Proverbi 30

1 Le parole di Agur, figliuolo d'Iache; il sermone profetico che quell'uomo pronunziò ad Itiel; ad Itiel, e ad Ucal.

Pawòl a Agur, fis a Jaké a, pwofèt la: nonm nan pale Ithiel, a Ithiel ak Ucal:

2 CERTO io [son] troppo idiota, per esser gran personaggio; E non ho pur l'intendimento d'un uomo volgare;

“Anverite, mwen pi bèt pase tout moun e mwen pa gen konprann a yon nonm.

3 E non ho imparata sapienza; Ma io so la scienza de' santi.

Mwen pa t aprann sajès, ni mwen pa gen konesans a Sila Ki Sen an.

4 Chi è salito in cielo, e [n'è] disceso? Chi ha raccolto il vento nelle sue pugna? Chi ha serrate le acque nella sua vesta? Chi ha posti tutti i confini della terra? Quale [è] il suo nome, o quale [è] il nome del suo figliuolo, Se tu [il] sai?

Kilès ki te monte nan syèl la e te desann? Kilès ki te ranmase van nan ponyèt li? Kilès ki te vlope dlo nan vètman li? Kilès ki te etabli tout pwent tè yo? Ki non li e ki non fis Li a? Asireman, ou konnen!

5 Ogni parola di Dio [è] purgata col fuoco; Egli [è] scudo a coloro che sperano in lui.

“Tout pawòl Bondye pase a leprèv; Li se yon boukliye pou sila ki kache nan Li yo.

6 Non aggiungere alle sue parole; Che talora egli non ti arguisca, e che tu non sii trovato bugiardo.

Pa ogmante sou pawòl Li yo, oswa Li va repwoche ou e ou va fè prèv ke se yon mantè ou ye.

7 Io ti ho chieste due cose, [o Dio]; Non rifiutarme[le] avanti che io muoia:

“De bagay m te mande ou yo; pa refize m yo avan m mouri:

8 Allontana da me vanità e parole di bugia; Non mandarmi povertà, nè ricchezze; Cibami del mio pane quotidiano;

Fè desepsyon ak manti rete lwen mwen. Pa ban m richès ni povrete. Nouri mwen ak manje ki se pòsyon pa m nan,

9 Che talora io non mi satolli, [e ti] rinneghi, E dica: Chi [è] il Signore? Che talora altresì io non impoverisca, e rubi, Ed usi indegnamente il Nome dell'Iddio mio.

pou m pa vin plen e refize rekonèt Ou pou di: ‘Se kilès ki SENYÈ a?’ oswa, pou m ta manke, vin vòlè e fè yon gwo wont sou non Bondye mwen an.

10 Non dir male del servo appo il suo padrone; Che talora egli non ti maledica, e tu ti renda colpevole.

“Pa pale mal yon esklav a mèt li, sinon li va modi ou, e ou va twouve koupab.

11 [Vi è] una generazione [d'uomini che] maledice suo padre; E non benedice sua madre.

Gen yon kalite moun ki modi papa li e refize beni manman l.

12 [Vi è] una generazione [d'uomini che] si reputa netta, E non è lavata della sua lordura.

Gen yon kalite ki san tach nan pwòp zye li; sepandan, yo poko lave pou sòti salte a.

13 [Vi è] una generazione [d'uomini] che ha gli occhi grandemente elevati, E le palpebre alzate.

Gen yon kalite—O, jan zye li leve wo, e pòpyè zye li leve ak awogans.

14 [Vi è] una generazione [d'uomini] i cui denti [sono] spade, Ed i mascellari coltelli, Per divorare i poveri d'in su la terra, Ed i bisognosi d'infra gli uomini.

Gen yon kalite moun ak dan tankou nepe ak machwè tankou kouto, ki prèt pou devore aflije sou fas tè yo, e fè moun malere yo disparèt pami moun.

15 La mignatta ha due figliuole, [che dicono: ] Apporta, apporta. Queste tre cose non si saziano giammai; [Anzi queste] quattro non dicono [giammai: ] Basta!

“Sansi a gen de fi: ‘Ban mwen’ ak ‘Ban m’. “Gen twa bagay ki pa janm satisfè, menm kat ki refize di: ‘Se kont’:

16 Il sepolcro, la matrice sterile, La terra [che] non si sazia [giammai] d'acqua, E il fuoco, [che giammai] non dice: Basta! (Sheol h7585)

Sejou Lanmò a, vant fanm esteril la, latè a ki pa janm jwenn dlo ase, ak dife ki pa janm di: ‘Se kont’. (Sheol h7585)

17 I corvi del torrente trarranno, E i figli dell'aquila mangeranno gli occhi Di chi beffa suo padre, E sprezza di ubbidire a sua madre.

“Pou zye moun ki moke yon papa e ki giyonnen yon manman, kòbo nan vale a va vin rache l, e jenn èg yo va manje li.

18 Queste tre cose mi sono occulte; [Anzi], io non conosco [queste] quattro:

“Gen twa bagay ki twò bèl pou mwen, kat ke m pa konprann:

19 La traccia dell'aquila nell'aria, La traccia del serpente sopra il sasso, La traccia della nave in mezzo del mare, La traccia dell'uomo nella giovane.

Vòl a yon èg nan syèl la, pa sèpan an sou wòch, chemen gwo bato a nan mitan lanmè, ak manèv a yon jennonm ak yon fi.

20 Tale [è] il procedere della donna adultera; Ella mangia, e si frega la bocca, E dice: Io non ho commessa alcuna iniquità.

“Men konsa chemen a fanm adiltè a: Li manje, li siye bouch li e li pale klè: ‘Mwen pa t fè mal’.

21 Per tre cose la terra trema; Anzi per quattro, [ch]'ella non può comportare:

“Anba twa bagay, latè tranble, e anba kat, li pa ka kenbe:

22 Per lo servo, quando regna; E [per] l'uomo stolto, quando è satollo di pane;

Anba yon esklav lè li vin wa, ak yon moun fou lè l vin satisfè ak manje,

23 Per la [donna] odiosa, quando si marita; E [per] la serva, quando è erede della sua padrona.

anba yon fanm neglije lè l jwenn mari, ak yon sèvant lè l pran plas mètrès kay la.

24 Queste quattro cose [son] delle più piccole della terra, E pur [son] savie, [e] molto avvedute:

“Kat bagay ki tou piti sou latè, men yo plen sajès:

25 Le formiche, [che sono] un popolo senza forze, E pure apparecchiano di state il lor cibo;

Foumi se pa yon pèp ki fò; men yo prepare manje yo nan gran sezon.

26 I conigli, [che sono] un popolo senza potenza, E pur fanno i lor ricetti nelle roccie;

Chat mawon se pa yon pèp pwisan; men yo fè kay yo nan wòch.

27 Le locuste, [che] non hanno re, E pure escono fuori tutte a stormo, divise per ischiere;

Krikèt volan yo pa gen wa; men yo parèt byen alinye.

28 Il ramarro, [che] si aggrappa con le mani, Ed è ne' palazzi dei re.

Zandolit ke ou kab kenbe nan men ou; sepandan, li antre nan palè a wa a.

29 Queste tre cose hanno un bel passo; Anzi queste quattro hanno una bella andatura:

“Gen twa bagay ki mache parèt bèl, menm kat ki bèl lè yo mache:

30 Il leone, la più forte delle bestie, Che non si volge indietro per tema di alcuno;

Lyon ki pwisan pami bèt yo, e ki pa fè bak devan okenn bèt;

31 Il gallo compresso di fianchi, e il becco, E il re, appresso al quale niuno [può] levare [il capo].

Jan kòk mache a, menm ak mal kabrit, o yon wa lè lame parèt avè l.

32 Se tu hai fatto qualche follia, innalzandoti; Ovvero, se hai divisato alcun male, [mettiti] la mano in su la bocca.

“Si ou te fè foli nan leve tèt ou byen wo, oswa si ou te fè konplo pou mal, mete men ou sou bouch ou.

33 Perciocchè, [come] chi rimena il latte [ne] fa uscir del burro; E chi stringe il naso, [ne] fa uscir del sangue; Così ancora chi preme l'ira [ne] fa uscir contesa.

Paske lèt k ap laboure vin fè bè, ak peze nen pote san; se konsa laboure kòlè pwodwi konfli.”