Salmi 116

1 IO amo [il Signore]; perciocchè egli ascolta La mia voce, [e] le mie supplicazioni.

Men Perwerdigarni söyimen, Chünki U méning awazimni, yélinishlirimni anglighan.

2 Poichè egli ha inchinato a me il suo orecchio, Io [lo] invocherò tutti i giorni della mia vita.

Chünki U quliqini manga saldi, Shunga men barliq künlirimde Uninggha iltija qilip chaqirimen.

3 I legami della morte mi avevano circondato, E le distrette del sepolcro mi avevano colto; Io aveva scontrata angoscia e cordoglio. (Sheol h7585)

Ölüm asaretliri méni chirmiwaldi; Tehtisaraning derdliri méni tutuwaldi; Men péshkellikke yoluqtum, elem tarttim; (Sheol h7585)

4 Ma io invocai il Nome del Signore, [Dicendo: ] Deh! Signore, libera l'anima mia.

Shuning bilen men Perwerdigarning namigha toxtimay nida qildim: — «Sendin ötünimen, i Perwerdigar, Jénimni qutuldurghaysen!

5 Il Signore [è] pietoso e giusto; E il nostro Dio è misericordioso.

Shepqetliktur Perwerdigar, heqqaniydur; Xudayimiz rehimdildur.

6 Il Signore guarda i semplici; Io era ridotto in misero stato, Ed egli mi ha salvato.

Perwerdigar nadanni saqlaydu; Men xarab ehwalgha chüshürüldum, U méni qutquzdi.

7 Ritorna, anima mia, al tuo riposo; Perciocchè il Signore ti ha fatta la tua retribuzione.

Hey jénim, qaytidin xatirjem bol; Chünki Perwerdigar séxiylik, méhribanliq körsetti;

8 Poichè, [o Signore], tu hai ritratta l'anima mia da morte, Gli occhi miei da lagrime, I miei piedi da caduta;

Chünki Sen jénimni ölümdin, közlirimni yashlardin, Ayaghlirimni putlishishtin qutquzghansen.

9 Io camminerò nel tuo cospetto Nella terra de' viventi.

Men Perwerdigar aldida tiriklerning zéminida mangimen;

10 Io ho creduto, [e però] certo io parlerò. Io era grandemente afflitto;

Ishen’ginim üchün mundaq söz qilghanmen: — «Men qattiq xar qilin’ghanmen».

11 Io diceva nel mio smarrimento: Ogni uomo [è] bugiardo.

Jiddiyleshkinimdin: — «ademlerning hemmisi yalghanchi!» — Dégenmen.

12 Che renderò io al Signore? Tutti i suoi beneficii [son] sopra me.

Manga körsetken barliq yaxshiliqlirini men néme bilen Perwerdigargha qayturimen?

13 Io prenderò il calice delle salvazioni, E predicherò il Nome del Signore.

— Nijatliq qedehini qolumgha alimen, We Perwerdigarning namini chaqirip iltija qilimen;

14 Io pagherò i miei voti al Signore, Ora in presenza di tutto il suo popolo.

Men qilghan qesemlirimni Perwerdigar aldida ada qilimen; Berheq, Uning barliq xelqi aldida ularni ada qilimen.

15 La morte de' santi del Signore [È] preziosa nel suo cospetto.

Perwerdigarning neziride, Öz mömin bendilirining ölümi qimmetlik ishtur!

16 Deh! Signore, [esaudiscimi]; perciocchè io [son] tuo servitore; Io [son] tuo servitore, figliuolo della tua servente; Tu hai sciolti i miei legami.

Ah Perwerdigar, men berheq Séning qulungdurmen; Men Séning qulungdurmen, dédikingning oghli ikenmen; Sen méning asaretlirimni yeshkensen;

17 Io ti sacrificherò sacrificio di lode, E predicherò il Nome del Signore.

Men Sanga teshekkür qurbanliqlirini sunimen, Perwerdigarning namini chaqirip iltija qilimen;

18 Io pagherò i miei voti al Signore, Ora in presenza di tutto il suo popolo;

Men qilghan qesemlirimni Perwerdigar aldida ada qilimen; Berheq, Uning barliq xelqi aldida ularni ada qilimen;

19 Ne' cortili della Casa del Signore, In mezzo di te, o Gerusalemme. Alleluia.

Perwerdigarning öyining hoylilirida, Séning otturungda turup, i Yérusalém, [Qesemlirimni ada qilimen]! Hemdusana!