Salmi 116

1 IO amo [il Signore]; perciocchè egli ascolta La mia voce, [e] le mie supplicazioni.

I love the Lord because he listens to me, he hears my calls for help.

2 Poichè egli ha inchinato a me il suo orecchio, Io [lo] invocherò tutti i giorni della mia vita.

Because he pays attention to what I say I will pray to him as long as I live.

3 I legami della morte mi avevano circondato, E le distrette del sepolcro mi avevano colto; Io aveva scontrata angoscia e cordoglio. (Sheol h7585)

I was caught in the snares of death; I was trapped by terrors of the grave. All I experienced was suffering and grief. (Sheol h7585)

4 Ma io invocai il Nome del Signore, [Dicendo: ] Deh! Signore, libera l'anima mia.

Then I cried out to the Lord, “Lord, please save me!”

5 Il Signore [è] pietoso e giusto; E il nostro Dio è misericordioso.

The Lord is so kind and good! Our God is so compassionate!

6 Il Signore guarda i semplici; Io era ridotto in misero stato, Ed egli mi ha salvato.

The Lord takes care of those who are powerless; when I was brought down he saved me.

7 Ritorna, anima mia, al tuo riposo; Perciocchè il Signore ti ha fatta la tua retribuzione.

I can once again be at peace because the Lord has been good to me.

8 Poichè, [o Signore], tu hai ritratta l'anima mia da morte, Gli occhi miei da lagrime, I miei piedi da caduta;

For you have saved me from death, my eyes from crying, and my feet from stumbling.

9 Io camminerò nel tuo cospetto Nella terra de' viventi.

Now I can walk with the Lord in the land of the living.

10 Io ho creduto, [e però] certo io parlerò. Io era grandemente afflitto;

I trusted in you, so I told you, “I'm suffering terribly!”

11 Io diceva nel mio smarrimento: Ogni uomo [è] bugiardo.

I was so upset that I said, “Everyone's a liar!”

12 Che renderò io al Signore? Tutti i suoi beneficii [son] sopra me.

What can I give the Lord in return for all he's done for me?

13 Io prenderò il calice delle salvazioni, E predicherò il Nome del Signore.

I will lift up the cup of salvation and worship the Lord.

14 Io pagherò i miei voti al Signore, Ora in presenza di tutto il suo popolo.

I will keep my promises to the Lord so everyone can see.

15 La morte de' santi del Signore [È] preziosa nel suo cospetto.

It hurts the Lord when those who trust in him die.

16 Deh! Signore, [esaudiscimi]; perciocchè io [son] tuo servitore; Io [son] tuo servitore, figliuolo della tua servente; Tu hai sciolti i miei legami.

Lord, I really am your slave, serving you as my mother served you before me, yet you have set me free.

17 Io ti sacrificherò sacrificio di lode, E predicherò il Nome del Signore.

I will offer a sacrifice of thanksgiving to you and I will worship you.

18 Io pagherò i miei voti al Signore, Ora in presenza di tutto il suo popolo;

I will keep my promises to the Lord so everyone can see,

19 Ne' cortili della Casa del Signore, In mezzo di te, o Gerusalemme. Alleluia.

there in the house of the Lord, right in Jerusalem. Praise the Lord!