Salmi 107

1 CELEBRATE il Signore; perciocchè [egli è] buono. Perciocchè la sua benignità [dura] in eterno.

Славете Господа, защото е благ, Защото неговата милост трае до века.

2 [Così] dicano quelli che sono stati riscattati dal Signore, I quali egli ha riscossi di distretta.

Така нека говорят изкупените от Господа, Които Той изкупи от ръката на противника,

3 E li ha raccolti da' [diversi] paesi, Dal Levante e dal Ponente; dal Settentrione e dal mare.

Като ги събра от страните, От изток и от запад, от север и от юг

4 Essi andavano errando per deserti, per cammini di solitudine; Non trovavano città abitata.

Едни се скитат по пустинята, по усамотен път, Без да намират населен град

5 [Erano] affamati ed assetati; L'anima loro spasimava in loro.

Гладни и жадни, Душата им примираше в тях.

6 Ma, avendo gridato al Signore, mentre erano in distretta, Egli li ha tratti fuor delle loro angosce;

Тогава извикаха към Господа в бедствието си; И Той ги избави от утеснениеята им,

7 E li ha condotti per diritto cammino, Per andare in città abitata.

И заведе ги през прав път, За да отидат в населен град

8 Celebrino [adunque] appo il Signore la sua benignità, E le sue maraviglie appo i figliuoli degli uomini.

Да славословят Господа за Неговата благост, И за чудесните Му дела към човешките чада;

9 Perciocchè egli ha saziata l'anima assetata, Ed ha empiuta di beni l'anima affamata.

Защото насища жадна душа, И гладна душа изпълня с блага.

10 [Così dicano] quelli che dimoravano in tenebre ed in ombra di morte, Prigioni, [ritenuti] in afflizione, e ne' ferri.

Други седяха в тъмнина и в мрачна сянка, Вързани със скръб и и с желязо,

11 Perciocchè erano stati ribelli alle parole del Signore, Ed avevano sprezzato il consiglio dell'Altissimo;

Защото се разбунтуваха против Божиите слова. И презряха съвета на Всевишния.

12 Onde egli aveva abbattuto il cuor loro con affanni, [Ed] erano caduti; e non [vi era] alcuno che [li] soccorresse.

Затова смири сърцето им с труд; Те паднаха и нямаше кой да им помогне.

13 Ma, avendo gridato al Signore, mentre erano in distretta, Egli li ha salvati dalle loro angosce;

Тогава извикаха към Господа в бедствието си; И Той ги избави от утесненията им;

14 [E] li ha tratti fuor delle tenebre, e dell'ombra della morte; Ed ha rotti i lor legami.

Изведе ги из тъмнината и мрачната сянка. И разкъса оковите им.

15 Celebrino [adunque] appo il Signore la sua benignità, E le sue maraviglie appo i figliuoli degli uomini.

Да славословят Господа за Неговата благост, И за чудесните Му дела към човешките чада;

16 Perciocchè egli ha rotte le porte di rame, Ed ha spezzate le sbarre di ferro.

Защото разби медните порти, И железните лостове сломи.

17 [Così dicano] gli stolti, [ch]'erano afflitti per li lor misfatti, Ne' quali camminavano, e per le loro iniquità.

А пък безумните са в скръб поради беззаконните си пътища И поради неправдите си.

18 La cui anima abbominava ogni cibo; Ed erano giunti fino alle porte della morte.

Душата им се гнуси от всяко ястие, А те се приближават до портите на смъртта.

19 Ma, avendo gridato al Signore, mentre erano in distretta, Egli li ha salvati dalle loro angosce.

Тогава викат към Господа в бедствието си; И Той ги избавя от утесненията им.

20 Egli ha mandata la sua parola, e li ha sanati, E liberati dalle lor malattie mortali.

Изпраща словото Си та ги изцелява, И ги отървава от ямите, в които лежат.

21 Celebrino [adunque] appo il Signore la sua benignità, E le sue maraviglie appo i figliuoli degli uomini.

Да славословят Господа за Неговата благост, И за чудесните Му дела към човешките чада;

22 E sacrifichino sacrificii di lode, E raccontino le sue opere con giubilo.

И нека принасят жертви на хвала, И радостно възвестяват делата Му.

23 [Così dicano] quelli che scendono nel mare sopra navi, Che fanno traffico su per le grandi acque.

Ония пък, които слизат на морето в кораби, И вършат работи в големи води,

24 Essi veggono le opere del Signore, E le sue maraviglie nel profondo [mare].

Те виждат делата на Господа, И чудесата Му в дълбочините,

25 Perciocchè, alla sua parola, egli fa levare il vento di tempesta, Il quale alza le onde di esso.

Защото, когато заповядва и дига бурния вятър, Който повдига морските вълни,

26 Salgono al cielo, [poi] scendono agli abissi; L'anima loro si strugge di male.

Те се издигат до небесата, и пак се спущат до дълбочините Душата им се топи от бедствие.

27 Saltano, e traballano come un ebbro; E perdono tutto il lor senno.

Люлеят се и политат като пияни, И целият им разсъдък ги напуща.

28 Ma, gridando al Signore, mentre sono in distretta, Egli li trae fuor delle loro angosce.

Тогава викат към Господа в бедствието си; И Той ги извежда от утесненията им;

29 Egli acqueta la tempesta, E le onde loro si fermano.

Превръща бурята в тишина, И вълните й утихват.

30 Ed essi si rallegrano che sono acquetate; Ed egli li conduce al porto da loro desiderato.

Тогава те се веселят защото са утихнали; Така Той ги завежда на желаното от тях пристанище.

31 Celebrino [adunque] appo il Signore la sua benignità, E le sue maraviglie appo i figliuoli degli uomini.

Да славословят Господа за неговата благост, И за чудесните Му дела към човешките чада;

32 Ed esaltinlo nella raunanza del popolo, E laudinlo nel concistoro degli anziani.

Нека Го и възвисяват в събранието на людете, И нека Го хвалят в заседанието на старейшините.

33 Egli riduce i fiumi in deserto, E le vene delle acque in luoghi aridi;

Той превръща реки в пустиня, И водни извори в суша,

34 La terra fertile in salsuggine, Per la malvagità de' suoi abitanti.

Плодородна земя в солена пустота, Поради нечестието на жителите й.

35 Egli riduce i deserti in guazzi d'acque. E la terra arida in vene d'acque;

Превръща пустиня във водни езера, И суха земя във водни извори;

36 E fa quivi abitar gli affamati, I quali [vi] fondano città da abitare.

И там заселва гладните, За да си основават градове за живеене,

37 E seminano campi, e piantano vigne, Che producono rendita di frutto.

И сеят ниви и садят лозя, И си добиват плодове и рожба.

38 Ed egli li benedice, e moltiplicano grandemente; Ed egli non iscema i lor bestiami.

Той ги и благославя, тъй щото те много се умножават, И не дава да се намалява добитъкът им.

39 Poi vengono al meno, e sono abbassati Per distretta, [per] avversità, e [per] affanni.

Но пак, те се намаляват и се смиряват От угнетение, бедствие и тъга.

40 Egli spande lo sprezzo sopra i nobili, E li fa andare errando per luoghi deserti, [ove] non [vi è] via alcuna.

Той излива презрение върху князете, И ги правят да се скитат в пустиня, гдето няма път;

41 E innalza il bisognoso dalla miseria, E fa che le famiglie [moltiplicano] a guisa di gregge.

А немотният поставя на високо от неволя, И му дава челяд като стадо.

42 Gli [uomini] diritti, veggendo [queste cose], si rallegrano; Ma ogni iniquità si tura la bocca.

Праведните виждат това и се радват; А всяко беззаконие си затваря устата.

43 Chi [è] savio? osservi queste cose, E consideri le benignità del Signore.

Който е мъдър нека внимава на това; И нека размишляват човеците за Господните милости.