Salmi 114

1 QUANDO Israele uscì di Egitto, [E] la casa di Giacobbe d'infra il popolo barbaro;

Idi pimmanaw ti Israel idiay Egipto, ti sangkabalayan ni Jacob manipud kadagita a gangannaet a tattao,

2 Giuda fu consacrato al Signore, Israele [divenne] suo dominio.

nagbalin ti Juda a nasantoan a lugarna, ti Israel a pagarianna.

3 Il mare [lo] vide, e fuggì; Il Giordano si rivolse a ritroso.

Kimmita ti baybay ket nagtaray; nagsubli ti Jordan.

4 I monti saltarono come montoni, I colli come agnelli.

Limmagto a kasla kalakian a kalding dagiti bantay, limmagto a kasla karnero dagiti turturod.

5 Che avesti, o mare, che tu fuggisti? [E tu], Giordano, che ti rivolgesti a ritroso?

Baybay, apay a timmarayka? Jordan, apay a nagsublika?

6 [E voi], monti, [che] saltaste come montoni; [E voi], colli, come agnelli?

Dakayo a banbantay, apay a limmagtokayo a kasla kadagiti kalakian a kalding? Dakayo a babassit a turturod, apay a limmagtokayo a kasla kadagiti karnero?

7 Trema, o terra, per la presenza del Signore; Per la presenza dell'Iddio di Giacobbe;

Agpigergerka lubong, iti sangaonan ti Apo, iti imatang ti Dios ni Jacob.

8 Il quale mutò la roccia in guazzo d'acqua, Il macigno in fonte d'acqua.

Pinagbalinna ti bato a dan-aw ti danum ken ti natangken a bato nga ubbog ti danum.