Salmi 118

1 CELEBRATE il Signore; perciocchè [egli è] buono, Perciocchè la sua benignità [è] in eterno.

Luvutudila Yave matondo bila niandi widi wumboti; luzolo luandi lunzingilanga mu zithangu zioso.

2 Or dica Israele, Che la sua benignità [è] in eterno.

Bika Iseli katuba: luzolo luandi lunzingilanga mu zithangu zioso.

3 Or dica la casa d'Aaronne, Che la sua benignità [è] in eterno.

Bika nzo yi Aloni yituba: luzolo luandi lunzingilanga mu zithangu zioso.

4 Or dicano quelli che temono il Signore, Che la sua benignità [è] in eterno.

Bika bobo beti kinzika Yave batuba; luzolo luandi lunzingilanga mu zithangu zioso.

5 Essendo in distretta, io invocai il Signore; E il Signore mi rispose, [e mi mise] al largo.

Ku tsi ziphasi ziama, ndiyamikina kuidi Yave, ayi wuphana mvutu bu kaphuandisa mu kiphuanza.

6 Il Signore [è] per me; io non temerò Ciò che mi possa far l'uomo.

Yave widi ku ndambuꞌama, ndilendi mona tsisi ko. Buna mutu mbi kalenda ku phanga e?

7 Il Signore [è] per me, fra quelli che mi soccorrono; E [però] io vedrò [ciò che io desidero] ne' miei nemici.

Yave widi ku ndambuꞌama, niandi nsadisi ama; buna ndiela nunga mu tala bambeni ziama.

8 Meglio [è] sperar nel Signore, Che confidarsi negli uomini.

Bulutidi mboti mu suaminanga mu Yave viokila mu tula diana mu mutu.

9 Meglio [è] sperar nel Signore, Che confidarsi ne' principi.

Bulutidi mboti mu suaminanga mu Yave viokila mu tula diana mu bana ba mintinu.

10 Nazioni d'ogni parte mi avevano intorniato; Nel nome del Signore [è avvenuto] che io le ho sconfitte.

Makanda moso manzungidila vayi mu dizina di Yave, ndilembo babungi.

11 Mi avevano circondato, ed anche accerchiao; Nel Nome del Signore [è avvenuto] che io le ho sconfitte.

Mawu manzungidila, ku ndambu ka ndambu vayi mu dizina di Yave, ndilembo babungi.

12 Mi avevano intorniato come api; [Ma] sono state spente come fuoco di spine; Nel Nome del Signore [è avvenuto] che io le ho sconfitte.

Mawu manzungidila banga ziniosi, vayi zifuidi mu nsualu banga zitsendi zinlema mbazu; mu dizina di Yave, ndilembo babungi

13 Tu mi avevi fieramente sospinto, [o nemico], per farmi cadere; Ma il Signore mi ha soccorso.

Bandunguna ku mbusa muingi ndibua vayi Yave wutsadisa.

14 Il Signore [è] la mia forza, ed il [mio] cantico; E mi è stato in salute.

Yave niandi zingolo ziama ayi nkungꞌama; niandi wuyika phulusu ama.

15 Voce di giubilo e di vittoria [è] ne' tabernacoli de' giusti; La destra del Signore fa prodezze.

Yamikina ku khini ayi ku ndungunu kulembo wakana mu zinzo zi ngoto zi batu basonga: koko ku lubakala ku Yave kuvanga mambu ma lulendo.

16 La destra del Signore è innalzata; La destra del Signore fa prodezze.

Koko ku lubakala ku Yave kuidi ku zangama ngolo; koko ku lubakala ku Yave kuvanga mambu ma lulendo.

17 Io non morrò, anzi viverò, E racconterò le opere del Signore.

Ndilendi fua ko vayi ndiela zinga ayi ndiela yamikisa momo Yave kavanga.

18 Il Signore veramente mi ha gastigato; Ma non mi ha dato alla morte.

Yave wuphana thumbudulu mu kingolo; vayi kasia kundiekula ko mu lufua.

19 Apritemi le porte di giustizia; Io entrerò per esse, [e] celebrerò il Signore.

Nzibudila mielo mi busonga, ndiela kota ayi ndiela vutudila Yave matondo.

20 Questa [è] la porta del Signore, I giusti entreranno per essa.

Wawu, wawu muelo wu Yave, vawu basonga bafueti kotila.

21 Io ti celebrerò; perciocchè tu mi hai risposto, E mi sei stato in salute.

Ndiela kuvutudila matondo bila ngeyo wuphana mvutu wuyika phulusu ama.

22 La pietra [che] gli edificatori avevano rigettata, E stata posta in capo del cantone.

Ditadi diloza mintungi diyika ditadi dilutidi mfunu va fuma ki nzo.

23 Questo è proceduto dal Signore; [Ed] è cosa maravigliosa davanti agli occhi nostri.

Yave wuvanga diambu diodi ayi didi diambu ditsiminanga va meso meto.

24 Questo [è] il giorno [che] il Signore ha operato: Festeggiamo, e rallegriamoci in esso.

Kiaki kiawu lumbu kivanga Yave, bika tumona khini ayi tuyangalala mu lumbu beni.

25 Deh! Signore, ora salva; Deh! Signore, ora prospera.

A Yave, wutuvukisa! A Yave, wutusadisa tuluta kuenda ku ntuala.

26 Benedetto [sia] colui che viene nel Nome del Signore; Noi vi benediciamo dalla Casa del Signore.

Bika kasakumunu mutu wowo wunkuizila mu dizina di Yave; tona ku nzo Yave, tulembo kulusakumuna.

27 Il Signore [è] Iddio, e ci ha fatta apparire una chiara luce; Legate con funi [l'ostia del]la solennità Alle corna dell'altare.

Yave niandi Nzambi ayi niandi wutukienzula; ayi mangiemvo mu mioko, lukota mu ntanda; nate ku ziphoka zi diziku dimvikulungu makabu.

28 Tu [sei] il mio Dio, io ti celebrerò; [Tu sei] il mio Dio, io ti esalterò.

Ngeyo Nzambi ama ayi ndiela kuvutudila matondo. Ngeyo Nzambi ama ayi ndiela kuyayisa.

29 Celebrate il Signore; perciocchè [egli è] buono, Perciocchè la sua benignità [è] in eterno.

Luvutudila Yave matondo bila niandi widi wumboti, bila luzolo luandi lunzingilanga mu zithangu zioso.