da pjevamo, porobljivači naši zaiskaše da se veselimo: “Pjevajte nam pjesmu sionsku!”

4 Come avremmo noi cantate le canzoni del Signore In paese di stranieri?

Kako da pjesmu Jahvinu pjevamo u zemlji tuđinskoj!

5 Se io ti dimentico, o Gerusalemme; [Se] la mia destra [ti] dimentica;

Nek' se osuši desnica moja, Jeruzaleme, ako tebe zaboravim!

6 Resti attaccata la mia lingua al mio palato, Se io non mi ricordo di te; Se non metto Gerusalemme In capo d'[ogni] mia allegrezza

Nek' mi se jezik za nepce prilijepi ako spomen tvoj smetnem ja ikada, ako ne stavim Jeruzalem vrh svake radosti svoje!

7 Ricordati, Signore, de' figliuoli di Edom, I quali, nella giornata di Gerusalemme, Dicevano: Spianate, spianate, Fino a' fondamenti.

Ne zaboravi, Jahve, sinovima Edoma kako su u dan kobni Jeruzalemov vikali oni: “Rušite! Srušite ga do temelja!”

8 O figliuola di Babilonia, che devi esser distrutta, Beato chi ti farà la retribuzione Del male che tu ci hai fatto!

Kćeri babilonska, pustošiteljice, blažen koji ti vrati milo za drago za sva zla što si nam ih nanijela!

9 Beato chi piglierà i tuoi piccoli figliuoli, E li sbatterà al sasso.

Blažen koji zgrabi i smrska o stijenu tvoju dojenčad!