Proverbi 3

1 Figliuol mio, non dimenticare il mio insegnamento; E il cuor tuo guardi i miei comandamenti;

ऐ मेरे बेटे, मेरी ता'लीम को फ़रामोश न कर, बल्कि तेरा दिल मेरे हुक्मों को माने,

2 Perchè ti aggiungeranno lunghezza di giorni, Ed anni di vita, e prosperità.

क्यूँकि तू इनसे उम्र की दराज़ी और बुढ़ापा, और सलामती हासिल करेगा।

3 Benignità e verità non ti abbandoneranno; Legateli in su la gola, scrivili in su la tavola del tuo cuore;

शफ़क़त और सच्चाई तुझ से जुदा न हों, तू उनको अपने गले का तौक़ बनाना, और अपने दिल की तख़्ती पर लिख लेना।

4 E tu troverai grazia e buon senno Appo Iddio, ed appo gli uomini.

यूँ तू ख़ुदा और इंसान की नज़र में, मक़्बूलियत और 'अक़्लमन्दी हासिल करेगा।

5 Confidati nel Signore con tutto il tuo cuore; E non appoggiarti in su la tua prudenza.

सारे दिल से ख़ुदावन्द पर भरोसा कर, और अपनी समझ पर इत्मिनान न कर।

6 Riconoscilo in tutte le tue vie, Ed egli addirizzerà i tuoi sentieri.

अपनी सब राहों में उसको पहचान, और वह तेरी रहनुमाई करेगा।

7 Non reputarti savio appo te stesso; Temi il Signore, e ritratti dal male.

तू अपनी ही निगाह में 'अक़्लमन्द न बन, ख़ुदावन्द से डर और बदी से किनारा कर।

8 [Ciò] sarà una medicina al tuo bellico, Ed un inaffiamento alle tue ossa.

ये तेरी नाफ़ की सिहत, और तेरी हड़िडयों की ताज़गी होगी।

9 Onora il Signore con le tue facoltà, E con le primizie d'ogni tua rendita;

अपने माल से और अपनी सारी पैदावार के पहले फलों से, ख़ुदावन्द की ता'ज़ीम कर।

10 Ed i tuoi granai saran ripieni di beni in ogni abbondanza, E le tue tina traboccheranno di mosto.

यूँ तेरे खत्ते भरे रहेंगे, और तेरे हौज़ नई मय से लबरेज़ होंगे।

11 Figliuol mio, non disdegnar la correzione del Signore; E non ti rincresca il suo gastigamento;

ऐ मेरे बेटे, ख़ुदावन्द की तम्बीह को हक़ीर न जान, और उसकी मलामत से बेज़ार न हो;

12 Perciocchè il Signore gastiga chi egli ama; Anzi come un padre il figliuolo [ch]'egli gradisce.

क्यूँकि ख़ुदावन्द उसी को मलामत करता है जिससे उसे मुहब्बत है, जैसे बाप उस बेटे को जिससे वह ख़ुश है।

13 Beato l'uomo che ha trovata sapienza, E l'uomo che ha ottenuto intendimento.

मुबारक है वह आदमी जो हिकमत को पाता है, और वह जो समझ हासिल करता है,

14 Perciocchè il traffico di essa [è] migliore che il traffico dell'argento, E la sua rendita [è migliore] che l'oro.

क्यूँकि इसका हासिल चाँदी के हासिल से, और इसका नफ़ा' कुन्दन से बेहतर है।

15 Ella [è] più preziosa che le perle; E tutto ciò che tu hai di più caro non la pareggia.

वह मरजान से ज़्यादा बेशबहा है, और तेरी पसंदीदा चीज़ों में बेमिसाल।

16 Lunghezza di giorni è alla sua destra; Ricchezza e gloria alla sua sinistra.

उसके दहने हाथ में उम्र की दराज़ी है, और उसके बाएँ हाथ में दौलत ओ — 'इज़्ज़त।

17 Le sue vie [son] vie dilettevoli, E tutti i suoi sentieri [sono] pace.

उसकी राहें खु़श गवार राहें हैं, और उसके सब रास्ते सलामती के हैं।

18 Ella [è] un albero di vita a quelli che si appigliano ad essa; E beati coloro che la ritengono.

जो उसे पकड़े रहते हैं, वह उनके लिए ज़िन्दगी का दरख़्त है, और हर एक जो उसे लिए रहता है, मुबारक है।

19 Il Signore ha fondata la terra con sapienza; Egli ha stabiliti i cieli con intendimento.

ख़ुदावन्द ने हिकमत से ज़मीन की बुनियाद डाली; और समझ से आसमान को क़ाईम किया।

20 Per lo suo conoscimento gli abissi furono fessi, E l'aria stilla la rugiada.

उसी के 'इल्म से गहराओ के सोते फूट निकले, और अफ़लाक शबनम टपकाते हैं।

21 Figliuol mio, non dipartansi giammai [queste cose] dagli occhi tuoi; Guarda la ragione e l'avvedimento;

ऐ मेरे बेटे, 'अक़्लमंदी और तमीज़ की हिफ़ाज़त कर, उनको अपनी आँखों से ओझल न होने दे;

22 E quelle saranno vita all'anima tua, E grazia alla tua gola.

यूँ वह तेरी जान की हयात, और तेरे गले की ज़ीनत होंगी।

23 Allora camminerai sicuramente per la tua via, Ed il tuo piè non incapperà.

तब तू बेखटके अपने रास्ते पर चलेगा, और तेरे पाँव को ठेस न लगेगी।

24 Quando tu giacerai, non avrai spavento; E [quando] tu ti riposerai, il tuo sonno sarà dolce.

जब तू लेटेगा तो ख़ौफ़ न खाएगा, बल्कि तू लेट जाएगा और तेरी नींद मीठी होगी।

25 Tu non temerai di subito spavento, Nè della ruina degli empi, quando ella avverrà.

अचानक दहशत से ख़ौफ़ न खाना, और न शरीरों की हलाकत से, जब वह आए;

26 Perciocchè il Signore sarà al tuo fianco, E guarderà il tuo piè, che non sia preso.

क्यूँकि ख़ुदावन्द तेरा सहारा होगा, और तेरे पाँव को फँस जाने से महफ़ूज़ रख्खेगा।

27 Non negare il bene a quelli a cui è dovuto, Quando è in tuo potere di far[lo].

भलाई के हक़दार से उसे किनारा न करना जब तेरे मुक़द्दर में हो।

28 Non dire al tuo prossimo: Va', e torna, E domani te [lo] darò, se tu [l]'hai appo te.

जब तेरे पास देने को कुछ हो, तो अपने पड़ोसी से यह न कहना, अब जा, फिर आना मैं तुझे कल दूँगा।

29 Non macchinare alcun male contro al tuo prossimo Che abita in sicurtà teco.

अपने पड़ोसी के खि़लाफ़ बुराई का मन्सूबा न बाँधना, जिस हाल कि वह तेरे पड़ोस में बेखटके रहता है।

30 Non litigar con alcuno senza cagione, S'egli non ti ha fatto alcun torto.

अगर किसी ने तुझे नुक़सान न पहुँचाया हो, तू उससे बे वजह झगड़ा न करना।

31 Non portare invidia all'uomo violento, E non eleggere alcuna delle sue vie.

तुन्दख़ू आदमी पर जलन न करना, और उसके किसी चाल चलन को इख़्तियार न करना;

32 Perciocchè l'[uomo] perverso [è] cosa abbominevole al Signore; Ma [egli comunica] il suo consiglio con gli [uomini] diritti.

क्यूँकि कजरौ से ख़ुदावन्द को नफ़रत लेकिन रास्तबाज़ उसके महरम — ए — राज़ हैं।

33 La maledizione del Signore [è] nella casa dell'empio; Ma egli benedirà la stanza de' giusti.

शरीरों के घर पर ख़ुदावन्द की ला'नत है, लेकिन सादिक़ों के मस्कन पर उसकी बरकत है।

34 Se egli schernisce gli schernitori, Dà altresì grazia agli umili.

यक़ीनन वह ठठ्ठाबाज़ों पर ठठ्ठे मारता है, लेकिन फ़रोतनों पर फ़ज़ल करता है।

35 I savi possederanno la gloria; Ma gli stolti se ne portano ignominia.

'अक़्लमंद जलाल के वारिस होंगे, लेकिन बेवक़ूफ़ों की तरक़्क़ी शर्मिन्दगी होगी।