Salmi 135

1 ALLELUIA. Lodate il Nome del Signore; Lodate[lo, voi] servitori del Signore;

Monkamfo Awurade. Monkamfo Awurade din; monkamfo no, mo Awurade asomfoɔ,

2 Che state nella Casa del Signore, Ne' cortili della Casa del nostro Dio.

mo a mosom wɔ Awurade fie, wɔ adihɔ a ɛwɔ yɛn Onyankopɔn fie.

3 Lodate il Signore; perciocchè il Signore [è] buono; Salmeggiate al suo Nome, perciocchè [è] amabile.

Monkamfo Awurade ɛfiri sɛ ɔyɛ; monto ayɛyie dwom mma ne din, na ɛno na ɛyɛ anisɔ.

4 Conciossiachè il Signore si abbia eletto Giacobbe [Ed] Israele per suo tesoro riposto.

Awurade ayi Yakob sɛ ɔnyɛ ne deɛ, wayi Israel sɛ nʼadeɛ a ɛsom bo.

5 Certo io conosco che il Signore [è] grande, E che il nostro Signore [è maggiore] di tutti gl'iddii.

Menim sɛ Awurade so; Ɔso sene anyame nyinaa.

6 Il Signore fa tutto ciò che gli piace In cielo ed in terra; Ne' mari, ed [in] tutti gli abissi.

Awurade yɛ deɛ ɔpɛ biara, wɔ ɔsoro ne asase so, ɛpo ne emu abunu nyinaa.

7 Egli fa salire i vapori dall'estremità dalle terra; Egli fa i lampi per la pioggia; Egli trae fuori il vento da' suoi tesori.

Ɔma omununkum ma ne ho so firi asase ano ba; ɔsoma anyinam ka osutɔ ho na ɔma ahum tu firi nʼakoradan mu.

8 [Egli è quel] che percosse i primogeniti di Egitto, Così degli uomini, come degli animali.

Ɔkumm Misraim mmakan, nnipa ne mmoa mmakan.

9 Che mandò segni e prodigi, in mezzo di te, o Egitto; Sopra Faraone, e sopra tutti i suoi servitori.

Ɔsomaa ne nsɛnkyerɛnneɛ ne nʼanwanwadeɛ baa mo mfimfini, Ao Misraim, de tiaa Farao ne nʼasomfoɔ nyinaa.

10 Che percosse nazioni grandi, Ed uccise re potenti;

Ɔsɛee amanaman pii na ɔkunkumm ahemfo akɛseɛ,

11 Sihon, re degli Amorrei, E Og, re di Basan, E i re di tutti i regni di Canaan;

Amorifoɔ ɔhene, Sihon Basan ɔhene, Og ne Kanaan ahemfo nyinaa,

12 E diede i lor paesi per eredità, Per eredità ad Israele, suo popolo.

na ɔde wɔn nsase maa sɛ agyapadeɛ; ɔde maa ne nkurɔfoɔ Israelfoɔ.

13 O Signore, il tuo Nome [è] in eterno; O Signore, la memoria di te [è] per ogni età.

Ao Awurade, wo din wɔ hɔ daa. Ao Awurade wo din ahyeta awoɔ ntoatoasoɔ nyinaa mu.

14 Quando il Signore avrà fatti i suoi giudicii sopra il suo popolo, Egli si pentirà per amor de' suoi servitori.

Awurade bɛdi ama ne nkurɔfoɔ na ɔbɛhunu nʼasomfoɔ mmɔbɔ.

15 Gl'idoli delle genti[sono] argento ed oro, Opera di mani d'uomini;

Amanaman no ahoni yɛ dwetɛ ne sikakɔkɔɔ a wɔde onipa nsa na ayɛ.

16 Hanno bocca, e non parlano; Hanno occhi, e non veggono;

Wɔwɔ ano, nanso wɔntumi nkasa, wɔwɔ ani, nanso wɔnhunu adeɛ;

17 Hanno orecchi, e non odono; [Ed] anche non hanno fiato alcuno nella lor bocca.

wɔwɔ aso, nanso wɔnte asɛm, na ahomeɛ nso nni wɔn anom.

18 Simili ad essi sieno quelli che li fanno; Chiunque in essi si confida.

Wɔn a wɔyɛɛ ahoni no bɛyɛ sɛ wɔn ara, saa ara na wɔn a wɔde wɔn ho to wɔn so no bɛyɛ.

19 Casa d'Israele, benedite il Signore; Casa d'Aaronne, benedite il Signore.

Monkamfo Awurade, Ao Israel fiefoɔ; monkamfo Awurade, Ao Aaron fiefoɔ;

20 Casa di Levi, benedite il Signore; [Voi] che temete il Signore, beneditelo.

monkamfo Awurade, Ao Lewi fiefoɔ; monkamfo Awurade, mo a mosuro no.

21 Benedetto [sia] da Sion il Signore, Che abita in Gerusalemme. Alleluia.

Momfiri Sion nkamfo Awurade, monkamfo deɛ ɔte Yerusalem no. Monkamfo Awurade.