Salmi 116

1 IO amo [il Signore]; perciocchè egli ascolta La mia voce, [e] le mie supplicazioni.

Kak awi ang zaak a dawngawh, Bawipa lungna nyng; qeennaak thoeh doena kang kqangnaak awi za hy.

2 Poichè egli ha inchinato a me il suo orecchio, Io [lo] invocherò tutti i giorni della mia vita.

Ang haa ce kai benna ang keng law a dawngawh, ka hqing khui pyt amah ce khy vang nyng.

3 I legami della morte mi avevano circondato, E le distrette del sepolcro mi avevano colto; Io aveva scontrata angoscia e cordoglio. (Sheol h7585)

Thihnaak qui ing ni zen nawh, phyi khuikhanaak ce kak khan awh law hy; kyinaak ingkaw kawseetnaak ing ni noeng hy. (Sheol h7585)

4 Ma io invocai il Nome del Signore, [Dicendo: ] Deh! Signore, libera l'anima mia.

Cawh Bawipang ming ce khy nyng: “Aw Bawipa ni hul cang lah!” ti nyng.

5 Il Signore [è] pietoso e giusto; E il nostro Dio è misericordioso.

Bawipa taw qeennaak ing be nawh dyng hy; ningnih a Khawsa taw lungnaak ing ak be na awm hy.

6 Il Signore guarda i semplici; Io era ridotto in misero stato, Ed egli mi ha salvato.

Bawipa ing thlankqawng ce chung ak dah nawh; ka ngoe awh kai ce ni hul hy.

7 Ritorna, anima mia, al tuo riposo; Perciocchè il Signore ti ha fatta la tua retribuzione.

Aw ka hqingnaak vai awh dyi tlaih bai cang lah, kawtih Bawipa taw na venawh leek hy.

8 Poichè, [o Signore], tu hai ritratta l'anima mia da morte, Gli occhi miei da lagrime, I miei piedi da caduta;

Aw Bawipa, nang ing ka hqingnaak ve thihnaak awhkawng, ka mik qawi ve mikphli awhkawng, ka khaw qawi ve bahnaak awhkawng hul hawh hyk ti,

9 Io camminerò nel tuo cospetto Nella terra de' viventi.

cawhtaw ak hqingkhqi qam na Bawipa haiawh cet hawh kawng nyng.

10 Io ho creduto, [e però] certo io parlerò. Io era grandemente afflitto;

Cangna nyng; ce a dawngawh, “A boena khuikha nyng,” ti nyng.

11 Io diceva nel mio smarrimento: Ogni uomo [è] bugiardo.

Lylap nyng kqih doena, “Thlangkhqi boeih ve qaai ak kqawn khqi boeih ni,” ti nyng.

12 Che renderò io al Signore? Tutti i suoi beneficii [son] sopra me.

Ka venawh a leeknaak boeih awh vawh Bawipa ve ikawmyihna ka peek tloep lawt lah voei?

13 Io prenderò il calice delle salvazioni, E predicherò il Nome del Signore.

Thaawngnaak boet ve hak soeng nyng saw Bawipang ming ce khy kawng nyng.

14 Io pagherò i miei voti al Signore, Ora in presenza di tutto il suo popolo.

Ak thlangkhqi boeih a haiawh Bawipa venawh awi ka sa ce soep sak vang.

15 La morte de' santi del Signore [È] preziosa nel suo cospetto.

Bawipa mik huh awh a phu ak tlo soeih taw ak thlang ciimkhqi thih ve ni.

16 Deh! Signore, [esaudiscimi]; perciocchè io [son] tuo servitore; Io [son] tuo servitore, figliuolo della tua servente; Tu hai sciolti i miei legami.

Aw Bawipa, kai ve na tyihzawih tang tang ni; kai taw na tyihzawih, na tyihzawih nu a ca na awm nyng; nang ing kenqui qui ce hlam law hawh hyk ti.

17 Io ti sacrificherò sacrificio di lode, E predicherò il Nome del Signore.

Zeelnaak awi kqawn lucik bulnaak ce na venawh nawn nyng saw Bawipang ming ce khy kawng nyng.

18 Io pagherò i miei voti al Signore, Ora in presenza di tutto il suo popolo;

Ak thlangkhqi boeih a haiawh Bawipa venawh awi ka sa ce soep sak vang.

19 Ne' cortili della Casa del Signore, In mezzo di te, o Gerusalemme. Alleluia.

Bawipa ipkhui kawngma awh – Aw Jerusalem, nang lak lung awh soep sak vang nyng. Bawipa taw kyihcah lah uh.