Proverbi 8

1 LA Sapienza non grida ella? E la Prudenza non dà ella fuori la sua voce?

智慧不是在呼喚，明智不是在發出她的呼聲嗎﹖

2 Ella sta in piè in capo de' luoghi elevati, in su la via, Ne' crocicchi.

她站在高崗上，站在通衢大道上，

3 Ella grida presso alle porte, alla bocca della città, All'entrata degli usci [delle case],

她在城門口，在城入口處大聲喊說：

4 [Dicendo]: Io grido a voi, o uomini principali; E la mia voce [s'indirizza] ancora al volgo.

人呀! 我在向你們呼喚，我在對人子發出呼聲：

5 Semplici, intendete [che cosa sia] avvedimento; E [voi] stolti, intendete [che cosa sia] buon senno.

幼稚的人，你們應學習機智；愚昧的人，你們應學習聰明。

6 Ascoltate; perciocchè io proporrò cose eccellenti; L'aprir delle mie labbra [sarà] di cose diritte.

你們且聽，因為我要講論卓絕的事，開口述說正直的事。

7 Conciossiachè il mio palato ragionerà di verità; Ma l'empietà [è] ciò che le mie labbra abbominano.

的確，我的口只暢談真理，我厭惡虛詐的唇舌。

8 Tutti i detti della mia bocca [son] con giustizia; In essi non [vi è] nulla di torto o di perverso.

凡我口述的，無不正直，毫無歪曲或乖僻。

9 Essi tutti [son] diritti agl'intendenti, E bene addirizzati a coloro che hanno trovata la scienza.

我的話為明白的人是誠實的，為有智識的人是正確的。

10 Ricevete il mio ammaestramento, e non dell'argento; E scienza, anzi che oro eletto.

你們應聽取我的教訓，而不要銀子；應汲取智識，而不取純金；

11 Perciocchè la sapienza [è] migliore che le perle; E tutte le cose le più care non l'agguagliano.

因為智慧勝過任何珍珠，任何可貪戀的事都不能與她倫比。

12 Io, la Sapienza, abito nell'avvedimento, E trovo la conoscenza de' buoni avvisi.

我──智慧──與機智同居，擁有知識和見識。

13 Il timor del Signore [è] odiare il male; Io odio la superbia, e l'alterezza, e la via della malvagità, E la bocca perversa.

敬畏上主，就是憎恨邪惡傲慢驕橫，邪惡的行徑和欺詐的口舌，我都憎惡。

14 A me [appartiene] il consiglio e la buona ragione; Io [son] la prudenza; a me [appartiene] la forza.

機謀才智，屬我所有；聰明勇敢，亦屬於我。

15 Per me regnano i re, Ed i rettori fanno statuti di giustizia.

藉著我，君王執政，元首秉公行義；

16 Per me signoreggiano i signori, Ed i principi, [e] tutti i giudici della terra.

藉著我，統治者統治，王侯治理邦土。

17 Io amo quelli che mi amano; E quelli che mi cercano mi troveranno.

我愛那愛我的人；凡尋求我的，必找著我。

18 Ricchezze e gloria [son] meco; Beni permanenti e giustizia.

富貴榮譽，恒產正義，都屬我有。

19 Il mio frutto [è] migliore che oro, anzi che oro finissimo; E la mia rendita [migliore] che argento eletto.

我的果實，勝過黃金純金；我的出產，比淨銀還要寶貴。

20 Io cammino per la via della giustizia, In mezzo de' sentieri della dirittura;

我走在正義的路上，走在公平的路上，

21 Per fare eredare il [vero] essere a quelli che mi amano, Ed empiere i lor tesori.

使愛我者獲得產業，充滿他們的寶庫。

22 IL Signore mi possedeva al principio della sua via, Avanti le sue opere, ab eterno.

上主自始即拿我作他行動的起始，作他作為的開端：

23 Io sono stata costituita in principato ab eterno, Dal principio, avanti che la terra fosse.

大地還沒有形成以前，遠自太古，從無始我已被立；

24 Avanti che [fossero] abissi, Nè fonti, nè gorghi d'acque, io fui prodotta.

深淵還沒有存在，水泉還沒有湧出以前，我已受生；

25 Io fui prodotta innanzi che i monti fossero profondati, Avanti i colli;

山嶽還沒有奠定，丘陵還沒有存在以前，我已受生。

26 Mentre egli non avea [ancora] fatta la terra, nè le campagne, Nè la sommità del terreno del mondo.

那時，上主還沒有創造大地、原野、和世上土壤的原質；

27 Quando egli ordinava i cieli, io v'[era]; Quando egli disegnava il giro sopra la superficie dell'abisso;

當他建立高天時，我已在場；當他在深淵之上劃出穹蒼時，

28 Quando egli fermava il cielo disopra; Quando egli fortificava le fonti dell'abisso;

當他上使穹蒼穩立，下使淵源固定時，

29 Quando egli poneva il suo termine al mare, Talchè le acque non possono trapassare il suo comandamento; Quando egli poneva i fondamenti della terra;

當他為滄海劃定界限，令水不要越境，給大地奠定基礎時，

30 Ed era appo lui[come] un allievo, Ed era le [sue] delizie tuttodì; Io mi sollazzava in ogni tempo nel suo cospetto.

我已在他身旁，充作技師。那時，我天天是他的喜悅，不斷在他前歡躍，

31 Io mi sollazzo nella parte abitata della sua terra; Ed i miei diletti [sono] co' figliuoli degli uomini.

歡躍於塵寰之間，樂與世人共處。

32 Ora dunque, figliuoli, ascoltatemi: Beati [coloro che] osservano le mie vie.

那麼，我兒，你們且聽我：遵循我道路的人是有福的。

33 Ascoltate l'ammaestramento, e diventate savi, E non [lo] schifate.

你們該聽從教訓，做一智慧人，不要把她拋棄。

34 Beato l'uomo che mi ascolta, Per vegliar tuttodì presso a' miei usci; Per istare a guardia agli stipiti delle mie porte.

凡聽從我言，天天在我門前守候，在我門框旁侍立的人，是有福的。

35 Perciocchè chi mi trova trova la vita, Ed ottiene benevolenza dal Signore.

因為誰找到我，便是找到生命，他必由上主獲得恩寵。

36 Ma chi pecca contro a me fa ingiuria all'anima sua; Tutti quelli che mi odiano amano la morte.

但是那得罪我的，等於傷害自己；凡憎恨我的，是自找死亡。