Salmi 116

1 IO amo [il Signore]; perciocchè egli ascolta La mia voce, [e] le mie supplicazioni.

Jahwe hab ich lieb, / Denn er hat meine Stimme, mein Flehn erhört.

2 Poichè egli ha inchinato a me il suo orecchio, Io [lo] invocherò tutti i giorni della mia vita.

Ja, er hat mir sein Ohr zugeneigt; / Drum werd ich ihn auch, solang ich lebe, anrufen.

3 I legami della morte mi avevano circondato, E le distrette del sepolcro mi avevano colto; Io aveva scontrata angoscia e cordoglio. (Sheol h7585)

Mich hatten des Todes Bande umringt, / Ich fürchtete schon, ins Grab zu sinken, / Angst und Kummer erfuhr ich. (Sheol h7585)

4 Ma io invocai il Nome del Signore, [Dicendo: ] Deh! Signore, libera l'anima mia.

Da rief ich Jahwes Namen an: / "Ach, Jahwe, rette mein Leben!"

5 Il Signore [è] pietoso e giusto; E il nostro Dio è misericordioso.

Jahwe war auch gnädig und treu, / Und es erbarmte sich unser Gott.

6 Il Signore guarda i semplici; Io era ridotto in misero stato, Ed egli mi ha salvato.

Schutzlose behütet Jahwe: / Drum half er mir auch, als ich elend war.

7 Ritorna, anima mia, al tuo riposo; Perciocchè il Signore ti ha fatta la tua retribuzione.

"Kehr nun ein, meine Seele, in deine Ruh, / Denn Jahwe hat dir wohlgetan!"

8 Poichè, [o Signore], tu hai ritratta l'anima mia da morte, Gli occhi miei da lagrime, I miei piedi da caduta;

Ja, du hast meine Seele dem Tode entrissen, / Meinen Augen die Tränen getrocknet, / Meinen Fuß vor Gleiten bewahrt.

9 Io camminerò nel tuo cospetto Nella terra de' viventi.

So darf ich vor Jahwe noch wandeln / In der Lebendigen Landen.

10 Io ho creduto, [e però] certo io parlerò. Io era grandemente afflitto;

Ich sprach die Wahrheit, als ich sagte: / "Ich bin sehr niedergedrückt."

11 Io diceva nel mio smarrimento: Ogni uomo [è] bugiardo.

Ich habe sogar in meiner Angst gesagt: / "Alle Menschen sind Lügner."

12 Che renderò io al Signore? Tutti i suoi beneficii [son] sopra me.

Wie soll ich nun aber Jahwe vergelten / All seine Wohltaten, die ich erfahren?

13 Io prenderò il calice delle salvazioni, E predicherò il Nome del Signore.

Den Becher des Heils werd ich erheben / Und Jahwes Namen anrufen.

14 Io pagherò i miei voti al Signore, Ora in presenza di tutto il suo popolo.

Meine Gelübde werd ich Jahwe erfüllen / Frei und offen vor all seinem Volk.

15 La morte de' santi del Signore [È] preziosa nel suo cospetto.

Selten nur läßt Jahwe / Seine Frommen (frühzeitig) sterben.

16 Deh! Signore, [esaudiscimi]; perciocchè io [son] tuo servitore; Io [son] tuo servitore, figliuolo della tua servente; Tu hai sciolti i miei legami.

Ach Jahwe, (erhalte darum mein Leben auch ferner)! / Ich bin ja dein Knecht. / Ich bin dein Knecht, der Sohn deiner Magd. / Du hat meine Fesseln gelöst.

17 Io ti sacrificherò sacrificio di lode, E predicherò il Nome del Signore.

Dir will ich Dankopfer bringen / Und Jahwes Namen anrufen.

18 Io pagherò i miei voti al Signore, Ora in presenza di tutto il suo popolo;

Meine Gelübde will ich Jahwe erfüllen / Frei und offen vor all seinem Volk.

19 Ne' cortili della Casa del Signore, In mezzo di te, o Gerusalemme. Alleluia.

In den Vorhöfen des Hauses Jahwes, / In der Mitte, Jerusalem! / Lobt Jah!