Salmi 114

1 QUANDO Israele uscì di Egitto, [E] la casa di Giacobbe d'infra il popolo barbaro;

Mu thangu Iseli katotuka mu Ezipite, nzo yi Yakobi mu batu beti tuba mbembo yi nzenza;

2 Giuda fu consacrato al Signore, Israele [divenne] suo dominio.

Yuda dikituka buangu kinlongo ki Nzambi, Iseli tsi andi.

3 Il mare [lo] vide, e fuggì; Il Giordano si rivolse a ritroso.

Mbu wumona ayi wutina; Yolidani yivutuka ku manima.

4 I monti saltarono come montoni, I colli come agnelli.

Miongo midumuka banga mamemi mambakala; miongo mifioti banga bana ba mamemi.

5 Che avesti, o mare, che tu fuggisti? [E tu], Giordano, che ti rivolgesti a ritroso?

A mbi bivangama, ngeyo mbu, muingi wutina ngeyo Yolidani, muingi wuvutuka ku manina e?

6 [E voi], monti, [che] saltaste come montoni; [E voi], colli, come agnelli?

Ngeyo miongo, muingi wudumuka banga mamemi ma mbakala, miongo mifioti banga bana ba mememi e?

7 Trema, o terra, per la presenza del Signore; Per la presenza dell'Iddio di Giacobbe;

Tita, a ntoto, va meso ma Yave va meso ma Nzambi yi Yakobi.

8 Il quale mutò la roccia in guazzo d'acqua, Il macigno in fonte d'acqua.

Niandi wunkitulanga ditadi buindi ki nlangu, ditadi dingolo zitho zi nlangu.