Salmi 115

1 NON a noi, Signore, non a noi, Anzi al tuo Nome, da' gloria, Per la tua benignità, e verità.

Not to us, O Lord, not to us, but to thy name give glory, because of thy mercy and thy truth;

2 Perchè direbbero le genti: Dove [è] ora l'Iddio loro?

lest at any time the nations should say, Where is their God?

3 Or l'Iddio nostro [è] pur ne' cieli [E] fa tutto ciò che gli piace.

But our God has done in heaven and on earth, whatsoever he has pleased.

4 Gl'idoli di quelle [sono] oro ed argento; Opera di mani d'uomini;

The idols of the nations are silver and gold, the works of men's hands.

5 Hanno bocca, e non parlano; Hanno occhi, e non veggono;

They have a mouth, but they cannot speak; they have eyes, but they cannot see:

6 Hanno orecchie, e non odono; Hanno naso, e non odorano;

they have ears, but they cannot hear; they have noses, but they cannot smell;

7 Hanno mani, e non toccano; Hanno piedi, e non camminano; E non rendono alcun suono dalla lor gola.

they have hands, but they cannot handle; they have feet, but they cannot walk: they cannot speak through their throat.

8 Simili ad essi sieno quelli che li fanno; Chiunque si confida in essi.

Let those that make them become like to them, and all who trust in them.

9 O Israele, confidati nel Signore; Egli [è] l'aiuto, e lo scudo di quelli [che si confidano in lui].

The house of Israel trusts in the Lord: he is their helper and defender.

10 O casa d'Aaronne, confidatevi, nel Signore; Egli [è] l'aiuto, e lo scudo di quelli [che si confidano in lui].

The house of Aaron trusts in the Lord: he is their helper and defender.

11 O [voi] che temete il Signore, confidatevi in lui; Egli [è] l'aiuto, e lo scudo di quelli [che si confidano in lui].

They that fear the Lord trust in the Lord: he is their helper and defender.

12 Il Signore si ricorda di noi; egli [ci] benedirà; Egli benedirà la casa d'Israele; Egli benedirà la casa d'Aaronne.

The Lord has remembered us, and blessed us: he has blessed the house of Israel, he has blessed the house of Aaron.

13 Egli benedirà quelli che lo temono, Piccoli e grandi.

He has blessed them that fear the Lord, both small and great.

14 Il Signore vi accrescerà [le sue grazie], A voi, ed a' vostri figliuoli.

The Lord add [blessings] to you and to your children.

15 Voi [siete] benedetti dal Signore Che ha fatto il cielo e la terra.

Blessed are ye of the Lord, who made the heaven and the earth.

16 Quant'è al cielo, il cielo [è] per lo Signore; Ma egli ha data la terra a' figliuoli degli uomini.

The heaven of heavens [belongs] to the Lord: but he has given the earth to the sons of men.

17 I morti non loderanno già il Signore, Nè alcun di quelli che scendono nel [luogo del] silenzio.

The dead shall not praise thee, O Lord, nor any that go down to Hades.

18 Ma noi benediremo il Signore, Da ora in eterno. Alleluia.

But we, the living, will bless the Lord, from henceforth and for ever.