Proverbi 31

1 Le parole del re Lemuel; il sermone profetico, col quale sua madre l'ammaestrò.

瑪薩的君王肋慕耳的格言，是他母親教給他的：

2 CHE, figliuol mio? Che, figliuolo del seno mio? E che, figliuolo de' miei voti?

我兒! 我的親生兒! 我的長子肋慕耳! 我許願所得的孩子! 我可給你說些什麼﹖

3 Non dar la tua forza alle donne, Nè i tuoi costumi [a ciò che è] per distruggere i re.

你不要將你的精力，為女人而消耗；也不要為君王的宮女，白費你的血氣。

4 Ei non [si conviene] ai re, o Lemuel, Ei non si conviene ai re d'esser bevitori di vino, Nè a' principi [d'esser bevitori] di cervogia;

肋慕耳! 清酒不宜於君王，醇酒不宜於公侯，

5 Che talora eglino, avendo bevuto, non dimentichino gli statuti, E non pervertano il diritto di qualunque povero afflitto.

免得在酒興之餘，輕易將法律忘掉，顛倒窮人的是非。

6 Date la cervogia al miserabile, E il vino a quelli che sono in amaritudine d'animo;

應將醇酒給與哀慟欲絕的人，應將清酒給與心靈痛楚的人，

7 [Acciocchè] bevano, e dimentichino la lor miseria, E non si ricordino più de' lor travagli.

好叫他們喝了，完全忘掉自己的貧乏，不再記憶自己的憂苦。

8 Apri la tua bocca per lo mutolo, Per [mantenere] la ragion di tutti quelli che sono in pericolo di perire.

你應為啞吧開口，為被棄的人辯護；

9 Apri la tua bocca; giudica giustamente; Fa' diritto al povero ed al bisognoso.

你應開口秉公行審，應為貧苦弱小辯護。

10 Chi troverà una donna di valore? Il prezzo di essa avanza di gran lunga [quello del]le perle.

賢淑的婦女，有誰能找到﹖她本身價值，遠勝過珠寶。

11 Il cuor del suo marito si fida in lei; Ed egli non avrà giammai mancamento di veste.

她的丈夫對她衷心信賴，一切所需從來不會缺少。

12 Ella gli fa del bene, e non del male, Tutto il tempo della sua vita.

她一生歲月，只叫他幸福，不給他煩惱。

13 Ella cerca della lana e del lino, E lavora delle sue mani con diletto.

她弄來羊毛細麻，愉快地親手勞作。

14 Ella è come le navi de' mercatanti: Ella fa venire il suo pane da lungi.

她宛如一隻商船，由遠處運來食糧。

15 Ella si leva, mentre [è] ancora notte, E dà il cibo alla sua famiglia, Ed ordina alle sue serventi il lor lavoro.

天還未明，她已起身，為給家人分配食物，給婢女們分派家務。

16 Ella considera un campo, e l'acquista; Ella pianta una vigna del frutto delle sue mani.

她看中一塊田地，就將它買了來，以雙手所得的收入，栽植了葡萄園。

17 Ella si cinge i lombi di forza, E fortifica le sue braccia.

她以勇力束腰，增強自己臂力。

18 Perciocchè il suo traffico [è] buono, ella [lo] gusta; La sua lampana non si spegne di notte.

她發覺自己經營生利，她的燈盞夜間仍不熄滅。

19 Ella mette la mano al fuso, E le sue palme impugnano la conocchia.

她手執紡錘，手指旋轉紗錠。

20 Ella allarga la mano all'afflitto, E porge le mani al bisognoso.

對貧苦的人，她隨手賙濟；對無靠的人，她伸手扶助。

21 Ella non teme della neve per la sua famiglia; Perciocchè tutta la sua famiglia è vestita a doppio.

為自己的家人，她不害怕風雪，因為全家上下，都穿雙料衣裳。

22 Ella si fa de' capoletti; Fin lino, e porpora [sono] il suo vestire.

她為自己做了華麗的舖蓋，身穿的是細麻和紫錦的衣裳。

23 Il suo marito [è] conosciuto nelle porte, Quando egli siede con gli anziani del paese.

她的丈夫與當地長老同席，在城門口深為眾人所認識。

24 Ella fa de' veli, e [li] vende; E delle cinture, [le quali] ella dà a' mercatanti.

她紡織紗布予以出售，又製造腰帶賣與商賈。

25 Ella è vestita di gloria e d'onore; E ride del giorno a venire.

剛毅和尊嚴是她的服飾，一念及將來便笑容滿面。

26 Ella apre la bocca con sapienza, E la legge della benignità [è] sopra la sua lingua.

她一開口即傾吐智慧，舌上常有仁慈的訓誨。

27 Ella considera gli andamenti della sua casa, E non mangia il pan di pigrizia.

她不斷督察家務，從不白吃閒飯。

28 I suoi figliuoli si levano, e la predicano beata, Il suo marito [anch'egli], e la loda;

她的子女起來向她祝福，她的丈夫對她讚不絕口：「

29 [Dicendo: ] Molte donne si son portate valorosamente; Ma tu le sopravanzi tutte.

賢淑的女子很多，唯有你超群群出眾。」

30 La grazia [è] cosa fallace, e la bellezza [è] cosa vana; [Ma] la donna [che ha] il timor del Signore [sarà] quella che sarà lodata.

姿色是虛幻，美麗是泡影；敬畏上主的女人，纔堪當受人讚美。

31 Datele del frutto delle sue mani; E lodinla le sue opere nelle porte.

願她享受她雙手操勞的成果! 願她的事業在城門口使她受讚揚!