Salmi 107

1 CELEBRATE il Signore; perciocchè [egli è] buono. Perciocchè la sua benignità [dura] in eterno.

Magpasalamat kay Yahweh, dahil sa kaniyang kabutihan at ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman.

2 [Così] dicano quelli che sono stati riscattati dal Signore, I quali egli ha riscossi di distretta.

Hayaang magsalita ang mga tinubos ni Yahweh, ang kaniyang mga sinagip mula sa kapangyarihan ng kaaway.

3 E li ha raccolti da' [diversi] paesi, Dal Levante e dal Ponente; dal Settentrione e dal mare.

Tinipon niya (sila) mula sa ibang mga lupain ng dayuhan, mula sa silangan at kanluran, mula sa hilaga at mula sa timog.

4 Essi andavano errando per deserti, per cammini di solitudine; Non trovavano città abitata.

Naligaw (sila) sa ilang sa disyertong daan at walang lungsod na natagpuan para matirhan.

5 [Erano] affamati ed assetati; L'anima loro spasimava in loro.

Dahil gutom at uhaw (sila) nanghina (sila) sa kapaguran.

6 Ma, avendo gridato al Signore, mentre erano in distretta, Egli li ha tratti fuor delle loro angosce;

Pagkatapos tumawag (sila) kay Yahweh sa kanilang pagkabalisa, at sinagip niya (sila) mula sa kagipitan.

7 E li ha condotti per diritto cammino, Per andare in città abitata.

Pinangunahan niya (sila) sa tuwid na landas para mapunta (sila) sa lungsod para manirahan.

8 Celebrino [adunque] appo il Signore la sua benignità, E le sue maraviglie appo i figliuoli degli uomini.

O papupurihan si Yahweh ng mga tao dahil sa kaniyang katapatan sa tipan at para sa mga kamangha-manghang bagay na kaniyang ginawa sa sangkatauhan!

9 Perciocchè egli ha saziata l'anima assetata, Ed ha empiuta di beni l'anima affamata.

Dahil panapawi niya ang pananabik nilang mga nauuhaw, at ang mga pagnanasa nilang mga gutom ay kaniyang pinupuno ng magagandang bagay.

10 [Così dicano] quelli che dimoravano in tenebre ed in ombra di morte, Prigioni, [ritenuti] in afflizione, e ne' ferri.

Naupo ang ilan sa kadiliman at sa lumbay, mga bilanggo sa kalungkutan at pagkagapos.

11 Perciocchè erano stati ribelli alle parole del Signore, Ed avevano sprezzato il consiglio dell'Altissimo;

Dahil nagrebelde (sila) laban sa salita ng Diyos at tinanggihan ang tagubilin ng nasa Kataas-taasan.

12 Onde egli aveva abbattuto il cuor loro con affanni, [Ed] erano caduti; e non [vi era] alcuno che [li] soccorresse.

Ibinaba niya ang kanilang mga puso sa paghihirap; Natisod (sila) at wala ni isa ang tumulong sa kanila.

13 Ma, avendo gridato al Signore, mentre erano in distretta, Egli li ha salvati dalle loro angosce;

Kaya tumawag (sila) kay Yahweh sa kanilang problema at inalis niya (sila) mula sa kanilang kagipitan.

14 [E] li ha tratti fuor delle tenebre, e dell'ombra della morte; Ed ha rotti i lor legami.

Inalis niya (sila) mula sa kadiliman at lumbay at nilagot ang kanilang pagkakatali.

15 Celebrino [adunque] appo il Signore la sua benignità, E le sue maraviglie appo i figliuoli degli uomini.

Magpupuri ang mga taong iyon kay Yahweh dahil sa kaniyang katapatan sa tipan at para sa mga kamangha-manghang bagay na kaniyang ginawa sa sangkatauhan!

16 Perciocchè egli ha rotte le porte di rame, Ed ha spezzate le sbarre di ferro.

Dahil winasak niya ang mga tarangkahan na tanso at pinutol ang mga bakal na rehas.

17 [Così dicano] gli stolti, [ch]'erano afflitti per li lor misfatti, Ne' quali camminavano, e per le loro iniquità.

Hangal (sila) sa kanilang suwail na mga pamamaraan at naghihirap dahil sa kanilang mga kasalanan.

18 La cui anima abbominava ogni cibo; Ed erano giunti fino alle porte della morte.

Nawalan (sila) ng pagnanais na kumain ng kahit na anong pagkain at napalapit (sila) sa mga tarangkahan ng kamatayan.

19 Ma, avendo gridato al Signore, mentre erano in distretta, Egli li ha salvati dalle loro angosce.

Kaya (sila) ay tumawag kay Yahweh sa kanilang problema at inalis niya (sila) mula sa kagipitan.

20 Egli ha mandata la sua parola, e li ha sanati, E liberati dalle lor malattie mortali.

Ipinadala niya ang kaniyang salita at pinagaling (sila) at sinagip niya (sila) mula sa kanilang pagkawasak.

21 Celebrino [adunque] appo il Signore la sua benignità, E le sue maraviglie appo i figliuoli degli uomini.

Papupurihan nang mga taong iyon si Yahweh dahil sa kaniyang katapatan sa tipan at dahil sa mga kamangha-manghang bagay na kaniyang ginawa para sa sangkatauhan!

22 E sacrifichino sacrificii di lode, E raccontino le sue opere con giubilo.

Hayaan mo silang maghandog ng pasasalamat at magpahayag ng kaniyang mga ginawa sa pag-aawitan.

23 [Così dicano] quelli che scendono nel mare sopra navi, Che fanno traffico su per le grandi acque.

Naglakbay ang iba sa dagat sa barko at nagnegosyo sa ibang bansa.

24 Essi veggono le opere del Signore, E le sue maraviglie nel profondo [mare].

Nakita nila ang mga gawa ni Yahweh at kaniyang kababalaghan sa mga dagat.

25 Perciocchè, alla sua parola, egli fa levare il vento di tempesta, Il quale alza le onde di esso.

Dahil ipinag-utos niya at ginising ang hangin ng bagyo na nagpaalon sa karagatan.

26 Salgono al cielo, [poi] scendono agli abissi; L'anima loro si strugge di male.

Umabot ito sa himpapawid; bumaba (sila) sa pinakamalalim na lugar. Ang kanilang mga buhay ay nalusaw ng pagkabalisa.

27 Saltano, e traballano come un ebbro; E perdono tutto il lor senno.

Nayanig (sila) at sumuray-suray tulad ng mga lasinggero at (sila) ay nasa dulo ng kanilang diwa.

28 Ma, gridando al Signore, mentre sono in distretta, Egli li trae fuor delle loro angosce.

At tumawag (sila) kay Yahweh sa kanilang problema at inalis niya (sila) sa kanilang pagkabalisa.

29 Egli acqueta la tempesta, E le onde loro si fermano.

Pinayapa niya ang bagyo at pinatahimik ang mga alon.

30 Ed essi si rallegrano che sono acquetate; Ed egli li conduce al porto da loro desiderato.

Nagdiwang (sila) dahil kumalma ang dagat at dinala niya (sila) sa nais nilang daungan.

31 Celebrino [adunque] appo il Signore la sua benignità, E le sue maraviglie appo i figliuoli degli uomini.

Nawa papupurihan ng mga taong iyon si Yahweh dahil sa kaniyang katapatan sa tipan at dahil sa mga kamangha-manghang bagay na kaniyang ginawa para sa sangkatauhan!

32 Ed esaltinlo nella raunanza del popolo, E laudinlo nel concistoro degli anziani.

Hayaan silang dakilain siya sa pagtitipon ng mga tao at papurihan siya sa samahan ng mga nakatatanda.

33 Egli riduce i fiumi in deserto, E le vene delle acque in luoghi aridi;

Ginagawa niyang ilang ang mga ilog, tuyong lupa ang mga bukal na tubig,

34 La terra fertile in salsuggine, Per la malvagità de' suoi abitanti.

at tigang na lupa ang matabang lupa dahil sa kasamaan ng mga tao rito.

35 Egli riduce i deserti in guazzi d'acque. E la terra arida in vene d'acque;

Ginagawa niyang paliguan ang ilang at mga bukal na tubig ang tuyong lupa.

36 E fa quivi abitar gli affamati, I quali [vi] fondano città da abitare.

Doon pinapatira niya ang nagugutom at (sila) ay nagtayo ng isang lungsod para tirahan.

37 E seminano campi, e piantano vigne, Che producono rendita di frutto.

Gumagawa (sila) ng isang lungsod para maglagay ng bukirin para taniman ng ubasan, at para mamunga ito ng masaganang ani.

38 Ed egli li benedice, e moltiplicano grandemente; Ed egli non iscema i lor bestiami.

Pinagpala niya (sila) para maging napakarami. Hindi niya hinayaan ang kanilang mga baka na mabawasan ng bilang.

39 Poi vengono al meno, e sono abbassati Per distretta, [per] avversità, e [per] affanni.

Nawala (sila) at ibinaba sa pamamagitan ng kagipitan at paghihirap.

40 Egli spande lo sprezzo sopra i nobili, E li fa andare errando per luoghi deserti, [ove] non [vi è] via alcuna.

Nagbuhos siya ng galit sa mga pinuno at nagdulot sa kanila na maligaw sa ilang, kung saan walang mga daan.

41 E innalza il bisognoso dalla miseria, E fa che le famiglie [moltiplicano] a guisa di gregge.

Pero iniingatan niya ang nangangailangan mula sa sakit at inilagaan ang kaniyang mga pamilya tulad ng isang kawan.

42 Gli [uomini] diritti, veggendo [queste cose], si rallegrano; Ma ogni iniquità si tura la bocca.

Makikita ito ng matuwid at magdiriwang at mananahimik ang kasamaan.

43 Chi [è] savio? osservi queste cose, E consideri le benignità del Signore.

Dapat tandaan ng sinuman ang mga bagay na ito at magnilay-nilay sa tipan na pagkilos ni Yahweh.