Salmi 116

1 IO amo [il Signore]; perciocchè egli ascolta La mia voce, [e] le mie supplicazioni.

RAB'bi seviyorum, Çünkü O feryadımı duyar.

2 Poichè egli ha inchinato a me il suo orecchio, Io [lo] invocherò tutti i giorni della mia vita.

Bana kulak verdiği için, Yaşadığım sürece O'na sesleneceğim.

3 I legami della morte mi avevano circondato, E le distrette del sepolcro mi avevano colto; Io aveva scontrata angoscia e cordoglio. (Sheol h7585)

Ölüm iplerine dolaşmıştım, Ölüler diyarının kâbusu yakama yapışmıştı, Sıkıntıya, acıya gömülmüştüm. (Sheol h7585)

4 Ma io invocai il Nome del Signore, [Dicendo: ] Deh! Signore, libera l'anima mia.

O zaman RAB'bi adıyla çağırdım, “Aman, ya RAB, kurtar canımı!” dedim.

5 Il Signore [è] pietoso e giusto; E il nostro Dio è misericordioso.

RAB lütufkâr ve adildir, Sevecendir Tanrımız.

6 Il Signore guarda i semplici; Io era ridotto in misero stato, Ed egli mi ha salvato.

RAB saf insanları korur, Tükendiğim zaman beni kurtardı.

7 Ritorna, anima mia, al tuo riposo; Perciocchè il Signore ti ha fatta la tua retribuzione.

Ey canım, yine huzura kavuş, Çünkü RAB sana iyilik etti.

8 Poichè, [o Signore], tu hai ritratta l'anima mia da morte, Gli occhi miei da lagrime, I miei piedi da caduta;

Sen, ya RAB, canımı ölümden, Gözlerimi yaştan, Ayaklarımı sürçmekten kurtardın.

9 Io camminerò nel tuo cospetto Nella terra de' viventi.

Yaşayanların diyarında, RAB'bin huzurunda yürüyeceğim.

10 Io ho creduto, [e però] certo io parlerò. Io era grandemente afflitto;

İman ettim, “Büyük acı çekiyorum” dediğim zaman bile.

11 Io diceva nel mio smarrimento: Ogni uomo [è] bugiardo.

Şaşkınlık içinde, “Bütün insanlar yalancı” dedim.

12 Che renderò io al Signore? Tutti i suoi beneficii [son] sopra me.

Ne karşılık verebilirim RAB'be, Bana yaptığı onca iyilik için?

13 Io prenderò il calice delle salvazioni, E predicherò il Nome del Signore.

Kurtuluş sunusu olarak kadeh kaldırıp RAB'bi adıyla çağıracağım.

14 Io pagherò i miei voti al Signore, Ora in presenza di tutto il suo popolo.

Bütün halkının önünde, RAB'be adadıklarımı yerine getireceğim.

15 La morte de' santi del Signore [È] preziosa nel suo cospetto.

RAB'bin gözünde değerlidir Sadık kullarının ölümü.

16 Deh! Signore, [esaudiscimi]; perciocchè io [son] tuo servitore; Io [son] tuo servitore, figliuolo della tua servente; Tu hai sciolti i miei legami.

Ya RAB, ben gerçekten senin kulunum; Kulun, hizmetçinin oğluyum, Sen çözdün bağlarımı.

17 Io ti sacrificherò sacrificio di lode, E predicherò il Nome del Signore.

Ya RAB, seni adınla çağırıp Şükran kurbanı sunacağım.

18 Io pagherò i miei voti al Signore, Ora in presenza di tutto il suo popolo;

RAB'be adadıklarımı yerine getireceğim Bütün halkının önünde,

19 Ne' cortili della Casa del Signore, In mezzo di te, o Gerusalemme. Alleluia.

RAB'bin Tapınağı'nın avlularında, Senin orta yerinde, ey Yeruşalim! RAB'be övgüler sunun!