Salmi 116

1 IO amo [il Signore]; perciocchè egli ascolta La mia voce, [e] le mie supplicazioni.

یەزدانم خۆشدەوێت، چونکە گوێ لە دەنگ و لە پاڕانەوەم دەگرێت،

2 Poichè egli ha inchinato a me il suo orecchio, Io [lo] invocherò tutti i giorni della mia vita.

چونکە گوێی خۆی بۆم شل کرد، هەتا ماوم هەر لێی دەپاڕێمەوە.

3 I legami della morte mi avevano circondato, E le distrette del sepolcro mi avevano colto; Io aveva scontrata angoscia e cordoglio. (Sheol h7585)

تۆڕی مەرگ دەوری دام، ناخۆشی جیهانی مردووان کەوتە سەرم، دەرد و تەنگانەم چێژت. (Sheol h7585)

4 Ma io invocai il Nome del Signore, [Dicendo: ] Deh! Signore, libera l'anima mia.

بە ناوی یەزدانەوە دەپاڕێمەوە: «ئەی یەزدان، تکات لێ دەکەم، گیانم دەرباز بکە!»

5 Il Signore [è] pietoso e giusto; E il nostro Dio è misericordioso.

یەزدان میهرەبان و ڕاستودروستە، خودامان بە بەزەییە.

6 Il Signore guarda i semplici; Io era ridotto in misero stato, Ed egli mi ha salvato.

یەزدان چاودێری خەڵکی ساکار دەکات، کاتێک زەلیل بووم، ئەو ڕزگاری کردم.

7 Ritorna, anima mia, al tuo riposo; Perciocchè il Signore ti ha fatta la tua retribuzione.

ئەی گیانی من، بگەڕێوە بۆ ئارامی خۆت، چونکە یەزدان چاکەی بەسەرتدا باراند.

8 Poichè, [o Signore], tu hai ritratta l'anima mia da morte, Gli occhi miei da lagrime, I miei piedi da caduta;

تۆ گیانی منت لە مردن ڕزگار کرد، چاوەکانم لە فرمێسک، پێیەکانم لە خزان،

9 Io camminerò nel tuo cospetto Nella terra de' viventi.

تاکو دۆستایەتی یەزدان بکەم لە خاکی زیندووان.

10 Io ho creduto, [e però] certo io parlerò. Io era grandemente afflitto;

باوەڕم هەبوو، بۆیە گوتم: «من زۆر دەردەدارم!»

11 Io diceva nel mio smarrimento: Ogni uomo [è] bugiardo.

من لە کاتی تۆقینەکەمدا گوتم: «مرۆڤ هەموو درۆزنن!»

12 Che renderò io al Signore? Tutti i suoi beneficii [son] sopra me.

چی بدەمەوە یەزدان، بەرامبەر هەموو چاکەکانی بۆ من.

13 Io prenderò il calice delle salvazioni, E predicherò il Nome del Signore.

جامی ڕزگاری بەرز دەکەمەوە و بە ناوی یەزدانەوە دەپاڕێمەوە.

14 Io pagherò i miei voti al Signore, Ora in presenza di tutto il suo popolo.

نەزرەکانم بۆ یەزدان بەجێدەهێنم، بەرامبەر بە هەموو گەلەکەی.

15 La morte de' santi del Signore [È] preziosa nel suo cospetto.

یەزدان مردنی خۆشەویستانی لەلا سەنگینە.

16 Deh! Signore, [esaudiscimi]; perciocchè io [son] tuo servitore; Io [son] tuo servitore, figliuolo della tua servente; Tu hai sciolti i miei legami.

ئەی یەزدان، من بە ڕاستی خزمەتکاری تۆم، من خزمەتکاری تۆم، کوڕی کەنیزەکەت، تۆ کۆتەکانی منت کردەوە.

17 Io ti sacrificherò sacrificio di lode, E predicherò il Nome del Signore.

قوربانی سوپاسگوزاری بۆ تۆ سەردەبڕم، بە ناوی یەزدانەوە دەپاڕێمەوە.

18 Io pagherò i miei voti al Signore, Ora in presenza di tutto il suo popolo;

نەزرەکانم بۆ یەزدان بەجێدەهێنم، بەرامبەر بە هەموو گەلەکەی،

19 Ne' cortili della Casa del Signore, In mezzo di te, o Gerusalemme. Alleluia.

لە حەوشەی ماڵی یەزداندا، لە ناوەندی تۆدا، ئەی ئۆرشەلیم. هەلیلویا!