Proverbi 24

1 Non portare invidia agli uomini malvagi, E non desiderare di esser con loro.

你不要妒忌作惡的人，不要希求與他們共處；

2 Perciocchè il cuor loro macchina rapina, E le lor labbra parlano d'iniquità.

因為他們的心靈，只圖謀不軌；他們的嘴唇，只講論是非。

3 La casa sarà edificata per sapienza, E sarà stabilita per prudenza.

因著智慧，家庭得以興建；因著明智，家庭得以穩定。

4 E per conoscimento le camere saranno ripiene Di beni preziosi e dilettevoli, d'ogni maniera.

各種珍奇可愛的寶物，因著智識可儲藏滿室。

5 L'uomo savio [è] forte; E l'uomo intendente è possente di forza.

智慧人勝於壯士，明智人強於勇士；

6 Perciocchè con prudenti consigli tu farai la guerra; E la salute [è posta] in moltitudine di consiglieri.

因為作戰須有智謀，勝利在於謀士眾多。

7 Le sapienze [son] troppo alte per lo stolto; Egli non aprirà la bocca nella porta.

為愚昧的人，智慧太高妙；他在城門口，只好不開口。

8 Chi divisa far male Sarà chiamato uomo malizioso.

籌劃作惡的人，可稱為陰險家。

9 Il pensiero di stoltizia [è] peccato; E lo schernitore [è] l'abbominio degli uomini.

愚人的計謀只是罪惡；狂妄的人為人所憎惡。

10 [Se] tu ti rallenti nel giorno della distretta, Le tue forze [saranno] corte.

你若萎靡不振，到災難的日子，必然氣竭力盡。

11 Se tu ti rattieni dal riscuoter quelli che son tratti alla morte, E quelli che stanno in forse di essere uccisi,

被帶去受死的人，你應拯救他；行將被殺戮的人，你要挽救他。

12 Dicendo: Ecco noi non ne sappiamo nulla; Colui che pesa i cuori non [vi] porrà egli mente? E il guardiano dell'anima tua [non] lo conoscerà egli, E non renderà egli a ciascuno secondo le sue opere?

或許你要說：「看! 我全不知道! 」難道那權衡人心的能不明瞭﹖難道監察你心靈的能不知道﹖他必按每人的作為還報每人。

13 Figliuol mio, mangia pure del miele; Perciocchè [egli è] buono; E del favo [del miele, che è] dolce al tuo palato;

我兒，你要吃蜜，因為蜜好；蜂房的蜜，香甜可口。

14 Tal [sarà] la conoscenza della sapienza all'anima tua, Quando tu l'avrai trovata; e vi sarà premio, E la tua speranza non sarà troncata.

對你的靈魂，智慧也是這樣：你找得了她，必有好前途；你所希望的，決不會落空。

15 O empio, non insidiar l'abitacolo del giusto, Non guastare il suo ricetto.

惡惡人對義人的家，不要圖謀不軌；對他的住所，不要加以破壞；

16 Perciocchè il giusto cade sette volte, e si rileva; Ma gli empi ruinano nel male.

因為義人雖七次跌倒，仍然要起來；但是惡人一失足，必陷禍患中。

17 Non rallegrarti, quando il tuo nemico sarà caduto; E quando egli sarà ruinato, il cuor tuo non [ne] gioisca;

你的仇人跌倒，且不要高興；他若失足摔倒，且不要心喜；

18 Che talora il Signore nol vegga, e che [ciò] non gli dispiaccia, E ch'egli non istorni l'ira sua d'addosso a lui.

免得上主看見而不快，因而撤消對他的忿怒。

19 Non adirarti per li maligni; Non portare invidia agli empi.

對作惡的人，你不要動怒；對乖戾之徒，也不必嫉妒；

20 Perciocchè non vi sarà premio alcuno per lo malvagio; La lampana degli empi sarà spenta.

因為惡人終沒有好前途，惡人的燈必要熄滅。

21 Figliuol mio, temi il Signore e il re; Non rimescolarti co' rapportatori.

我兒，上主和君王，你都要敬畏；對他們二者，皆不可觸怒；

22 Perciocchè in un momento sorgerà la loro calamità; E chi conosce la ruina [procedente] d'amendue loro?

因為他們的懲罰可突然而至；他們的摧殘，有誰能知曉﹖

23 Queste cose ancora [son] per li Savi. Ei non [è] bene di aver riguardo alla qualità delle persone in giudicio.

以下是智者的箴言：在判案時，顧及情面，決不公平。

24 I popoli malediranno, [e] le nazioni esecreranno Colui che dice all'empio: Tu [sei] giusto.

誰對惡人說：「你是正義的。」人民必罵他，百姓必恨他。

25 Ma quelli che lo gastigano saranno grati; E benedizione di bene verrà sopra loro.

按公道加罰的，必事事順遂；美好的祝福，必臨於其身。

26 Chi risponde parole diritte Bacia le labbra.

應答適宜的人，宛如與人接吻。

27 Ordina le tue faccende fuori, E mettile in assetto ne' tuoi campi; E poi edificherai la tua casa.

你要先在外經營好事業，在田間將工作準備停當，然後纔可建立你的家室。

28 Non essere testimonio contro al tuo prossimo senza cagione; E vorresti tu subornare alcuno con le tue labbra?

不要輕易作證，反對你的近人；也不要以你的口舌，欺騙他人。

29 Non dire: Come egli ha fatto a me, così farò a lui; Io renderò a costui secondo l'opera sua.

不可說：「人怎樣待我，我怎樣待人；照人之所行，我向他還報。」

30 Io passai [già] presso al campo del pigro, E presso alla vigna dell'uomo scemo di senno;

我走過懶惰人的田地，經過愚昧人的葡萄園：

31 Ed ecco, [amendue] erano tutti montati in ortiche, I cardi ne aveano coperto il disopra, E la lor chiusura di pietre era ruinata.

看，到處是荊棘，滿地是蒺黎，石牆也倒了!

32 Ed io, riguardando [ciò, vi] posi mente; Veduto[lo, ne] presi ammaestramento.

我看了，便心下自思；我見了，取得了教訓：「

33 Dormendo un poco, sonnecchiando un poco, Piegando un poco le mani per riposare;

再睡片刻，再假寐片刻，再抱臂躺臥片刻」──

34 La tua povertà verrà [come] un viandante, E la tua inopia come uno scudiere.

這樣，貧窮就要如同竊賊，困乏也要如同武士，向你侵襲。