Salmi 136

1 CELEBRATE il Signore; perciocchè [egli è] buono; Perciocchè la sua benignità [è] in eterno.

ستایشی یەزدان بکەن، لەبەر ئەوەی چاکە،

2 Celebrate l'Iddio degl'iddii; Perciocchè la sua benignità [è] in eterno.

ستایشی خودای خودایان بکەن،

3 Celebrate il Signore de' signori; Perciocchè la sua benignità [è] in eterno.

ستایشی گەورەی گەورەیان بکەن،

4 [Celebrate] colui che solo fa maraviglie grandi; Perciocchè la sua benignità [è] in eterno.

بۆ ئەوەی بە تەنها ئەوە کاری سەرسوڕهێنەری مەزن دەکات،

5 Colui che ha fatti i cieli con intendimento; Perciocchè la sua benignità [è] in eterno.

ئەوەی بە تێگەیشتنەوە ئاسمانی دروستکردووە،

6 Colui che ha distesa la terra sopra le acque; Perciocchè la sua benignità [è] in eterno.

ئەوەی زەوی لەسەر ئاوەکان ڕاخستووە،

7 Colui che fa fatti i gran luminari; Perciocchè la sua benignità [è] in eterno.

ئەوەی ڕووناکییە مەزنەکانی دروستکردووە،

8 Il sole, per [avere] il reggimento del giorno; Perciocchè la sua benignità [è] in eterno.

خۆر بۆ حوکمگێڕی ڕۆژ،

9 La luna e le stelle, per [avere] i reggimenti della notte; Perciocchè la sua benignità [è] in eterno.

مانگ و ئەستێرەکان بۆ حوکمگێڕی شەو،

10 Colui che percosse gli Egizi ne' lor primogeniti; Perciocchè la sua benignità [è] in eterno.

بۆ ئەوەی لە میسر و نۆبەرەکانی دا

11 E trasse fuori Israele del mezzo di loro; Perciocchè la sua benignità [è] in eterno.

ئیسرائیلی لە ناوەڕاستیان دەرهێنا،

12 Con man potente, e con braccio steso; Perciocchè la sua benignità [è] in eterno.

بە دەستێکی پۆڵایین و بازووێکی بەهێز،

13 Colui che spartì il Mar rosso in due; Perciocchè la sua benignità [è] in eterno.

بۆ ئەوەی دەریای سووری کرد بە دوو بەشەوە،

14 E fece passare Israele per lo mezzo di esso; Perciocchè la sua benignità [è] in eterno.

ئیسرائیلی بە نێوانیاندا پەڕاندەوە،

15 E traboccò nel Mar rosso Faraone ed il suo esercito; Perciocchè la sua benignità [è] in eterno.

فیرعەون و لەشکرەکەی فڕێدایە ناو دەریای سوور،

16 Colui che condusse il suo popolo per lo deserto; Perciocchè la sua benignità [è] in eterno.

بۆ ئەوەی لە بیابان ڕابەرایەتی گەلی خۆی کرد،

17 Colui per percosse re grandi; Perciocchè la sua benignità [è] in eterno.

ئەوەی پاشا مەزنەکانی لەناوبرد،

18 Ed uccise re potenti; Perciocchè la sua benignità [è] in eterno.

ئەوەی پاشا ناودارەکانی کوشت،

19 Sihon, re degli Amorrei; Perciocchè la sua benignità [è] in eterno.

سیحۆنی پاشای ئەمۆرییەکان،

20 Ed Og, re di Basan; Perciocchè la sua benignità [è] in eterno.

عۆگی پاشای باشان،

21 E diede il lor paese in eredità; Perciocchè la sua benignità [è] in eterno.

خاکەکەیانی کرد بە میرات،

22 [In] eredità ad Israele, suo servitore; Perciocchè la sua benignità [è] in eterno.

بە میرات بۆ ئیسرائیلی بەندەی خۆی،

23 Il quale, quando siamo stati abbassati, si è ricordato di noi; Perciocchè la sua benignità [è] in eterno.

بۆ ئەوەی کاتێک زەلیل بووین ئێمەی بەبیر هاتەوە،

24 E ci ha riscossi da' nostri nemici; Perciocchè la sua benignità [è] in eterno.

ئەوەی لەناو دوژمنمان دەریهێناین،

25 Il quale dà il cibo ad ogni carne; Perciocchè la sua benignità [è] in eterno.

ئەوەی نان دەداتە هەموو بەدیهێنراوێک.

26 Celebrate il Signore de' cieli; Perciocchè la sua benignità [è] in eterno.

ستایشی خودای ئاسمان بکەن،