Salmi 116

1 IO amo [il Signore]; perciocchè egli ascolta La mia voce, [e] le mie supplicazioni.

αλληλουια ἠγάπησα ὅτι εἰσακούσεται κύριος τῆς φωνῆς τῆς δεήσεώς μου

2 Poichè egli ha inchinato a me il suo orecchio, Io [lo] invocherò tutti i giorni della mia vita.

ὅτι ἔκλινεν τὸ οὖς αὐτοῦ ἐμοί καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις μου ἐπικαλέσομαι

3 I legami della morte mi avevano circondato, E le distrette del sepolcro mi avevano colto; Io aveva scontrata angoscia e cordoglio. (Sheol h7585)

περιέσχον με ὠδῖνες θανάτου κίνδυνοι ᾅδου εὕροσάν με θλῖψιν καὶ ὀδύνην εὗρον (Sheol h7585)

4 Ma io invocai il Nome del Signore, [Dicendo: ] Deh! Signore, libera l'anima mia.

καὶ τὸ ὄνομα κυρίου ἐπεκαλεσάμην ὦ κύριε ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου

5 Il Signore [è] pietoso e giusto; E il nostro Dio è misericordioso.

ἐλεήμων ὁ κύριος καὶ δίκαιος καὶ ὁ θεὸς ἡμῶν ἐλεᾷ

6 Il Signore guarda i semplici; Io era ridotto in misero stato, Ed egli mi ha salvato.

φυλάσσων τὰ νήπια ὁ κύριος ἐταπεινώθην καὶ ἔσωσέν με

7 Ritorna, anima mia, al tuo riposo; Perciocchè il Signore ti ha fatta la tua retribuzione.

ἐπίστρεψον ἡ ψυχή μου εἰς τὴν ἀνάπαυσίν σου ὅτι κύριος εὐηργέτησέν σε

8 Poichè, [o Signore], tu hai ritratta l'anima mia da morte, Gli occhi miei da lagrime, I miei piedi da caduta;

ὅτι ἐξείλατο τὴν ψυχήν μου ἐκ θανάτου τοὺς ὀφθαλμούς μου ἀπὸ δακρύων καὶ τοὺς πόδας μου ἀπὸ ὀλισθήματος

9 Io camminerò nel tuo cospetto Nella terra de' viventi.

εὐαρεστήσω ἐναντίον κυρίου ἐν χώρᾳ ζώντων

10 Io ho creduto, [e però] certo io parlerò. Io era grandemente afflitto;

αλληλουια ἐπίστευσα διὸ ἐλάλησα ἐγὼ δὲ ἐταπεινώθην σφόδρα

11 Io diceva nel mio smarrimento: Ogni uomo [è] bugiardo.

ἐγὼ εἶπα ἐν τῇ ἐκστάσει μου πᾶς ἄνθρωπος ψεύστης

12 Che renderò io al Signore? Tutti i suoi beneficii [son] sopra me.

τί ἀνταποδώσω τῷ κυρίῳ περὶ πάντων ὧν ἀνταπέδωκέν μοι

13 Io prenderò il calice delle salvazioni, E predicherò il Nome del Signore.

ποτήριον σωτηρίου λήμψομαι καὶ τὸ ὄνομα κυρίου ἐπικαλέσομαι

14 Io pagherò i miei voti al Signore, Ora in presenza di tutto il suo popolo.

15 La morte de' santi del Signore [È] preziosa nel suo cospetto.

τίμιος ἐναντίον κυρίου ὁ θάνατος τῶν ὁσίων αὐτοῦ

16 Deh! Signore, [esaudiscimi]; perciocchè io [son] tuo servitore; Io [son] tuo servitore, figliuolo della tua servente; Tu hai sciolti i miei legami.

ὦ κύριε ἐγὼ δοῦλος σός ἐγὼ δοῦλος σὸς καὶ υἱὸς τῆς παιδίσκης σου διέρρηξας τοὺς δεσμούς μου

17 Io ti sacrificherò sacrificio di lode, E predicherò il Nome del Signore.

σοὶ θύσω θυσίαν αἰνέσεως

18 Io pagherò i miei voti al Signore, Ora in presenza di tutto il suo popolo;

τὰς εὐχάς μου τῷ κυρίῳ ἀποδώσω ἐναντίον παντὸς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ

19 Ne' cortili della Casa del Signore, In mezzo di te, o Gerusalemme. Alleluia.

ἐν αὐλαῖς οἴκου κυρίου ἐν μέσῳ σου Ιερουσαλημ