Salmi 116

1 IO amo [il Signore]; perciocchè egli ascolta La mia voce, [e] le mie supplicazioni.

Ljubim Gospoda, ker je slišal moj glas in moje ponižne prošnje.

2 Poichè egli ha inchinato a me il suo orecchio, Io [lo] invocherò tutti i giorni della mia vita.

Ker je k meni nagnil svoje uho, zato bom klical k njemu, dokler živim.

3 I legami della morte mi avevano circondato, E le distrette del sepolcro mi avevano colto; Io aveva scontrata angoscia e cordoglio. (Sheol h7585)

Obdale so me bridkosti smrti in bolečine pekla so me prijele; spoznal sem stisko in bridkost. (Sheol h7585)

4 Ma io invocai il Nome del Signore, [Dicendo: ] Deh! Signore, libera l'anima mia.

Potem sem klical h Gospodovemu imenu: »Oh Gospod, rotim te, osvobodi mojo dušo.«

5 Il Signore [è] pietoso e giusto; E il nostro Dio è misericordioso.

Milostljiv je Gospod in pravičen; da, naš Bog je usmiljen.

6 Il Signore guarda i semplici; Io era ridotto in misero stato, Ed egli mi ha salvato.

Gospod varuje preprostega; ponižan sem bil in pomagal mi je.

7 Ritorna, anima mia, al tuo riposo; Perciocchè il Signore ti ha fatta la tua retribuzione.

Vrni se k svojemu počitku, oh moja duša, kajti Gospod radodarno postopa s teboj.

8 Poichè, [o Signore], tu hai ritratta l'anima mia da morte, Gli occhi miei da lagrime, I miei piedi da caduta;

Kajti mojo dušo si osvobodil pred smrtjo, moje oči pred solzami in moja stopala pred padcem.

9 Io camminerò nel tuo cospetto Nella terra de' viventi.

Hodil bom pred Gospodom v deželi živih.

10 Io ho creduto, [e però] certo io parlerò. Io era grandemente afflitto;

Verujem, zato sem rekel: »Bil sem silno prizadet.«

11 Io diceva nel mio smarrimento: Ogni uomo [è] bugiardo.

V svoji naglici sem rekel: »Vsi ljudje so lažnivci.«

12 Che renderò io al Signore? Tutti i suoi beneficii [son] sopra me.

Kaj naj bi vrnil Gospodu za vse njegove koristi do mene?

13 Io prenderò il calice delle salvazioni, E predicherò il Nome del Signore.

Vzel bom čašo rešitve duše in klical h Gospodovemu imenu.

14 Io pagherò i miei voti al Signore, Ora in presenza di tutto il suo popolo.

Svoje zaobljube bom izpolnil Gospodu sedaj, v prisotnosti vsega njegovega ljudstva.

15 La morte de' santi del Signore [È] preziosa nel suo cospetto.

Dragocena je v Gospodovih očeh smrt njegovih svetih.

16 Deh! Signore, [esaudiscimi]; perciocchè io [son] tuo servitore; Io [son] tuo servitore, figliuolo della tua servente; Tu hai sciolti i miei legami.

Oh Gospod, zares sem tvoj služabnik; tvoj služabnik sem in sin tvoje pomočnice; ti si odvezal moje vezi.

17 Io ti sacrificherò sacrificio di lode, E predicherò il Nome del Signore.

Daroval ti bom žrtev zahvaljevanja in klical bom h Gospodovemu imenu.

18 Io pagherò i miei voti al Signore, Ora in presenza di tutto il suo popolo;

Svoje zaobljube bom izpolnil Gospodu sedaj, v prisotnosti vsega njegovega ljudstva,

19 Ne' cortili della Casa del Signore, In mezzo di te, o Gerusalemme. Alleluia.

na dvorih Gospodove hiše, v tvoji sredi, oh Jeruzalem. Hvalite Gospoda.