Salmi 116

1 IO amo [il Signore]; perciocchè egli ascolta La mia voce, [e] le mie supplicazioni.

Kathutkung: Panuekhoeh BAWIPA teh ka lungpataw. Bangkongtetpawiteh, ka lawk hoi ka kâhei e hah na thai pouh.

2 Poichè egli ha inchinato a me il suo orecchio, Io [lo] invocherò tutti i giorni della mia vita.

Kai koe lah a hnâ a pakeng dawkvah, ka hringyung thung ka kaw han.

3 I legami della morte mi avevano circondato, E le distrette del sepolcro mi avevano colto; Io aveva scontrata angoscia e cordoglio. (Sheol h7585)

Due patawnae ni na kalup, sheol patawnae ni na kuet, kângairu lungmathoe hoi ka o. (Sheol h7585)

4 Ma io invocai il Nome del Signore, [Dicendo: ] Deh! Signore, libera l'anima mia.

Hat toteh, Oe BAWIPA, pahren lahoi ka hringnae hah na rungngang haw telah BAWIPA min teh ka palaw.

5 Il Signore [è] pietoso e giusto; E il nostro Dio è misericordioso.

BAWIPA teh lungmakung hoi lannae lah ao. Bokheiyah, maimae Cathut teh lungmanae hoi akawi.

6 Il Signore guarda i semplici; Io era ridotto in misero stato, Ed egli mi ha salvato.

BAWIPA ni tami kamawngramenaw hah a khetyawt. Kai teh ka kârahnoum navah, ama ni na rungngang.

7 Ritorna, anima mia, al tuo riposo; Perciocchè il Signore ti ha fatta la tua retribuzione.

Oe, ka hringnae na lungmawngnae koe ban leih. Bangkongtetpawiteh, BAWIPA ni nang lathueng vah hnokahawi a sak toe.

8 Poichè, [o Signore], tu hai ritratta l'anima mia da morte, Gli occhi miei da lagrime, I miei piedi da caduta;

Bangkongtetpawiteh, ka hringnae heh duenae koehoi na rungngang teh, ka mit heh mitphi bonae koehoi, ka khok heh tâlawnae koehoi na rungngang toe.

9 Io camminerò nel tuo cospetto Nella terra de' viventi.

BAWIPA hmalah kahringnaw onae hmuen koe ka kâhlai han.

10 Io ho creduto, [e però] certo io parlerò. Io era grandemente afflitto;

Kai teh ka yuem dawkvah, lawk ka dei, puenghoi na rektap awh.

11 Io diceva nel mio smarrimento: Ogni uomo [è] bugiardo.

Tami pueng laithoe a dei awh telah koe ka dei payon.

12 Che renderò io al Signore? Tutti i suoi beneficii [son] sopra me.

Kai lathueng vah, BAWIPA ni hnokahawi a sak e naw dawkvah, bangmouh ahni hanlah hawinae ka sak van han vai.

13 Io prenderò il calice delle salvazioni, E predicherò il Nome del Signore.

Rungngangnae manang hah ka la vaiteh, BAWIPA min teh ka kaw han.

14 Io pagherò i miei voti al Signore, Ora in presenza di tutto il suo popolo.

Ka lawkkam e teh BAWIPA hmalah ka kuep sak han. A taminaw pueng e hmalah ka kuep sak han.

15 La morte de' santi del Signore [È] preziosa nel suo cospetto.

A tami kathoungnaw due e teh, BAWIPA hmalah a phuopoung.

16 Deh! Signore, [esaudiscimi]; perciocchè io [son] tuo servitore; Io [son] tuo servitore, figliuolo della tua servente; Tu hai sciolti i miei legami.

Oe BAWIPA, na san lah ka o. Na sannaw e capa lah ka o. Kai dawk e kateknae teh na rathap pouh toe.

17 Io ti sacrificherò sacrificio di lode, E predicherò il Nome del Signore.

Lunghawilawkdeinae nalaihoi, BAWIPA min teh ka kaw han.

18 Io pagherò i miei voti al Signore, Ora in presenza di tutto il suo popolo;

Atuvah, ka lawkkam e hah BAWIPA hoi a taminaw e hmalah ka kuep sak han.

19 Ne' cortili della Casa del Signore, In mezzo di te, o Gerusalemme. Alleluia.

Oe Jerusalem, na kho lungui BAWIPA e im thongma dawk roeroe ka kuep sak han. Hallelujah.