Salmi 135

1 ALLELUIA. Lodate il Nome del Signore; Lodate[lo, voi] servitori del Signore;

Halleluja. Lofver Herrans Namn; lofver, I Herrans tjenare;

2 Che state nella Casa del Signore, Ne' cortili della Casa del nostro Dio.

I som stån i Herrans hus, uti vår Guds gårdar.

3 Lodate il Signore; perciocchè il Signore [è] buono; Salmeggiate al suo Nome, perciocchè [è] amabile.

Lofver Herran, ty Herren är god; lofsjunger hans Namn, ty det är ljufligit.

4 Conciossiachè il Signore si abbia eletto Giacobbe [Ed] Israele per suo tesoro riposto.

Ty Herren hafver utvalt sig Jacob; Israel till sin egendom.

5 Certo io conosco che il Signore [è] grande, E che il nostro Signore [è maggiore] di tutti gl'iddii.

Ty jag vet, att Herren är stor; och vår Herre för alla gudar.

6 Il Signore fa tutto ciò che gli piace In cielo ed in terra; Ne' mari, ed [in] tutti gli abissi.

Allt det Herren vill, det gör han, i himmelen, på jordene, i hafvet, och i all djup;

7 Egli fa salire i vapori dall'estremità dalle terra; Egli fa i lampi per la pioggia; Egli trae fuori il vento da' suoi tesori.

Den der låter skyarna uppgå af jordenes ända; den der ljungelden gör, samt med regnet; den der vädret utu hemlig rum komma låter;

8 [Egli è quel] che percosse i primogeniti di Egitto, Così degli uomini, come degli animali.

Den der förstfödingen slog uti Egypten, både af menniskor och af boskap;

9 Che mandò segni e prodigi, in mezzo di te, o Egitto; Sopra Faraone, e sopra tutti i suoi servitori.

Och lät sina tecken och under komma öfver dig, Egypti land, öfver Pharao och alla hans tjenare;

10 Che percosse nazioni grandi, Ed uccise re potenti;

Den mång folk slog, och drap mägtiga Konungar:

11 Sihon, re degli Amorrei, E Og, re di Basan, E i re di tutti i regni di Canaan;

Sihon, de Amoreers Konung, och Og, Konungen i Basan, och all Konungarike i Canaan;

12 E diede i lor paesi per eredità, Per eredità ad Israele, suo popolo.

Och gaf deras land till arfs, till arfs sino folke Israel.

13 O Signore, il tuo Nome [è] in eterno; O Signore, la memoria di te [è] per ogni età.

Herre, ditt Namn varar i evighet; din åminnelse, Herre, varar förutan ända.

14 Quando il Signore avrà fatti i suoi giudicii sopra il suo popolo, Egli si pentirà per amor de' suoi servitori.

Ty Herren skall döma sitt folk, och vara sina tjenare nådelig.

15 Gl'idoli delle genti[sono] argento ed oro, Opera di mani d'uomini;

De Hedningars gudar äro silfver och guld, med menniskors händer gjorde.

16 Hanno bocca, e non parlano; Hanno occhi, e non veggono;

De hafva mun, och tala intet; de hafva ögon, och se intet.

17 Hanno orecchi, e non odono; [Ed] anche non hanno fiato alcuno nella lor bocca.

De hafva öron, och höra intet, och ingen ande är i deras mun.

18 Simili ad essi sieno quelli che li fanno; Chiunque in essi si confida.

De som sådana göra, äro lika så; alle de som hoppas på dem.

19 Casa d'Israele, benedite il Signore; Casa d'Aaronne, benedite il Signore.

Israels hus lofve Herran; lofver Herran, I af Aarons hus.

20 Casa di Levi, benedite il Signore; [Voi] che temete il Signore, beneditelo.

I af Levi hus, lofver Herran; I som frukten Herran, lofver Herran.

21 Benedetto [sia] da Sion il Signore, Che abita in Gerusalemme. Alleluia.

Lofvad vare Herren af Zion, den i Jerusalem bor. Halleluja.