Salmi 116

1 IO amo [il Signore]; perciocchè egli ascolta La mia voce, [e] le mie supplicazioni.

Ani Waaqayyoon nan jaalladha; inni sagalee waammata kootii naa dhagaʼeeraatii.

2 Poichè egli ha inchinato a me il suo orecchio, Io [lo] invocherò tutti i giorni della mia vita.

Sababii inni gurra isaa gara kootti deebiseef, ani hamman lubbuun jiraadhutti isa nan waammadha.

3 I legami della morte mi avevano circondato, E le distrette del sepolcro mi avevano colto; Io aveva scontrata angoscia e cordoglio. (Sheol h7585)

Kiyyoon duʼaa na marse; dhiphinni Siiʼoolis na qabate; ani rakkinaa fi gaddaan nan moʼame. (Sheol h7585)

4 Ma io invocai il Nome del Signore, [Dicendo: ] Deh! Signore, libera l'anima mia.

Anis, “Yaa Waaqayyo na oolchi!” jedhee maqaa Waaqayyoo nan waammadhe.

5 Il Signore [è] pietoso e giusto; E il nostro Dio è misericordioso.

Waaqayyo arjaa fi qajeelaa dha; Waaqni keenya gara laaffessa.

6 Il Signore guarda i semplici; Io era ridotto in misero stato, Ed egli mi ha salvato.

Waaqayyo garraamota ni eega; yeroo ani baayʼee rakkadhetti isatu na gargaare.

7 Ritorna, anima mia, al tuo riposo; Perciocchè il Signore ti ha fatta la tua retribuzione.

Yaa lubbuu ko, boqonnaa keetti deebiʼi; Waaqayyo waan gaarii siif godheeraatii.

8 Poichè, [o Signore], tu hai ritratta l'anima mia da morte, Gli occhi miei da lagrime, I miei piedi da caduta;

Ati yaa Waaqayyo lubbuu koo duʼa irraa, ija koo imimmaan irraa, miilla koo gufachuu irraa waan oolchiteef,

9 Io camminerò nel tuo cospetto Nella terra de' viventi.

ani biyya warra jiraatoo keessa, fuula Waaqayyoo dura nan jiraadha.

10 Io ho creduto, [e però] certo io parlerò. Io era grandemente afflitto;

Ani yeroo, “Ani baayʼee dhiphadheera” jedhetti, amantii koo eeggadheera.

11 Io diceva nel mio smarrimento: Ogni uomo [è] bugiardo.

Ani yommuun burjaajaʼetti, “Namni hundinuu sobduu dha” nan jedhe.

12 Che renderò io al Signore? Tutti i suoi beneficii [son] sopra me.

Waan gaarii inni naa godhe hundaaf, ani Waaqayyoof maalan deebisa?

13 Io prenderò il calice delle salvazioni, E predicherò il Nome del Signore.

Ani xoofoo fayyinaa ol kaasee maqaa Waaqayyoo nan waammadha.

14 Io pagherò i miei voti al Signore, Ora in presenza di tutto il suo popolo.

Fuula saba isaa hundumaa duratti, ani wareega koo Waaqayyoof nan galcha.

15 La morte de' santi del Signore [È] preziosa nel suo cospetto.

Duuti qulqulloota isaa, fuula Waaqayyoo duratti ulfina qaba.

16 Deh! Signore, [esaudiscimi]; perciocchè io [son] tuo servitore; Io [son] tuo servitore, figliuolo della tua servente; Tu hai sciolti i miei legami.

Yaa Waaqayyo, ani dhugumaan tajaajilaa kee ti; ani tajaajilaa kee ilma tajaajiltuu keetii ti; ati foncaa koo narraa hiikteerta.

17 Io ti sacrificherò sacrificio di lode, E predicherò il Nome del Signore.

Ani aarsaa galataa siif nan dhiʼeessa; maqaa Waaqayyoos nan waammadha.

18 Io pagherò i miei voti al Signore, Ora in presenza di tutto il suo popolo;

Iddoo sabni isaa hundi jirutti, ani wareega koo Waaqayyoof nan galcha;

19 Ne' cortili della Casa del Signore, In mezzo di te, o Gerusalemme. Alleluia.

yaa Yerusaalem si keessatti, oobdii mana Waaqayyoo irrattis nan galcha. Haalleluuyaa.