Salmi 114

1 QUANDO Israele uscì di Egitto, [E] la casa di Giacobbe d'infra il popolo barbaro;

Als Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem Volke fremder Sprache,

2 Giuda fu consacrato al Signore, Israele [divenne] suo dominio.

da war Juda sein Heiligtum, Israel seine Herrschaft.

3 Il mare [lo] vide, e fuggì; Il Giordano si rivolse a ritroso.

Das Meer sah es und floh, der Jordan wandte sich zurück;

4 I monti saltarono come montoni, I colli come agnelli.

die Berge hüpften wie Widder, die Hügel wie junge Schafe.

5 Che avesti, o mare, che tu fuggisti? [E tu], Giordano, che ti rivolgesti a ritroso?

Was war dir, du Meer, daß du flohest? Du Jordan, daß du dich zurückwandtest?

6 [E voi], monti, [che] saltaste come montoni; [E voi], colli, come agnelli?

Ihr Berge, daß ihr hüpftet wie Widder? ihr Hügel, wie junge Schafe?

7 Trema, o terra, per la presenza del Signore; Per la presenza dell'Iddio di Giacobbe;

Erbebe vor dem Herrn, du Erde, vor dem Gott Jakobs,

8 Il quale mutò la roccia in guazzo d'acqua, Il macigno in fonte d'acqua.

Der den Felsen verwandelte in einen Wasserteich, den Kieselfelsen in einen Wasserquell!