Proverbi 3
1 Figliuol mio, non dimenticare il mio insegnamento; E il cuor tuo guardi i miei comandamenti;
| پسرم، چیزهایی را که به تو آموخته‌ام هرگز فراموش نکن. اگر می‌خواهی زندگی خوب و طولانی داشته باشی، به دقت از دستورهای من پیروی کن. |
2 Perchè ti aggiungeranno lunghezza di giorni, Ed anni di vita, e prosperità.
3 Benignità e verità non ti abbandoneranno; Legateli in su la gola, scrivili in su la tavola del tuo cuore;
| محبت و راستی را هرگز فراموش نکن بلکه آنها را بر گردنت بیاویز و بر صفحهٔ دلت بنویس، |
4 E tu troverai grazia e buon senno Appo Iddio, ed appo gli uomini.
| اگر چنین کنی هم خدا از تو راضی خواهد بود هم انسان. |
5 Confidati nel Signore con tutto il tuo cuore; E non appoggiarti in su la tua prudenza.
| با تمام دل خود به خداوند اعتماد کن و بر عقل خود تکیه منما. |
6 Riconoscilo in tutte le tue vie, Ed egli addirizzerà i tuoi sentieri.
| در هر کاری که انجام می‌دهی خدا را در نظر داشته باش و او در تمام کارهایت تو را موفق خواهد ساخت. |
7 Non reputarti savio appo te stesso; Temi il Signore, e ritratti dal male.
| به حکمت خود تکیه نکن بلکه از خداوند اطاعت نما و از بدی دوری کن، |
8 [Ciò] sarà una medicina al tuo bellico, Ed un inaffiamento alle tue ossa.
| و این مرهمی برای زخمهایت بوده، به تو سلامتی خواهد بخشید. |
9 Onora il Signore con le tue facoltà, E con le primizie d'ogni tua rendita;
| از دارایی خود برای خداوند هدیه بیاور، نوبر محصولت را به او تقدیم نما و به این وسیله او را احترام کن. |
10 Ed i tuoi granai saran ripieni di beni in ogni abbondanza, E le tue tina traboccheranno di mosto.
| آنگاه انبارهای تو پر از وفور نعمت خواهد شد و خمره‌هایت از شراب تازه لبریز خواهد گردید. |
11 Figliuol mio, non disdegnar la correzione del Signore; E non ti rincresca il suo gastigamento;
| پسرم، نسبت به تأدیب خداوند بی‌اعتنا نباش، و هرگاه سرزنشت کند، ناراحت نشو. |
12 Perciocchè il Signore gastiga chi egli ama; Anzi come un padre il figliuolo [ch]'egli gradisce.
| زیرا خداوند کسی را تأدیب می‌کند که دوستش می‌دارد. همان‌طور که هر پدری پسر محبوب خود را تنبیه می‌کند تا او را اصلاح نماید، خداوند نیز تو را تأدیب و تنبیه می‌کند. |
13 Beato l'uomo che ha trovata sapienza, E l'uomo che ha ottenuto intendimento.
| خوشا به حال کسی که حکمت و بصیرت پیدا می‌کند؛ |
14 Perciocchè il traffico di essa [è] migliore che il traffico dell'argento, E la sua rendita [è migliore] che l'oro.
| زیرا یافتن آن از یافتن طلا و نقره، نیکوتر است! |
15 Ella [è] più preziosa che le perle; E tutto ciò che tu hai di più caro non la pareggia.
| ارزش حکمت از جواهرات بیشتر است و آن را نمی‌توان با هیچ گنجی مقایسه کرد. |
16 Lunghezza di giorni è alla sua destra; Ricchezza e gloria alla sua sinistra.
| حکمت به انسان زندگی خوب و طولانی، ثروت و احترام می‌بخشد. |
17 Le sue vie [son] vie dilettevoli, E tutti i suoi sentieri [sono] pace.
| حکمت زندگی تو را از خوشی و سلامتی لبریز می‌کند. |
18 Ella [è] un albero di vita a quelli che si appigliano ad essa; E beati coloro che la ritengono.
| خوشا به حال کسی که حکمت را به چنگ آورد، زیرا حکمت مانند درخت حیات است. |
19 Il Signore ha fondata la terra con sapienza; Egli ha stabiliti i cieli con intendimento.
| خداوند به حکمت خود زمین را بنیاد نهاد و به عقل خویش آسمان را برقرار نمود. |
20 Per lo suo conoscimento gli abissi furono fessi, E l'aria stilla la rugiada.
| به علم خود چشمه‌ها را روی زمین جاری ساخت و از آسمان بر زمین باران بارانید. |
21 Figliuol mio, non dipartansi giammai [queste cose] dagli occhi tuoi; Guarda la ragione e l'avvedimento;
| پسرم، حکمت و بصیرت را نگاه دار و هرگز آنها را از نظر خود دور نکن؛ |
22 E quelle saranno vita all'anima tua, E grazia alla tua gola.
| زیرا آنها به تو زندگی و عزت خواهند بخشید، |
23 Allora camminerai sicuramente per la tua via, Ed il tuo piè non incapperà.
| و تو در امنیت خواهی بود و در راهی که می‌روی هرگز نخواهی لغزید؛ |
24 Quando tu giacerai, non avrai spavento; E [quando] tu ti riposerai, il tuo sonno sarà dolce.
| با خیال راحت و بدون ترس خواهی خوابید؛ |
25 Tu non temerai di subito spavento, Nè della ruina degli empi, quando ella avverrà.
| از بلایی که به طور ناگهانی بر بدکاران نازل می‌شود، نخواهی ترسید، |
26 Perciocchè il Signore sarà al tuo fianco, E guarderà il tuo piè, che non sia preso.
| زیرا خداوند تو را حفظ کرده، نخواهد گذاشت در دام بلا گرفتار شوی. |
27 Non negare il bene a quelli a cui è dovuto, Quando è in tuo potere di far[lo].
| اگر می‌توانی به داد کسی که محتاج است برسی، کمک خود را از او دریغ مدار. |
28 Non dire al tuo prossimo: Va', e torna, E domani te [lo] darò, se tu [l]'hai appo te.
| هرگز به همسایه‌ات مگو: «برو فردا بیا»، اگر همان موقع می‌توانی به او کمک کنی. |
29 Non macchinare alcun male contro al tuo prossimo Che abita in sicurtà teco.
| علیه همسایه‌ات که با خیال راحت در جوار تو زندگی می‌کند توطئه نکن. |
30 Non litigar con alcuno senza cagione, S'egli non ti ha fatto alcun torto.
| با کسی که به تو بدی نکرده است بی‌جهت دعوا نکن. |
31 Non portare invidia all'uomo violento, E non eleggere alcuna delle sue vie.
| به اشخاص ظالم حسادت نکن و از راه و روش آنها پیروی ننما، |
32 Perciocchè l'[uomo] perverso [è] cosa abbominevole al Signore; Ma [egli comunica] il suo consiglio con gli [uomini] diritti.
| زیرا خداوند از اشخاص کجرو نفرت دارد، اما به درستکاران اعتماد می‌کند. |
33 La maledizione del Signore [è] nella casa dell'empio; Ma egli benedirà la stanza de' giusti.
| لعنت خداوند بر بدکاران است، اما برکت و رحمت او شامل حال درستکاران می‌باشد. |
34 Se egli schernisce gli schernitori, Dà altresì grazia agli umili.
| خداوند مسخره‌کنندگان را مسخره می‌کند، اما به فروتنان فیض می‌بخشد. |
35 I savi possederanno la gloria; Ma gli stolti se ne portano ignominia.
| دانایان از عزت و احترام برخوردار خواهند گردید، ولی نادانان رسوا خواهند شد. |
