Salmi 116

1 IO amo [il Signore]; perciocchè egli ascolta La mia voce, [e] le mie supplicazioni.

Rabbiga waan jeclahay, maxaa yeelay, wuxuu maqlay Codkaygii iyo baryootankaygii.

2 Poichè egli ha inchinato a me il suo orecchio, Io [lo] invocherò tutti i giorni della mia vita.

Dhegtuu ii dhigay, Sidaas daraaddeed isagaan baryi doonaa intaan noolahay oo dhan.

3 I legami della morte mi avevano circondato, E le distrette del sepolcro mi avevano colto; Io aveva scontrata angoscia e cordoglio. (Sheol h7585)

Xadhkihii dhimashada ayaa i hareereeyey, Xanuunkii She'oolna waa i qabsaday. Oo waxaan la kulmay dhib iyo murug. (Sheol h7585)

4 Ma io invocai il Nome del Signore, [Dicendo: ] Deh! Signore, libera l'anima mia.

Markaasaan ku baryootamay magaca Rabbiga, Anigoo leh, Rabbiyow, naftayda samatabbixi.

5 Il Signore [è] pietoso e giusto; E il nostro Dio è misericordioso.

Rabbigu waa nimco miidhan, waana xaq, Haah, oo Ilaaheennu waa naxariis badan yahay.

6 Il Signore guarda i semplici; Io era ridotto in misero stato, Ed egli mi ha salvato.

Rabbigu kuwa garaadka daran wuu dhawraa, Hoos baa la ii soo dejiyey, kolkaasuu i badbaadshay.

7 Ritorna, anima mia, al tuo riposo; Perciocchè il Signore ti ha fatta la tua retribuzione.

Naftaydoy, nasashadaadii ku noqo, Waayo, Rabbigu wax badan oo wanaagsan buu kuu sameeyey.

8 Poichè, [o Signore], tu hai ritratta l'anima mia da morte, Gli occhi miei da lagrime, I miei piedi da caduta;

Waayo, naftayda waxaad ka samatabbixisay dhimasho, Indhahaygana ilmo, Cagahaygana kufid.

9 Io camminerò nel tuo cospetto Nella terra de' viventi.

Waxaan ku socon doonaa Rabbiga hortiisa Anigoo dhex jooga dalka kuwa nool.

10 Io ho creduto, [e però] certo io parlerò. Io era grandemente afflitto;

Waan rumaysnaa, oo markaan hadlay Aad baa la ii dhibay,

11 Io diceva nel mio smarrimento: Ogni uomo [è] bugiardo.

Anigoo degdegsan baan waxaan idhi, Dadka oo dhammu waa beenaalayaal.

12 Che renderò io al Signore? Tutti i suoi beneficii [son] sopra me.

Bal maxaan Rabbiga uga celiyaa Waxyaalihii uu ii taray oo dhan?

13 Io prenderò il calice delle salvazioni, E predicherò il Nome del Signore.

Waxaan qaadan doonaa koobka badbaadada, Oo magaca Rabbiga ayaan ku baryootami doonaa.

14 Io pagherò i miei voti al Signore, Ora in presenza di tutto il suo popolo.

Rabbiga ayaan u oofin doonaa nidarradaydii, Oo weliba waxaan ku bixin doonaa dadkiisa oo dhan hortooda.

15 La morte de' santi del Signore [È] preziosa nel suo cospetto.

Rabbiga hortiisa dhimashada quduusiintiisa Ayaa qiimo weyn ku leh.

16 Deh! Signore, [esaudiscimi]; perciocchè io [son] tuo servitore; Io [son] tuo servitore, figliuolo della tua servente; Tu hai sciolti i miei legami.

Rabbiyow, sida runta ah waxaan ahay addoonkaaga, Waxaan ahay addoonkaaga, oo ah wiilka addoontaada, Silsiladahaygii waad iga furtay.

17 Io ti sacrificherò sacrificio di lode, E predicherò il Nome del Signore.

Waxaan kuu soo bixin doonaa allabarigii mahadnaqidda, Oo magaca Rabbiga ayaan ku baryootami doonaa.

18 Io pagherò i miei voti al Signore, Ora in presenza di tutto il suo popolo;

Rabbiga ayaan u oofin doonaa nidarradaydii, Oo weliba waxaan ku bixin doonaa dadkiisa oo dhan hortooda,

19 Ne' cortili della Casa del Signore, In mezzo di te, o Gerusalemme. Alleluia.

Iyo guriga Rabbiga barxadihiisa, Iyo dhexdaada, Yeruusaalemay. Rabbiga ammaana.