Salmi 105

1 CELEBRATE il Signore; predicate il suo Nome; Fate assapere i suoi fatti fra i popoli.

ستایشی یەزدان بکەن و بە ناوی ئەوەوە نوێژ بکەن، کردارەکانی بە گەلان بناسێنن.

2 Cantategli, salmeggiategli, Ragionate di tutte le sue maraviglie.

گۆرانی بۆ بڵێن، ستایشی بکەن، هەموو کارە سەرسوڕهێنەرەکانی ڕابگەیەنن،

3 Gloriatevi nel Nome della sua santità; Rallegrisi il cuor di coloro che cercano il Signore.

شانازی بە ناوی پیرۆزیەوە بکەن، با دڵی ئەوانە خۆش بێت کە ڕوو لە یەزدان دەکەن.

4 Cercate il Signore, e la sua forza; Cercate del continuo la sua faccia.

پشت بە یەزدان و هێزەکەی ببەستن، بەردەوام ڕووتان لەو بکەن.

5 Ricordate le sue maraviglie ch'egli ha fatte; I suoi miracoli e i giudicii della sua bocca;

باسی ئەو کارە سەرسوڕهێنەرانە بکەن کە کردوونی، پەرجوو و حوکمەکانی دەمی،

6 [O voi], progenie d'Abrahamo, suo servitore; Figliuoli di Giacobbe, suoi eletti.

ئەی نەوەی ئیبراهیمی بەندەی ئەو، ئەی کوڕانی یاقوب، هەڵبژاردەکانی.

7 Egli [è] il Signore Iddio nostro; I suoi giudicii [son] per tutta la terra.

ئەو یەزدانی پەروەردگارمانە، حوکمەکانیشی لە سەراپای زەوییە.

8 Egli si ricorda in eterno del suo patto, [E] in mille generazioni della parola [ch]'egli ha comandata;

بۆ هەتاهەتایە پەیمانەکەی لە یادە، ئەو بەڵێنەی دەیدات بۆ هەزار پشتە،

9 [Del suo patto], ch'egli fece con Abrahamo; E del suo giuramento, [ch'egli fece] ad Isacco;

ئەو پەیمانەی لەگەڵ ئیبراهیم بەستی، ئەو سوێندەی بۆ ئیسحاقی خوارد.

10 Il quale egli confermò a Giacobbe per istatuto, [E] ad Israele [per] patto eterno;

وەک فەرز بۆ یاقوب چەسپاندی، وەک پەیمانێکی هەمیشەیی بۆ ئیسرائیل.

11 Dicendo: Io ti darò il paese di Canaan, [Per] sorte della vostra eredità.

فەرموویەتی: «خاکی کەنعان دەدەمە تۆ، بەشە میراتی خۆتانە.»

12 Quantunque fosser ben poca gente, E forestieri in esso.

ئەو کاتەی ژمارەیان کەم بوو، کەم و نامۆ بوون لەو خاکە،

13 E [mentre] essi andavano da una gente ad un'[altra], Da un regno ad un altro popolo,

لە نەتەوەیەکەوە دەچوونە نەتەوەیەکی دیکە، لە پاشایەتییەکەوە بۆ گەلێکی دیکە.

14 Egli non permise che alcuno li oppressasse; Anzi gastigò eziandio dei re per amor loro,

لێ نەگەڕا کەس ستەمیان لێ بکات، بەڵکو لەبەر ئەوان پاشایانی سەرزەنشت کرد:

15 [E disse]: Non toccate i miei unti, E non fate alcun male a' miei profeti.

«دەست لە دەستنیشانکراوەکانم مەدەن، خراپە لەگەڵ پێغەمبەرەکانم مەکەن.»

16 Poi egli chiamò la fame sopra la terra; [E] ruppe tutto il sostegno del pane.

قاتوقڕی ناردە سەر زەوی، هەموو نانێکی لە زەوی بڕی.

17 Egli aveva mandato dinanzi a loro un uomo, [Cioè] Giuseppe, [che] fu venduto per servo;

کەسێکی لەپێشیانەوە نارد، یوسف بە کۆیلەیەتی فرۆشرا،

18 I cui piedi furono serrati ne' ceppi; La cui persona fu messa ne' ferri.

بە کۆت ئازاری پێیان دا، زنجیری ئاسنیان لە ملی کرد،

19 La parola del Signore lo tenne al cimento, Fino al tempo che venne ciò ch'egli aveva detto.

هەتا کاتی هاتنەدی قسەکەی، پەیامی یەزدان ڕاستگۆیی ئەوی چەسپاند.

20 Allora il re mandò a farlo sciorre; Il dominator di popoli [mandò] a largheggiarlo.

پاشا ناردی کۆتەکەیان کردەوە، فەرمانڕەوای گەلان ئازادی کرد.

21 Egli lo costituì padrone sopra la sua casa, E rettore sopra tutto il suo stato;

کردی بە گەورەی ماڵی خۆی، کردی بە دەسەڵاتدار لەسەر هەموو موڵکی خۆی،

22 Per tenere a freno i suoi principi a suo senno; E per dare ammaestramento a' suoi anziani.

بۆ ئەوەی بە دڵی خۆی میرەکانی ڕێنمایی بکات، پیرەکانی فێری دانایی بکات.

23 Poi Israele entrò in Egitto; E Giacobbe dimorò come forestiere nel paese di Cam.

جا ئیسرائیل هاتە میسر، یاقوب لە خاکی حام بوو بە لانەواز.

24 E [Iddio] fece grandemente moltiplicare il suo popolo; E lo rendè più possente che i suoi nemici.

بەم جۆرەی کرد گەلەکەی زۆر بە بەروبووم بن، لە هەموو دوژمنەکانی بەهێزتری کردن،

25 Egli rivolse il cuor loro a odiare il suo popolo, A macchinar frode contro a' suoi servitori.

ئەو دڵی گۆڕین بۆ ئەوەی ڕقیان لە گەلەکەی بێتەوە، هەتا فێڵ لە خزمەتکارەکانی بکەن.

26 Egli mandò Mosè, suo servitore; Ed Aaronne, il quale egli aveva eletto.

موسای بەندەی خۆی نارد و هارون ئەوەی هەڵیبژارد.

27 Essi eseguirono fra loro i miracoli ch'egli aveva [loro] detti, E i suoi prodigi nella terra di Cam.

لەنێو خۆیان ئەو پەرجوو و نیشانانەی فەرمانی پێکرابوو، لە خاکی حام هێنایانە دی.

28 Egli mandò le tenebre, e fece oscurar [l'aria]; Ed essi non furono ribelli alle sue parole.

تاریکی نارد و تاریک داهات، میسرییەکان لە دژی فەرمانەکانی یاخی بوون.

29 Egli cangiò le acque loro in sangue, E fece morire il lor pesce.

ئاوەکانی گۆڕین بۆ خوێن، ماسییەکانیانی کوشت.

30 La terra loro produsse rane, [Ch'entrarono fin] nelle camere de' loro re.

زەوی پڕبوو لە بۆق، کە چوونە نێو نوێنی پاشاکانیشیان.

31 Alla sua parola venne una mischia d'insetti, [E] pidocchi in tutte le lor contrade.

بە فەرمانی ئەو مێشومەگەز هات، مێشوولە بۆ هەموو سنوورەکانیان.

32 Egli mutò le lor pioggie in gragnuola, E in fuoco divampante nel lor paese;

بارانی کردن بە تەرزە، ئاگری بە گڕ لە زەوییەکانیان.

33 E percosse le lor vigne, e i lor fichi; E fracassò gli alberi della lor contrada.

لە هەنجیر و دار مێوەکانی دان، درەختی سنوورەکانیانی شکاند.

34 Alla sua parola vennero locuste, E bruchi senza numero;

بە فەرمانی ئەو کوللە هات، کوللەحاجی بێشومار،

35 Che rosero tutta l'erba nel lor paese, E mangiarono il frutto della lor terra.

هەموو سەوزایی زەوییەکەیانی خوارد، بەروبوومی خاکەکەیانی خوارد.

36 Poi egli percosse ogni primogenito nel lor paese, Le primizie d'ogni lor forza.

لە هەموو نۆبەرەیەکی دا لە خاکەکەیان، یەکەمین بەرهەمی پیاوەتییان.

37 E condusse fuori Israele con oro e con argento; E non vi fu alcuno, fra le sue tribù, [che fosse] fiacco.

بە زێڕ و زیوەوە دەریهێنان، لەنێو هۆزەکانیان کەس پەکی نەکەوت.

38 Gli Egizi si rallegrarono della lor partita; Perciocchè lo spavento di essi era caduto sopra loro.

میسر بە چوونەدەرەوەیان دڵخۆش بوو، چونکە ترسی ئەوان چووبووە دڵیانەوە.

39 Egli distese la nuvola, per coverta; Ed [accese] un fuoco, per alluminar[li] di notte.

هەورێکی هێنا بۆ داپۆشین، ئاگرێک بۆ ڕووناککردنەوەی شەو.

40 Alla lor richiesta egli addusse delle quaglie, E li saziò del pane del cielo.

داوایان کرد، سوێسکەی هێنا، نانی ئاسمانی تێری کردن.

41 Egli aperse la roccia, e [ne] colarono acque; Rivi corsero per i luoghi aridi.

بەردی شەقکرد و ئاوی لێ هەڵقوڵا، وەک ڕووبار بەناو بیاباندا ڕۆیی.

42 Perciocchè egli si ricordò della parola della sua santità, [Detta] ad Abrahamo, suo servitore;

لەبەر ئەوەی بەڵێنی پیرۆزی خۆی یادکردەوە، بۆ ئیبراهیمی بەندەی.

43 E trasse fuori il suo popolo con allegrezza, E i suoi eletti con giubilo;

گەلەکەی بە شادییەوە هێنایە دەرەوە، هەڵبژاردەکانی بە هەلهەلەوە.

44 E diede loro i paesi delle genti; Ed essi possedettero le fatiche de' popoli;

خاکی نەتەوەکانی پێ بەخشین، بەری ماندووبوونی گەلانیان بە میرات بۆ مایەوە،

45 Acciocchè osservassero i suoi statuti, E guardassero le sue leggi. Alleluia.

بۆ ئەوەی فەرزەکانی بەجێبهێنن، فێرکردنی جێبەجێ بکەن. هەلیلویا.