Salmi 104

1 BENEDICI, anima mia, il Signore; O Signore Iddio mio, tu sei sommamente grande; Tu sei vestito di gloria e di magnificenza.

Preise Jahwe, o meine Seele! / Jahwe, mein Gott, du bist sehr groß: / Mit Hoheit und Pracht hast du dich gekleidet,

2 Egli si ammanta di luce come di una vesta; Egli tende il cielo come una cortina.

In Licht dich gehüllt wie in ein Gewand. / Wie ein Zelttuch hat er die Himmel gespannt.

3 Egli fa i palchi delle sue sale nelle acque; Egli pone le nuvole [per] suo carro: Egli passeggia sopra le ale del vento.

Im Wasser hat er seine Söller gewölbt. / Wolken macht er zu seinem Wagen. / Auf des Windes Flügeln fährt er einher.

4 Egli fa i venti suoi Angeli, E il fuoco divampante suoi ministri.

Winde macht er zu seinen Boten, / Zu seinen Dienern Feuerflammen.

5 Egli ha fondata la terra sulle sue basi; Giammai in perpetuo non sarà smossa.

Die Erde hat er auf Pfeiler gegründet, / So daß sie nicht wanket immer und ewig.

6 Tu l'avevi [già] coperta dell'abisso, come d'una vesta; Le acque si erano fermate sopra i monti.

Die Urflut hat er darüber gedeckt wie ein Kleid, / Selbst über den Bergen standen Wasser.

7 Esse fuggirono per lo tuo sgridare; Si affrettarono per la voce del tuo tuono;

Vor deinem Machtruf entflohen sie, / Vor deinem gewaltigen Donner eilten sie ängstlich hinweg

8 Erano salite sopra i monti; [ma] discesero nelle valli, Al luogo che tu hai loro costituito.

- Während Berge sich hoben und Täler sich senkten — / An den Ort, den du ihnen bestimmt.

9 Tu hai [loro] posto un termine, il qual non trapasseranno; [E] non torneranno a coprir la terra.

Eine Grenze hast du ihnen gesetzt, die dürfen sie nicht überschreiten. / Sie dürfen nicht wiederkehren, daß sie die Erde bedecken.

10 [Egli è quel] che manda le fonti per le valli, Onde [esse] corrono fra i monti;

Du sendest Quellen in Bäche aus, / Die zwischen den Bergen fließen.

11 Abbeverano tutte le bestie della campagna; Gli asini salvatichi spengono la lor sete [con esse].

Sie tränken alles Getier des Gefilds; / Auch Wildesel stillen ihren Durst.

12 Presso a quelle si riparano gli uccelli del cielo; Fanno sentir di mezzo alle frondi le [lor] voci.

An den Bächen wohnen des Himmels Vögel, / Und aus den Zweigen ertönt ihr Lied.

13 Egli adacqua i monti dalle sue stanze sovrane; La terra è saziata del frutto delle sue opere.

Er tränkt die Berge aus seinen Söllern. / Von dem, was dein Regen wachsen läßt, wird das Erdreich gesättigt.

14 Egli fa germogliar l'erba per le bestie; E l'erbaggio per lo servigio dell'uomo, Facendo uscire della terra il pane.

Gras lässest du sprossen für das Vieh / Und Kraut zum Nutzen des Menschen: / So bringst du Brot aus der Erde hervor.

15 Egli rallegra il cuor dell'uomo col vino, Egli fa risplender la faccia coll'olio, E sostenta il cuor dell'uomo col pane.

Und der Wein soll erfreun des Sterblichen Herz, / Sein Antlitz soll glänzen vom Öl, / Und das Brot soll erquicken des Sterblichen Herz.

16 Gli alberi del Signore [ne] son saziati; I cedri del Libano ch'egli ha piantati;

Jahwes Bäume trinken sich satt: / Libanons Zedern, die er gepflanzt.

17 Dove gli uccelli si annidano; Gli abeti, [che son] la stanza della cicogna.

Dort nisten Vögel, / Vor allen der Storch, der sein Nest auf Zypressen hat.

18 Gli alti monti [sono] per li cavriuoli; Le rocce [sono] il ricetto de' conigli.

Die Berge dagegen, die hohen, sind der Steinböcke Sitz. / In den Felsen finden die Klippdachse Schutz.

19 Egli ha fatta la luna per le stagioni; Il sole conosce il suo occaso.

Er schuf den Mond, die Zeiten zu messen, / Dazu auch die Sonne, die ihren Untergang kennt.

20 Tu mandi le tenebre, ed e' si fa notte, Nella quale tutte le fiere delle selve vanno attorno.

Läßt du Finsternis kommen, so wird es Nacht. / Da regt sich alles Getier des Waldes:

21 I leoncelli rugghiano dietro alla preda, E per chiedere a Dio il lor pasto.

Die jungen Löwen vor allen, die da brüllen nach Raub / Und von Gott ihre Nahrung fordern.

22 [Ma, tosto ch]'è levato il sole, si raccolgono, E giacciono ne' lor ricetti.

Die Sonne geht auf: da schleichen sie weg / Und legen sich nieder in ihren Höhlen.

23 Allora l'uomo esce alla sua opera, Ed al suo lavoro, infino alla sera.

Der Mensch geht an sein Tagewerk, / An seine Arbeit bis auf den Abend.

24 Quanto grandi sono, o Signore, le tue opere! Tu le hai tutte fatte con sapienza; La terra è piena de' tuoi beni.

Jahwe, wie sind deiner Werke so viel! / Sie alle hast du mit Weisheit vollbracht. / Voll ist die Erde von deinen Gütern.

25 Ecco, il mar grande ed ampio: Quivi son rettili senza numero, Amimali piccoli e grandi.

Da ist das Meer — so groß und so weit! / Drin ist ein zahllos Gewimmel: / Kleine Tiere und große.

26 Quivi nuotano le navi, E il Leviatan che tu hai formato per ischerzare in esso.

Dort ziehen auch Schiffe dahin. / Und der Leviatan ist da, den du geschaffen, / Daß er sich tummle in den Fluten.

27 Tutti [gli animali] sperano in te, Che tu dii loro il lor cibo al suo tempo.

Sie alle schauen zu dir empor, / Daß du ihnen Speise gebest zu rechter Zeit.

28 [Se] tu [lo] dài loro, [lo] ricolgono; [Se] tu apri la tua mano, son saziati di beni.

Wenn du ihnen gibst, so sammeln sie ein; / Öffnest du deine Hand, so werden sie satt von Gutem.

29 [Se] tu nascondi la tua faccia, sono smarriti; [Se] tu ritiri il fiato loro, trapassano, E ritornano nella lor polvere.

Verbirgst du dein Antlitz, so erschrecken sie; / Nimmst du weg ihren Odem: sie müssen verscheiden / Und kehren zurück in ihren Staub.

30 [Se] tu rimandi il tuo spirito son creati; E tu rinnuovi la faccia della terra.

Deinen Lebensodem sendest du aus, und sie werden geschaffen: / So erneust du das Antlitz der Erde.

31 Sia la gloria del Signore in eterno; Rallegrisi il Signore nelle sue opere;

Jahwes Herrlichkeit währe auf ewig! / Es freue sich Jahwe seiner Werke!

32 Il quale se riguarda verso la terra, ella trema; Se tocca i monti, essi fumano.

Blickt er die Erde an, so erzittert sie; / Berührt er die Berge, so rauchen sie.

33 Io canterò al Signore, mentre viverò; Io salmeggerò all'Iddio mio, tanto che io durerò.

Ich will Jahwe singen mein Leben lang, / Meinem Gotte spielen, solange ich bin.

34 Il mio ragionamento gli sarà piacevole, Io mi rallegrerò nel Signore.

Mög ihm auch mein Sinnen gefallen! / Ich will mich Jahwes freun.

35 Vengano meno i peccatori d'in su la terra, E gli empi non sieno più. Anima mia, benedici il Signore. Alleluia.

Mögen die Sünder vom Erdboden schwinden / Und die Gottlosen nicht mehr sein! / Meine Seele, preise du Jahwe! / Lobet Jah!