Salmi 103

1 [Salmo] di Davide BENEDICI, anima mia, il Signore; E tutte le mie interiora [benedite] il Nome suo santo.

達味作。我的靈魂，請向上主讚頌，我的五內，請向主名讚頌。

2 Benedici, anima mia, il Signore, E non dimenticare alcuno dei suoi beneficii.

我的靈魂，請向上主讚頌，請你不要忘記他的恩寵。

3 [Egli è quel] che [ti] perdona tutte le tue iniquità; Che sana tutte le tue infermità;

是他赦免了你的各種愆尤，是他治愈了你的一切病苦，

4 Che riscuote dalla fossa la tua vita; Che ti corona di benignità e di compassioni;

是他叫你的性命在死亡中得到保全，是他用仁慈以及愛情給你作了冠冕，

5 Che sazia di beni la tua bocca; Che ti fa ringiovanire come l'aquila.

是他賞賜你一生幸福滿盈，是他使你的青春更新如鷹。

6 Il Signore fa giustizia E ragione a tutti quelli che sono oppressati.

上主常行正義的工作，為受壓迫者主持公道。

7 Egli ha fatte assapere a Mosè le sue vie, [Ed] a' figliuoli d'Israele le sue opere.

上主曾將自己的道路告知梅瑟，給以色列子民彰顯自己的功績。

8 Il Signore [è] pietoso e clemente; Lento all'ira, e di gran benignità.

上主富於仁慈寬恕，極其慈悲，遲於發怒。

9 Egli non contende in eterno; E non serba [l'ira] in perpetuo.

他決不會常常責問，也決不會世世憤恨。

10 Egli non ci ha fatto secondo i nostri peccati; E non ci ha reso la retribuzione secondo le nostre iniquità.

他沒有按我們的罪惡對待我們，也沒有照我們的過犯報復我們。

11 Perciocchè, quanto sono alti i cieli sopra la terra, [Tanto] è grande la sua benignità inverso quelli che lo temono.

就如上天距離下地有多麼高，他待敬畏他者的慈愛也多高；

12 Quant'è lontano il Levante dal Ponente, [Tanto] ha egli allontanati da noi i nostri misfatti.

就如東方距離西方有多麼遠，他使我們的罪離我們也多遠；

13 Come un padre è pietoso inverso i figliuoli, [Così] è il Signore pietoso inverso quelli che lo temono.

就如父親怎樣憐愛自己兒女們，上主也怎樣憐愛敬畏自己的人們。

14 Perciocchè egli conosce la nostra natura; Egli si ricorda che noi [siamo] polvere.

他原知道我們怎樣形成，也記得我們不過是灰塵。

15 I giorni dell'uomo [son] come l'erba; Egli fiorisce come il fiore del campo.

世人的歲月與青草無異，又像田野的花，茂盛一時，

16 [Il quale], se un vento gli passa sopra, non [è] più; E il suo luogo non lo riconosce più.

只要輕風吹過，他就不復存在，沒有人認得出他原有的所在。

17 Ma la benignità del Signore [è] di secolo in secolo Sopra quelli che lo temono; E la sua giustizia sopra i figliuoli de' figliuoli,

但上主的慈愛永遠臨於敬畏他的人，他的正義永遠臨於他們的子子孫孫：

18 Di quelli che osservano il suo patto, E che si ricordano de' suoi comandamenti, per metterli in opera.

就是臨於那些遵守他盟約的人，和那些懷念並履行他誡命的人。

19 Il Signore ha stabilito il suo trono ne' cieli; E il suo regno signoreggia per tutto.

上主在天上立定了自己的寶位，天下的萬物都屬他的王權統治。

20 Benedite il Signore, [voi] suoi Angeli, Possenti di forza, che fate ciò ch'egli dice, Ubbidendo alla voce della sua parola.

上主的眾天使，請你們讚美上主，你們是執行他命令的大能臣僕，又是服從上主聖言的聽命公侯；

21 Benedite il Signore, [voi] tutti gli eserciti suoi; [Voi] suoi ministri, che fate ciò che gli piace.

上主的眾天使，請讚美上主，您們是奉行祂旨意的忠僕，

22 Benedite il Signore, [voi] tutte l'opere sue, In tutti i luoghi della sua signoria. Anima mia, benedici il Signore.

上主所有的一切受造物，在祂權限所達的各處，請您們大家都讚美上主。我的靈魂請您讚美上主！