Salmi 118

1 CELEBRATE il Signore; perciocchè [egli è] buono, Perciocchè la sua benignità [è] in eterno.

請你們向上主讚頌，因為他是美善寬仁，他的仁慈永遠常存。

2 Or dica Israele, Che la sua benignità [è] in eterno.

願以色列家讚美說：他的仁慈永遠常存。

3 Or dica la casa d'Aaronne, Che la sua benignità [è] in eterno.

願亞郎的家讚美說：他的仁慈永遠常存。

4 Or dicano quelli che temono il Signore, Che la sua benignità [è] in eterno.

願敬畏主者讚美說：他的仁慈永遠常存。

5 Essendo in distretta, io invocai il Signore; E il Signore mi rispose, [e mi mise] al largo.

我在急難中呼求上主，他即垂允我，將我救出。

6 Il Signore [è] per me; io non temerò Ciò che mi possa far l'uomo.

上主偕同我，我不怕什麼，世人對待我，究竟能如何？

7 Il Signore [è] per me, fra quelli che mi soccorrono; E [però] io vedrò [ciò che io desidero] ne' miei nemici.

上主偕同我，祂作我的助佑，我必看見我的仇人受辱。

8 Meglio [è] sperar nel Signore, Che confidarsi negli uomini.

投奔上主的懷抱，遠勝過信賴同夥。

9 Meglio [è] sperar nel Signore, Che confidarsi ne' principi.

投奔上主的懷抱，遠勝過信賴官僚。

10 Nazioni d'ogni parte mi avevano intorniato; Nel nome del Signore [è avvenuto] che io le ho sconfitte.

萬民雖然齊來將我圍因，奉上主名我將他們滅盡

11 Mi avevano circondato, ed anche accerchiao; Nel Nome del Signore [è avvenuto] che io le ho sconfitte.

他們從各處來將我圍因，奉上主名我將他們滅盡。

12 Mi avevano intorniato come api; [Ma] sono state spente come fuoco di spine; Nel Nome del Signore [è avvenuto] che io le ho sconfitte.

雖然如同黃蜂將我圍因，又好像烈火把荊棘燒焚，奉上主名我將他們滅盡。

13 Tu mi avevi fieramente sospinto, [o nemico], per farmi cadere; Ma il Signore mi ha soccorso.

人雖然推撞我，叫我跌倒，然而上主卻扶時了我。

14 Il Signore [è] la mia forza, ed il [mio] cantico; E mi è stato in salute.

上主是我的力量與勇敢，祂也始終作了我的救援。

15 Voce di giubilo e di vittoria [è] ne' tabernacoli de' giusti; La destra del Signore fa prodezze.

在義人居住的帳幕中，響起了勝利的歡呼聲：上主的右手大顯威能，

16 La destra del Signore è innalzata; La destra del Signore fa prodezze.

上主的右手將我舉擎，上主的右手大顯威能。

17 Io non morrò, anzi viverò, E racconterò le opere del Signore.

我不至於死，必要生存，我要宣揚上主的工程。

18 Il Signore veramente mi ha gastigato; Ma non mi ha dato alla morte.

上主懲罰我雖然嚴厲非常，但卻沒有把我交於死亡。

19 Apritemi le porte di giustizia; Io entrerò per esse, [e] celebrerò il Signore.

請給我敞開正義的門，我要進去向上主謝恩；

20 Questa [è] la porta del Signore, I giusti entreranno per essa.

正義的門就是上主的門，惟獨義人才得進入此門。

21 Io ti celebrerò; perciocchè tu mi hai risposto, E mi sei stato in salute.

上主！我感謝您，因為您應允我，將您的救恩賜給我。

22 La pietra [che] gli edificatori avevano rigettata, E stata posta in capo del cantone.

匠人棄而不用的廢石，反而成了屋角的基石；

23 Questo è proceduto dal Signore; [Ed] è cosa maravigliosa davanti agli occhi nostri.

那是上主的所做所為，在我們眼中神妙莫測。

24 Questo [è] il giorno [che] il Signore ha operato: Festeggiamo, e rallegriamoci in esso.

這是上主安排的一天，我們應該喜歡的鼓舞。

25 Deh! Signore, ora salva; Deh! Signore, ora prospera.

上主！我們求您救助，上主！我們求您賜福。

26 Benedetto [sia] colui che viene nel Nome del Signore; Noi vi benediciamo dalla Casa del Signore.

奉上主之名而來的應該受讚頌，我們要由上主的殿內祝福您們。

27 Il Signore [è] Iddio, e ci ha fatta apparire una chiara luce; Legate con funi [l'ostia del]la solennità Alle corna dell'altare.

天主是上主，祂給我們光明；隆重列隊向祭壇進行。

28 Tu [sei] il mio Dio, io ti celebrerò; [Tu sei] il mio Dio, io ti esalterò.

您是我天主，我感謝您，我的天主，我高聲頌揚您。

29 Celebrate il Signore; perciocchè [egli è] buono, Perciocchè la sua benignità [è] in eterno.

請您們向上主讚頌，因為祂是美善寬仁，祂的仁慈永遠常存。