Salmi 106

1 ALLELUIA. Celebrate il Signore; perciocchè [egli è] buono; Perciocchè la sua benignità [è] in eterno.

Bawipa taw kyihcah lah uh. Bawipa taw a leek a dawngawh, a venawh zeelnaak awi kqawn lah uh; a lungnaak awm kumqui dyna cak hy.

2 Chi potrà raccontar le potenze del Signore? [Chi] potrà pubblicar tutta la sua lode?

U ing Bawipa ak thaawm ik-oeih sai ce kqawn thai nawh a kyihcahnaak ce ak kqawn thai boeih kaw?

3 Beati coloro che osservano la dirittura, Che fanno ciò ch'è giusto in ogni tempo.

Ik-oeih thym ce sai phat nawh, ik-oeih thym ce ak sai phatkhqi taw a zoseen hy.

4 Ricordati di me, o Signore, Secondo la [tua] benevolenza verso il tuo popolo; Visitami colla tua salute;

Aw Bawipa nak thlangkhqi venawh nak kaw a law awh kai awm koeh nim hilh, cekkhqi ce na hul awh kai anik hulkung law lawt seh,

5 Acciocchè io vegga il bene de' tuoi eletti, [E] mi rallegri dell'allegrezza della tua gente, [E] mi glorii colla tua eredità.

nak tyh thlangkhqi a zo awmnaak ce pang lawt kawng nyng saw, na pilnamkhqi a zeelnaak ce ka bawm coengawh namah kyihcah doena ka qo ce pang thai lawt kawng.

6 Noi, e i nostri padri, abbiam peccato, Abbiamo operato iniquamente ed empiamente.

Ka pakhqi ami thawlh amyihna, kaimih awm thawlh unyng; ik-oeih sai thawlh unyng ak che soeih na sai unyng.

7 I nostri padri in Egitto non considerarono le tue maraviglie, Non si ricordarono della grandezza delle tue benignità; E si ribellarono presso al mare, nel Mar rosso.

Ka pakhqi Izip qam awh ami awm awh, nang ak kawpoek kyi ik-oeih saikhqi ce ikaw na awm am poek unawh; nam qeennaak khawzah ce am sim voel uhy, tuicunli keng awh, Tuicunli Sen awh oelh uhy.

8 Ma pure [il Signore] li salvò per l'amor del suo Nome, Per far nota la sua potenza;

Cehlai amah ak thaawm ik-oeih sai thainaak ce ang dang thainaak aham ang ming ak caming cekkhqi ce hul hy.

9 E sgridò il Mar rosso, ed esso si seccò; E li fece camminar per gli abissi, come [per] un deserto.

Tuicunli Sen ce zyi nawh kak qup hy; cekkhqi ce qamkoh awhkaw amyihna tuihdung khuiawh kawng hquisawi poe hy.

10 E li salvò di man di coloro che li odiavano, E li riscosse di man del nemico.

A thunkhakhqi kut awhkawng hul nawh; a qaalkhqi kut awhkawng thaawng hy.

11 E le acque copersero i lor nemici; E non ne scampò pure uno

Tui ing a qaalkhqi ce sing khup nawh; pynoet awm am loet uhy.

12 Allora credettero alle sue parole; Cantarono la sua lode.

Cawh ak awikamnaak ce cangna unawh amah kyihcahnaak laa ce sa uhy.

13 [Ma] presto dimenticarono le sue opere; Non aspettarono il suo consiglio;

Cehlai iqyt awm a dii hlanawh ik-oeih a sai peekkhqi ce hilh nawn bai unawh am cuk kiknaak awm am sim voel bai uhy.

14 E si accessero di cupidigia nel deserto; E tentarono Iddio nella solitudine.

Qamkoh awh a mimah a ngaihnaak awh pe qu unawh; khawkpawng awh Khawsa ce noek a dak uhy.

15 Ed egli diede loro ciò che chiedevano; Ma mandò la magrezza nelle lor persone.

Cedawngawh cekkhqi ing a thoeh ce pehy, cehlai pimqep tlawhnaak ce pha pe sak hy.

16 Oltre a ciò furono mossi d'invidia contro a Mosè, nel campo; [E] contro ad Aaronne, il Santo del Signore.

Hi im awh Mosi ingkaw Bawipa venawh nawn na ak awm Aaron ce yt uhy.

17 La terra si aperse, e tranghiottì Datan, E coperse il seguito di Abiram.

Khawmdek ing ang nawh Dathan ce daih hy; Abiqam a pyikhqi ce pup malh hy.

18 E il fuoco arse la lor raunanza; La fiamma divampò gli empi.

A hubatkhqing lak awh mai kqawng pung nawh, maikqawng ing thlakchekhqi ce ui boeih hy.

19 Fecero un vitello in Horeb, E adorarono una statua di getto;

Horeb awh vaitaw ca sai unawh cawhkaw myi thi ing ami hloi ce bawk uhy.

20 E mutarono la lor gloria In una somiglianza di bue che mangia l'erba.

A mimah a boeimangnaak ce qam ak ai vaitaw myi ing thung uhy.

21 Dimenticarono Iddio, lor Salvatore, Il quale aveva fatte cose grandi in Egitto;

Izip qam awh ik-oeih ak bau soeih sai nawh a mingmih ak hulkung Khawsa ce hilh uhy;

22 Cose maravigliose nel paese di Cam, Tremende al Mar rosso.

anih ing Ham qam awh kawpoek kyi ik-oeihkhqi sai nawh Tuicunli Sen keng awh kqih awm ik-oeih ce sai pehy.

23 Onde egli disse di sterminarli; Se non che Mosè, suo eletto, si presentò alla rottura davanti a lui, Per istornar l'ira sua che non distruggesse.

Ce a dawngawh a mingmih ama seetnaak aham ak kawsonaak sit sak aham, amah ak thlang tyh Mosi mah a kunnaak hly kawi awh ama nang dyih khoep mantaw cekkhqi ce plawci sak kaw.

24 Disdegnarono ancora il paese desiderabile; Non credettero alla sua parola.

Qam leek soeih mai ikaw na am hu unawh; ak awikamnaak awm ap cangna uhy.

25 E mormorarono ne' lor tabernacoli; Non attesero alla voce del Signore.

A mimah a hi imkhqi awh kawso unawh Bawipak awi ce am ngai uhy.

26 Onde egli alzò loro la mano, Che li farebbe cader nel deserto;

Cedawngawh cekkhqi ce qamkoh awh tluk sak aham a kut phyl nawh tuui khyn hy,

27 E che farebbe cader la lor progenie fra le genti, E che li dispergerebbe per li paesi.

a cadil naakhqi ing phynlum kut awh tlu unawh qampum awh a thek a zak na ami awmnaak aham tuui khyn sih hy.

28 Oltre a ciò si congiunsero con Baal-peor, E mangiarono de' sacrificii de' morti;

Peor awhkaw Baal benna hawi qu lat nawh, hqingnaak amak ta khawsakhqi venawh ami nawn lucik buh a ankhqi ce ai uhy;

29 E dispettarono [Iddio] co' lor fatti, Onde la piaga si avventò a loro.

ik-oeih che sainaak ingkaw Khawsak kawsonaak ce ami sai a dawngawh, a mingmih anglakawh tlawhnaak ce tlung pehy.

30 Ma Finees si feve avanti, e fece giudicio; E la piaga fu arrestata.

Cehlai Phinehas ce tho nawh cekkhqing lak awh ang dyih a dawngawh tlawh khap qu dup hy.

31 E ciò gli fu reputato per giustizia, Per ogni età, in perpetuo.

Vawhkaw ik-oeih a sai awh anih ak law hly kawi amak dyt qoe cadil naa dy ing thlakdyng na kqawn uhy.

32 Provocarono ancora [il Signore] ad ira presso alla acque di Meriba, Ed avvenne del male a Mosè per loro.

Meribah a tuihkawng awh Bawipa kawso sak unawh, cekkhqi dawngawh Mosi a venawh kyinaak pha pehy;

33 Perciocchè inasprirono il suo spirito; Onde egli parlò disavvedutamente colle sue labbra.

Khawsa Myihla ce amim tu a dawngawh, Mosi a hui awhkawng poek kaana awi thoeng tara hy.

34 Essi non distrussero i popoli, Che il Signore aveva lor detto;

Bawipa ing awi a peeknaak amyihna, cekkhqi ing thlangkhqi cetaw am plawci sak uhy,

35 Anzi si mescolarono fra le genti, Ed impararono le loro opere;

cehlai phyn chang thlangkhqi mi kqit qu unawh cekkhqi a singzoe ce oet uhy.

36 E servirono a' loro idoli, E quelli furono loro per laccio;

A mimah aham dawng na amik dun qu, thlakchang a myiqawl ce bawk uhy.

37 E sacrificarono i lor figluoli. E le lor figliuole a' demoni;

Qaai a venawh a capakhqi ingkaw a canukhqi ce lucik bulnaak na pe uhy.

38 E sparsero il sangue innocente, Il sangue de' lor figliuoli e delle lor figliuole, I quali sacrificarono agl'idoli di Canaan; E il paese fu contaminato di sangue.

Thawlhnaak amak awm a capakhqi ingkaw a canukhqi a thi ce Kanankhqi a myiqawl ami bawknaak awh thoeh sak unawh, thi ingkaw qam ce tyih ak awm na sai uhy.

39 Ed essi si contaminarono per le loro opere, E fornicarono per li lor fatti.

A mimah ingawm ik-oeih sai ing tyih awm sak uhy; a ik-oeih sainaak ing pup zawi na coeng uhy.

40 Onde l'ira del Signore si accese contro al suo popolo, Ed egli abbominò la sua eredità;

Cedawngawh Bawipa taw ak thlangkhqik khan awh ak kawso nawh ak qo ak pang hly kawikhqi ce tyih hy.

41 E li diede in man delle genti; E quelli che li odiavano signoreggiarono sopra loro.

Cedawngawh cekkhqi ce thlangphyn khqi kut awh pe nawh, a qaalkhqi ing uk khqi hy.

42 E i lor nemici li oppressarono; Ed essi furono abbassati sotto alla lor mano.

A qaalkhqi ing thekha nak khqi nawh a saithainaak ak kaiawh tak khqi hy.

43 Egli li riscosse molte volte; Ma essi lo dispettarono co' lor consigli, Onde furono abbattuti per la loro iniquità.

Cekkhqi ce hul khqi khing hawh hlai hy, amah ce ami tuk lat lat a dawngawh a mimah a thawlhnaak awh cum uhy.

44 E pure egli ha riguardato, quando [sono stati] in distretta; Quando ha udito il lor grido;

Cehlai cekkhqi ang kqangnaak awi ce ang zaak awh ami khuikhanaak ce ngai na bai hy;

45 E si è ricordato inverso loro del suo patto, E si è pentito, secondo la grandezza delle sue benignità.

cekkhqi ce ak poek awh a paipi sai ce poek tlaih nawh a lungnaak bau soeih awh hul qu tlaih hy.

46 Ed ha renduti loro pietosi Tutti quelli che li avevano menati in cattività.

A mingmih tamnaa na ak sawikungkhqi ce qeen sak khqi nawn hy.

47 Salvaci, o Signore Iddio nostro, E raccoglici d'infra le genti; Acciocchè celebriamo il Nome della tua santità, [E] ci gloriamo nella tua lode.

Nang ming ciim awh zeelnaak awi ka mik kqawn thainaak aham, Aw Bawipa kaimih a Khawsa, kaimih ve ni hul khqi nawhtaw, qampum awhkawng ni cunboem khqi tlaih lah.

48 Benedetto [sia] il Signore Iddio d'Israele di secolo in secolo. Or dica tutto il popolo: Amen. Alleluia.

Bawipa, Israelkhqi a Khawsa venawh kumqui coeng kumqui dy kyihcahnaak awm seh. Thlang boeih ing, “Amen!” ti seh.