Proverbi 29

1 L'uomo, il quale, essendo spesso ripreso, indura il suo collo, Di subito sarà fiaccato, senza rimedio.

人若屢受譴責，仍然頑固，他必突然喪亡，無法挽救。

2 Quando i giusti sono aggranditi, il popolo si rallegra; Ma quando gli empi signoreggiano, il popolo geme.

義人執政，人民喜慶；惡人專權，人民嘆息。

3 L'uomo, che ama sapienza, rallegra suo padre; Ma il compagno delle meretrici dissipa i [suoi] beni.

喜愛智慧的，使父親喜悅；尋花問柳的，必傾家蕩產。

4 Il re mantiene il paese con dirittura; Ma chi è dato a' presenti lo distrugge.

君王秉公行義，必將興邦；但若暴斂橫徵，必將喪邦。

5 L'uomo che lusinga il suo prossimo, Tende una rete davanti a' passi di esso.

對自己的友伴阿諛的人，是在他腳下張設羅網。

6 Nel misfatto dell'uomo malvagio [vi è] un laccio; Ma il giusto canterà, e si rallegrerà.

作惡的人，滿路絆索；正義的人，載欣載奔。

7 Il giusto prende conoscenza della causa de' miseri; [Ma] l'empio non intende alcun conoscimento.

義人關注窮人的案情，但是惡人卻毫不知情。

8 Gli uomini schernitori allacciano la città; Ma i savi stornano l'ira.

輕狂的人，煽動城市作亂；明智的人，設法挽回狂瀾。

9 L'uomo savio che litiga con un uomo stolto, Or si adira, or ride, e non [ha] alcuna requie.

智愚爭辯，或怒或笑，終無結果。

10 Gli uomini di sangue odiano l'[uomo] intiero; Ma gli [uomini] diritti hanno cura della vita di esso.

嗜殺的人，常憎恨正人君子；正直的人，卻關懷他的性命。

11 Lo stolto sfoga tutta la sua ira; Ma il savio [la] racqueta [e la rattiene] indietro.

愚人忿怒，必盡情發洩；明智的人，必自知抑制。

12 Tutti i ministri del principe, Che attende a parole di menzogna, [sono] empi.

作首長的，如聽信讒言，他的臣僕，必盡屬小人。

13 Il povero e l'usuraio si scontrano l'un l'altro; Il Signore [è] quello che allumina gli occhi di amendue.

窮人與壓迫者彼此相遇，二者皆由主獲得光明。

14 Il trono del re, che fa ragione a' miseri in verità, Sarà stabilito in perpetuo.

君王如秉公審判窮人，他的寶座必永久穩立。

15 La verga e la correzione dànno sapienza; Ma il fanciullo lasciato in abbandono fa vergogna a sua madre.

杖責與懲戒，賜予人智慧；嬌縱的孩子，使母親受辱。

16 Quando gli empi crescono, cresce il misfatto; Ma i giusti vedranno la ruina di quelli.

惡人掌權，罪惡隨之增多；正義的人，必親見其崩潰。

17 Gastiga il tuo figliuolo, e tu ne sarai in riposo; Ed egli darà di gran diletti all'anima tua.

懲戒你的兒子，他必使你安心，令你心曠神怡。

18 Quando non [vi è] visione, il popolo è dissipato; Ma beato chi guarda la Legge.

神視缺乏時，人民必放縱；遵守法律的，纔蒙受祝福。

19 Il servo non si corregge con parole; Benchè intenda, non però risponderà.

要糾正奴才，不宜用言語；即使他明白，他仍不服從。

20 Hai tu [mai] veduto un uomo precipitoso nel suo parlare? [Vi è] maggiore speranza d'uno stolto che di lui.

你是否見過信口開河的人﹖寄望於愚人勝於寄望於他。

21 Se alcuno alleva delicatamente da fanciullo il suo servo, Quello sarà figliuolo alla fine.

對奴才自幼加以嬌養，他日後終必反僕為主。

22 L'uomo iracondo muove contese, E l'uomo collerico [commette] molti misfatti.

易怒的人，極易引起紛爭；性急的人，必犯很多過錯。

23 L'alterezza dell'uomo l'abbassa; Ma chi è umile di spirito otterrà gloria.

驕傲自大，使人屈辱；虛心謙下，使人受榮。

24 Chi partisce col ladro odia l'anima sua; Egli udirà l'esecrazione, e non però manifesterà [il fatto].

誰與盜賊合夥，實是痛恨自己；他雖聽見咀咒，卻不敢發一言。

25 Lo spavento dell'uomo [gli] mette un laccio; Ma chi si confida nel Signore sarà levato ad alto in salvo.

對人畏懼，必陷入羈絆；信賴上主，必獲得安全。

26 Molti cercano la faccia di colui che signoreggia; Ma dal Signore [procede] il giudicio di ciascuno.

許多人尋求王侯的慈惠，但每人的判決出自上主。

27 L'uomo iniquo [è] l'abbominio de' giusti; E l'uomo che cammina dirittamente [è] l'abbominio dell'empio.

為非作歹的人，為義人所憎惡；行為正直的人，為惡人所憎惡。