Salmi 132

1 Cantico di Maalot RICORDATI, Signore, di Davide, E di tutte le sue afflizioni.

Ein Stufenlied. / Gedenke, Jahwe, dem David / All die Opfer, die er gebracht.

2 Come egli giurò al Signore, [E] fece voto al Possente di Giacobbe, [dicendo: ]

Er leistete Jahwe einen Schwur, / Gelobte dem starken Gott Jakobs:

3 Se io entro nel tabernacolo della mia casa, Se salgo sopra la lettiera del mio letto;

"Wahrlich, nicht geh ich ins Zelt meines Hauses, / Nicht besteig ich das Bett meines Lagers,

4 Se do alcun sonno agli occhi miei, [O] alcun sonnecchiare alle mie palpebre;

Nicht gönne ich Schlaf meinen Augen / Noch meinen Wimpern Schlummer:

5 Infino a tanto che io abbia trovato un luogo al Signore, Degli abitacoli al Possente di Giacobbe.

Bis ich eine Stätte für Jahwe gefunden, / Eine Wohnung für Jakobs starken Gott."

6 Ecco, noi abbiamo udito [che l'Arca era stata] nella [contrada] Efratea; [Poi] la trovammo ne' campi di Iaar.

Sieh, wir hörten, sie sei in Efrâta, / Wir haben sie dann in Jaars Gefilden gefunden.

7 Entriamo negli abitacoli del Signore; Adoriamo allo scannello de' suoi piedi.

So laßt uns denn in seine Wohnung gehn, / Uns niederwerfen vor seiner Füße Schemel.

8 Levati, Signore; Tu, e l'Arca della tua forza, [per entrar] nel tuo riposo.

Auf, Jahwe, begib dich zu deiner Ruhstatt, / Du und die Lade, das Bild deiner Macht!

9 I tuoi sacerdoti sieno rivestiti di giustizia, E giubilino i tuoi santi.

Deine Priester werden dir dienen in Treue, / Und deine Frommen werden sich freun.

10 Per amor di Davide, tuo servitore, Non negare al tuo unto la sua richiesta.

Um Davids, deines Knechtes, willen / Versage nicht deines Gesalbten Bitte!

11 Il Signore giurò verità a Davide, E non [la] rivocherà, [dicendo]: Io metterò sopra il tuo trono del frutto del tuo ventre.

Jahwe hat David geschworen / — Wahr ist's, nicht nimmt er's zurück —: / Von der Frucht deines Leibes / Will ich einen Mann auf den Thron dir setzen.

12 Se i tuoi figliuoli osservano il mio patto, E la mia testimonianza, che io insegnerò loro; [Essi], e i lor figliuoli in perpetuo, Sederanno sopra il tuo trono.

Halten deine Söhne den Bund mit mir / Und mein Zeugnis, das ich sie lehre: / So sollen auch ihre Söhne für immer / Dir auf dem Throne sitzen."

13 Perciocchè il Signore ha eletta Sion; Egli l'ha gradita per sua stanza, dicendo:

Denn Jahwe hat Zion erwählt, / Hat es zu seinem Wohnsitz begehrt:

14 Questo [è] il mio riposo in perpetuo, Qui abiterò; perciocchè [questo è il luogo che] io ho desiderato.

"Dies ist meine Ruhstatt für immer; / Hier will ich bleiben, weil ich es begehrt.

15 Io benedirò largamente la sua vittuaglia; Io sazierò di pane i suoi poveri.

Seine Nahrung will ich reichlich segnen, / Seine Armen sättigen mit Brot.

16 E vestirò i suoi sacerdoti [di vesti] di liberazione; E i suoi santi giubileranno in gran letizia.

Seine Priester will ich kleiden in Heil, / Und seine Frommen sollen laut jauchzen.

17 Quivi farò germogliare un corno a Davide; E terrò accesa una lampana al mio unto.

Dort laß ich ein Horn für David sprossen: / Meinem Gesalbten hab ich eine Leuchte bereitet.

18 Io vestirò i suoi nemici di vergogna; E la sua benda reale fiorirà sopra lui.

Seine Feinde will ich in Schande kleiden, / Aber auf ihm soll glänzen seine Krone."