Salmi 116

1 IO amo [il Signore]; perciocchè egli ascolta La mia voce, [e] le mie supplicazioni.

Люблю я Господа, бо Він чує мій голос, мої благання.

2 Poichè egli ha inchinato a me il suo orecchio, Io [lo] invocherò tutti i giorni della mia vita.

Через те, що прихилив Він вухо Своє до мене, я буду кликати до Нього [всі] дні мої.

3 I legami della morte mi avevano circondato, E le distrette del sepolcro mi avevano colto; Io aveva scontrata angoscia e cordoglio. (Sheol h7585)

Облягли мене кайдани смерті, муки царства мертвих спіткали мене, знайшов я скорботу й страждання. (Sheol h7585)

4 Ma io invocai il Nome del Signore, [Dicendo: ] Deh! Signore, libera l'anima mia.

Тоді я кликав ім’я Господа: «Господи, благаю, врятуй мою душу!»

5 Il Signore [è] pietoso e giusto; E il nostro Dio è misericordioso.

Милостивий Господь і праведний, милосердний Бог наш.

6 Il Signore guarda i semplici; Io era ridotto in misero stato, Ed egli mi ha salvato.

Господь береже недосвідчених: я знемігся, та Він врятує мене.

7 Ritorna, anima mia, al tuo riposo; Perciocchè il Signore ti ha fatta la tua retribuzione.

Повернися, душе моя, до свого спокою, адже Господь віддячив тобі добром.

8 Poichè, [o Signore], tu hai ritratta l'anima mia da morte, Gli occhi miei da lagrime, I miei piedi da caduta;

Бо Ти визволив душу мою від смерті, очі мої – від сліз, ногу мою – від спотикання.

9 Io camminerò nel tuo cospetto Nella terra de' viventi.

Я буду ходити перед обличчям Господа на землі живих.

10 Io ho creduto, [e però] certo io parlerò. Io era grandemente afflitto;

Я вірив [Богові], коли говорив: «Я дуже пригнічений».

11 Io diceva nel mio smarrimento: Ogni uomo [è] bugiardo.

Сказав я у розпачі: «Кожна людина говорить неправду!»

12 Che renderò io al Signore? Tutti i suoi beneficii [son] sopra me.

Чим я віддячу Господеві за всі Його добродійства для мене?

13 Io prenderò il calice delle salvazioni, E predicherò il Nome del Signore.

Піднесу келих спасіння й покличу ім’я Господнє.

14 Io pagherò i miei voti al Signore, Ora in presenza di tutto il suo popolo.

Виконаю усі свої обітниці Господеві перед усім народом Його.

15 La morte de' santi del Signore [È] preziosa nel suo cospetto.

Цінна в очах Господніх смерть Його вірних.

16 Deh! Signore, [esaudiscimi]; perciocchè io [son] tuo servitore; Io [son] tuo servitore, figliuolo della tua servente; Tu hai sciolti i miei legami.

Благаю, Господи, я ж раб Твій, я раб Твій і син служниці Твоєї; Ти розв’язав мої пута!

17 Io ti sacrificherò sacrificio di lode, E predicherò il Nome del Signore.

Тобі принесу я жертву подяки й покличу ім’я Господа.

18 Io pagherò i miei voti al Signore, Ora in presenza di tutto il suo popolo;

Виконаю усі свої обітниці Господеві перед усім народом Його,

19 Ne' cortili della Casa del Signore, In mezzo di te, o Gerusalemme. Alleluia.

у дворах дому Господнього, посеред тебе, Єрусалиме! Алілуя!