Salmi 136

1 CELEBRATE il Signore; perciocchè [egli è] buono; Perciocchè la sua benignità [è] in eterno.

Bongani iNkosi ngoba ilungile, ngoba isihawu sayo simi kuze kube nininini.

2 Celebrate l'Iddio degl'iddii; Perciocchè la sua benignità [è] in eterno.

Bongani uNkulunkulu wabonkulunkulu, ngoba isihawu sakhe simi kuze kube nininini.

3 Celebrate il Signore de' signori; Perciocchè la sua benignità [è] in eterno.

Bongani iNkosi yamakhosi, ngoba isihawu sayo simi kuze kube nininini.

4 [Celebrate] colui che solo fa maraviglie grandi; Perciocchè la sua benignità [è] in eterno.

Yona yodwa eyenza izimangaliso ezinkulu, ngoba isihawu sayo simi kuze kube nininini;

5 Colui che ha fatti i cieli con intendimento; Perciocchè la sua benignità [è] in eterno.

eyenza amazulu ngokuhlakanipha, ngoba isihawu sayo simi kuze kube nininini;

6 Colui che ha distesa la terra sopra le acque; Perciocchè la sua benignità [è] in eterno.

eyendlala umhlaba phezu kwamanzi, ngoba isihawu sayo simi kuze kube nininini;

7 Colui che fa fatti i gran luminari; Perciocchè la sua benignità [è] in eterno.

eyenza izikhanyiso ezinkulu, ngoba isihawu sayo simi kuze kube nininini;

8 Il sole, per [avere] il reggimento del giorno; Perciocchè la sua benignità [è] in eterno.

ilanga ukubusa emini, ngoba isihawu sayo simi kuze kube nininini;

9 La luna e le stelle, per [avere] i reggimenti della notte; Perciocchè la sua benignità [è] in eterno.

inyanga lezinkanyezi ukubusa ebusuku, ngoba isihawu sayo simi kuze kube nininini.

10 Colui che percosse gli Egizi ne' lor primogeniti; Perciocchè la sua benignità [è] in eterno.

Yona eyatshaya amaGibhithe kumazibulo awo, ngoba isihawu sayo simi kuze kube nininini;

11 E trasse fuori Israele del mezzo di loro; Perciocchè la sua benignità [è] in eterno.

yakhupha uIsrayeli phakathi kwabo, ngoba isihawu sayo simi kuze kube nininini;

12 Con man potente, e con braccio steso; Perciocchè la sua benignità [è] in eterno.

ngesandla esilamandla langengalo eyeluliweyo, ngoba isihawu sayo simi kuze kube nininini.

13 Colui che spartì il Mar rosso in due; Perciocchè la sua benignità [è] in eterno.

Yona eyehlukanisa uLwandle oluBomvu lwaba yiziqamu, ngoba isihawu sayo simi kuze kube nininini;

14 E fece passare Israele per lo mezzo di esso; Perciocchè la sua benignità [è] in eterno.

yenza uIsrayeli adabule phakathi kwalo, ngoba isihawu sayo simi kuze kube nininini;

15 E traboccò nel Mar rosso Faraone ed il suo esercito; Perciocchè la sua benignità [è] in eterno.

kodwa yathintithela uFaro lebutho lakhe oLwandle oluBomvu, ngoba isihawu sayo simi kuze kube nininini.

16 Colui che condusse il suo popolo per lo deserto; Perciocchè la sua benignità [è] in eterno.

Yona eyakhokhela abantu bayo enkangala, ngoba isihawu sayo simi kuze kube nininini.

17 Colui per percosse re grandi; Perciocchè la sua benignità [è] in eterno.

Yona eyatshaya amakhosi amakhulu, ngoba isihawu sayo simi kuze kube nininini;

18 Ed uccise re potenti; Perciocchè la sua benignità [è] in eterno.

yabulala amakhosi adumileyo, ngoba isihawu sayo simi kuze kube nininini;

19 Sihon, re degli Amorrei; Perciocchè la sua benignità [è] in eterno.

uSihoni inkosi yamaAmori, ngoba isihawu sayo simi kuze kube nininini;

20 Ed Og, re di Basan; Perciocchè la sua benignità [è] in eterno.

loOgi inkosi yeBashani, ngoba isihawu sayo simi kuze kube nininini;

21 E diede il lor paese in eredità; Perciocchè la sua benignità [è] in eterno.

yanika ilizwe labo laba yilifa, ngoba isihawu sayo simi kuze kube nininini;

22 [In] eredità ad Israele, suo servitore; Perciocchè la sua benignità [è] in eterno.

ilifa kuIsrayeli inceku yayo, ngoba isihawu sayo simi kuze kube nininini.

23 Il quale, quando siamo stati abbassati, si è ricordato di noi; Perciocchè la sua benignità [è] in eterno.

Eyasikhumbula ebuphansini bethu, ngoba isihawu sayo simi kuze kube nininini;

24 E ci ha riscossi da' nostri nemici; Perciocchè la sua benignità [è] in eterno.

yasophula ezitheni zethu, ngoba isihawu sayo simi kuze kube nininini.

25 Il quale dà il cibo ad ogni carne; Perciocchè la sua benignità [è] in eterno.

Enika yonke inyama ukudla, ngoba isihawu sayo simi kuze kube nininini.

26 Celebrate il Signore de' cieli; Perciocchè la sua benignità [è] in eterno.

Bongani uNkulunkulu wamazulu, ngoba isihawu sakhe simi kuze kube nininini.