Proverbi 31

1 Le parole del re Lemuel; il sermone profetico, col quale sua madre l'ammaestrò.

Ko nga kupu a Kingi Remuera; ko te poropititanga i whakaakona ai ia e tona whaea.

2 CHE, figliuol mio? Che, figliuolo del seno mio? E che, figliuolo de' miei voti?

He aha, e taku tama? He aha, e te tama a toku kopu? A he aha, e te tama a aku kupu taurangi?

3 Non dar la tua forza alle donne, Nè i tuoi costumi [a ciò che è] per distruggere i re.

Kaua e hoatu tou kaha ki nga wahine, ou ara hoki ki te mea whakangaro o nga kingi.

4 Ei non [si conviene] ai re, o Lemuel, Ei non si conviene ai re d'esser bevitori di vino, Nè a' principi [d'esser bevitori] di cervogia;

Ehara ma nga kingi, e Remuera, ehara ma nga kingi te inu waina; ehara hoki ma nga rangatira te mea, Kei hea he wai kaha?

5 Che talora eglino, avendo bevuto, non dimentichino gli statuti, E non pervertano il diritto di qualunque povero afflitto.

Kei inu ratou, a ka wareware ki te ture, a ka whakapeau ke i te whakawa o te tangata e tukinotia ana.

6 Date la cervogia al miserabile, E il vino a quelli che sono in amaritudine d'animo;

Hoatu he wai kaha ma te tangata e tata ana te marere, he waina hoki ki nga wairua pouri:

7 [Acciocchè] bevano, e dimentichino la lor miseria, E non si ricordino più de' lor travagli.

Tukua ia kia inu, kia wareware ai ki tona rawakore, a kore ake he mahara ki ona mate.

8 Apri la tua bocca per lo mutolo, Per [mantenere] la ragion di tutti quelli che sono in pericolo di perire.

Kia puaki tou mangai mo te wahangu, i te whakawakanga o te hunga katoa kua waiho mo te mate.

9 Apri la tua bocca; giudica giustamente; Fa' diritto al povero ed al bisognoso.

Kia puaki tou mangai, whakaritea te whakawa i runga i te tika, tohea te tohe a te ware, a te rawakore.

10 Chi troverà una donna di valore? Il prezzo di essa avanza di gran lunga [quello del]le perle.

Ko wai e kite i te wahine e u ana tona pai? Ko tona utu hoki kei runga noa atu i to nga rupi.

11 Il cuor del suo marito si fida in lei; Ed egli non avrà giammai mancamento di veste.

Ka whakapono te ngakau o tana tane ki a ia, a kahore ona hapanga i te taonga.

12 Ella gli fa del bene, e non del male, Tutto il tempo della sua vita.

He pai tana e mea ai ki a ia, kahore hoki he kino, i nga ra katoa e ora ai ia.

13 Ella cerca della lana e del lino, E lavora delle sue mani con diletto.

E kimi ana ia i te huruhuru hipi, i te muka, a ka ngakau nui te mahi a ona ringa.

14 Ella è come le navi de' mercatanti: Ella fa venire il suo pane da lungi.

Ko tona rite kei nga kaipuke o nga kaihokohoko; e mauria mai ana e ia tana kai i tawhiti.

15 Ella si leva, mentre [è] ancora notte, E dà il cibo alla sua famiglia, Ed ordina alle sue serventi il lor lavoro.

E maranga ana hoki ia i te mea e po tonu ana, a hoatu ana e ia he kai ma tona whare, he mahi hoki e rite ana ma ana kotiro.

16 Ella considera un campo, e l'acquista; Ella pianta una vigna del frutto delle sue mani.

E whakaaroaro ana ia ki tetahi mara, a ka hokona e ia: whakatokia ana e ia he mara waina, he hua na ona ringa.

17 Ella si cinge i lombi di forza, E fortifica le sue braccia.

E whitiki ana ia i tona hope ki te kaha, e mea ana i ona takakau kia pakari.

18 Perciocchè il suo traffico [è] buono, ella [lo] gusta; La sua lampana non si spegne di notte.

Ka kite ia he pai tana i hokohoko ai: e kore tana rama e mate i te po.

19 Ella mette la mano al fuso, E le sue palme impugnano la conocchia.

Ka totoro atu ona ringa ki te mea takai miro, ka pupuri ona ringa ki te pou muka.

20 Ella allarga la mano all'afflitto, E porge le mani al bisognoso.

Ka wherahia tona ringa ki te ware; ae ra, ka totoro atu ona ringa ki te rawakore.

21 Ella non teme della neve per la sua famiglia; Perciocchè tutta la sua famiglia è vestita a doppio.

E kore ia e wehi i te hukarere mo tona whare; no te mea kua kakahuria tona whare katoa ki te ngangana.

22 Ella si fa de' capoletti; Fin lino, e porpora [sono] il suo vestire.

Oti ake i a ia te whatuwhatu he whariki mona; he rinena pai, he papura ona kakahu.

23 Il suo marito [è] conosciuto nelle porte, Quando egli siede con gli anziani del paese.

E mohiotia ana tana tane i nga kuwaha, ina noho tahi ia ki nga kaumatua o te whenua.

24 Ella fa de' veli, e [li] vende; E delle cinture, [le quali] ella dà a' mercatanti.

E hanga ana e ia he rinena pai, a hokona atu ana; e hoatu ana e ia he whitiki ki nga kaihoko.

25 Ella è vestita di gloria e d'onore; E ride del giorno a venire.

He kaha, he honore ona kakahu; a e kata ana ia ki nga ra o muri atu.

26 Ella apre la bocca con sapienza, E la legge della benignità [è] sopra la sua lingua.

He nui ona whakaaro ina puaki tona mangai; kei tona arero te ture o te atawhai.

27 Ella considera gli andamenti della sua casa, E non mangia il pan di pigrizia.

Ka ata tirohia e ia nga ara o tona whare, e kore ano ia e kai i te taro o te mangere.

28 I suoi figliuoli si levano, e la predicano beata, Il suo marito [anch'egli], e la loda;

Ka whakatika ana tamariki, a he kupu manaaki ta ratou mona; Tana tane hoki, ka whakamoemiti ano ia ki a ia, ka mea:

29 [Dicendo: ] Molte donne si son portate valorosamente; Ma tu le sopravanzi tutte.

He tokomaha nga tamahine i u te pai o ta ratou mahi, otiia hira ake tau i a ratou katoa.

30 La grazia [è] cosa fallace, e la bellezza [è] cosa vana; [Ma] la donna [che ha] il timor del Signore [sarà] quella che sarà lodata.

He mea teka noa te manako, he mea horihori te ataahua: tena ko te wahine e wehi ana i a Ihowa, ko ia e whakamoemititia.

31 Datele del frutto delle sue mani; E lodinla le sue opere nelle porte.

Hoatu ki a ia o nga hua o ona ringa; a ma ana mahi ia e whakamoemiti i nga kuwaha.