Salmi 118

1 CELEBRATE il Signore; perciocchè [egli è] buono, Perciocchè la sua benignità [è] in eterno.

¡Hallelú Yah! Alabad a Yahvé porque es bueno, porque su misericordia permanece para siempre.

2 Or dica Israele, Che la sua benignità [è] in eterno.

Diga ahora la casa de Israel: “Su misericordia permanece para siempre.”

3 Or dica la casa d'Aaronne, Che la sua benignità [è] in eterno.

Diga la casa de Aarón: “Su misericordia permanece para siempre.”

4 Or dicano quelli che temono il Signore, Che la sua benignità [è] in eterno.

Digan los que temen a Yahvé: “Su misericordia permanece para siempre.”

5 Essendo in distretta, io invocai il Signore; E il Signore mi rispose, [e mi mise] al largo.

En la estrechez invoqué a Yah; y Yah me escuchó y me sacó a la anchura.

6 Il Signore [è] per me; io non temerò Ciò che mi possa far l'uomo.

Yahvé está en mi favor, nada temo. ¿Qué podrá hacerme el hombre?

7 Il Signore [è] per me, fra quelli che mi soccorrono; E [però] io vedrò [ciò che io desidero] ne' miei nemici.

Yahvé, mi auxiliador, está conmigo y miraré (confundidos) a mis enemigos.

8 Meglio [è] sperar nel Signore, Che confidarsi negli uomini.

Mejor es acogerse a Yahvé que confiar en el hombre.

9 Meglio [è] sperar nel Signore, Che confidarsi ne' principi.

Mejor es acogerse a Yahvé que confiar en príncipes.

10 Nazioni d'ogni parte mi avevano intorniato; Nel nome del Signore [è avvenuto] che io le ho sconfitte.

Todas las naciones me habían cercado; en el Nombre de Yahvé las hice pedazos.

11 Mi avevano circondato, ed anche accerchiao; Nel Nome del Signore [è avvenuto] che io le ho sconfitte.

Me envolvieron por todas partes; en el Nombre de Yahvé las hice pedazos.

12 Mi avevano intorniato come api; [Ma] sono state spente come fuoco di spine; Nel Nome del Signore [è avvenuto] che io le ho sconfitte.

Me rodeaban como abejas, ardían como fuego de espinas; en el Nombre de Yahvé las hice pedazos.

13 Tu mi avevi fieramente sospinto, [o nemico], per farmi cadere; Ma il Signore mi ha soccorso.

Empujado, empujado, estuve a punto de caer, pero Yahvé vino en mi ayuda.

14 Il Signore [è] la mia forza, ed il [mio] cantico; E mi è stato in salute.

Mi fuerza y mi valor es Yahvé, mi Salvador es Él.

15 Voce di giubilo e di vittoria [è] ne' tabernacoli de' giusti; La destra del Signore fa prodezze.

Voz de exultación y de triunfo en las tiendas de los justos: “La diestra de Yahvé ha hecho proezas;

16 La destra del Signore è innalzata; La destra del Signore fa prodezze.

la diestra de Yahvé se alzó muy alto, la diestra de Yahvé ha hecho proezas.

17 Io non morrò, anzi viverò, E racconterò le opere del Signore.

No moriré, sino que viviré; y publicaré las hazañas de Yahvé.

18 Il Signore veramente mi ha gastigato; Ma non mi ha dato alla morte.

Me castigó Yah, me castigó, pero no me entregó a la muerte.”

19 Apritemi le porte di giustizia; Io entrerò per esse, [e] celebrerò il Signore.

Abridme las puertas de la justicia, para que entre por ellas y dé gracias a Yah.

20 Questa [è] la porta del Signore, I giusti entreranno per essa.

Esta es la puerta de Yahvé; entren los justos por ella.

21 Io ti celebrerò; perciocchè tu mi hai risposto, E mi sei stato in salute.

Te daré gracias porque me escuchaste y te has hecho mi Salvador.

22 La pietra [che] gli edificatori avevano rigettata, E stata posta in capo del cantone.

La piedra que rechazaron los constructores ha venido a ser la piedra angular.

23 Questo è proceduto dal Signore; [Ed] è cosa maravigliosa davanti agli occhi nostri.

Obra de Yahvé es esto, admirable ante nuestros ojos.

24 Questo [è] il giorno [che] il Signore ha operato: Festeggiamo, e rallegriamoci in esso.

Este es el día que hizo Yahvé; alegrémonos por él y celebrémoslo.

25 Deh! Signore, ora salva; Deh! Signore, ora prospera.

Sí, oh Yahvé, ¡da la victoria! Sí, oh Yahvé, ¡da prosperidad!

26 Benedetto [sia] colui che viene nel Nome del Signore; Noi vi benediciamo dalla Casa del Signore.

Bendito el que viene en el nombre de Yahvé; desde la casa de Yahvé os bendecimos.

27 Il Signore [è] Iddio, e ci ha fatta apparire una chiara luce; Legate con funi [l'ostia del]la solennità Alle corna dell'altare.

Yahvé es Dios y nos ha iluminado. Ordenad procesión con ramos frondosos hasta los cuernos del altar.

28 Tu [sei] il mio Dio, io ti celebrerò; [Tu sei] il mio Dio, io ti esalterò.

Mi Dios eres Tú y te doy gracias; mi Dios eres Tú, quiero alabarte;

29 Celebrate il Signore; perciocchè [egli è] buono, Perciocchè la sua benignità [è] in eterno.

Alabad a Yahvé porque es bueno; porque su misericordia permanece para siempre.