Proverbi 22

1 La fama [è] più a pregiare che grandi ricchezze; E la buona grazia più che argento, e che oro.

Heri kuchagua jina jema kuliko utajiri mwingi, kuheshimiwa ni bora kuliko fedha au dhahabu.

2 Il ricco e il povero si scontrano l'un l'altro; Il Signore [è] quello che li ha fatti tutti.

Tajiri na maskini wanafanana kwa hili: Bwana ni Muumba wao wote.

3 L' [uomo] avveduto vede il male, e si nasconde; Ma gli scempi passano oltre, e ne portano pena.

Mtu mwenye busara huona hatari na kujificha, bali mjinga huendelea mbele kama kipofu nayo ikamtesa.

4 Il premio della mansuetudine [e] del timor del Signore [È] ricchezze, e gloria, e vita.

Unyenyekevu na kumcha Bwana huleta utajiri, heshima na uzima.

5 Spine [e] lacci [son] nella via del[l'uomo] perverso; Chi guarda l'anima sua sarà lungi da queste cose.

Katika mapito ya waovu kuna miiba na mitego, bali yeye ailindaye nafsi yake hukaa mbali nayo.

6 Ammaestra il fanciullo, secondo la via ch'egli ha da tenere; Egli non si dipartirà da essa, non pur quando sarà diventato vecchio.

Mfundishe mtoto njia impasayo kuiendea, naye hataiacha hata akiwa mzee.

7 Il ricco signoreggia sopra i poveri; E chi prende in prestanza [è] servo del prestatore.

Matajiri huwatawala maskini naye akopaye ni mtumwa wa akopeshaye.

8 Chi semina iniquità mieterà vanità; E la verga della sua indegnazione verrà meno.

Yeye aupandaye uovu huvuna taabu, nayo fimbo ya ghadhabu yake itaangamizwa.

9 [L'uomo che è] d'occhio benigno sarà benedetto; Perciocchè egli ha dato del suo pane al povero.

Mtu mkarimu yeye mwenyewe atabarikiwa kwa kuwa hushiriki chakula chake na maskini.

10 Caccia lo schernitore, e le contese usciranno fuori; E le liti, ed i vituperi cesseranno.

Mfukuze mwenye dhihaka, na mvutano utatoweka; ugomvi na matukano vitakoma.

11 Chi ama la purità del cuore Avrà il re per amico, per la grazia delle sue labbra.

Yeye apendaye moyo safi na yeye ambaye maneno yake ni ya neema, mfalme atakuwa rafiki yake.

12 Gli occhi del Signore guardano [l'uomo dotato di] conoscimento; Ma egli sovverte i fatti del disleale.

Macho ya Bwana hulinda maarifa, bali huyapinga maneno ya asiye mwaminifu.

13 Il pigro dice: Il leone [è] fuori; Io sarei ucciso per le campagne.

Mvivu husema, “Yuko simba nje!” au, “Nitauawa katika mitaa!”

14 La bocca delle [donne] straniere[è] una fossa profonda; Colui contro a cui il Signore è indegnato vi caderà dentro.

Kinywa cha mwanamke kahaba ni shimo refu; yeye aliye chini ya ghadhabu ya Bwana atatumbukia ndani yake.

15 La follia [è] attaccata al cuor del fanciullo; La verga della correzione la dilungherà da lui.

Upumbavu umefungwa ndani ya moyo wa mtoto, bali fimbo ya adhabu itaufukuzia mbali naye.

16 Chi fa torto al povero, per accrescere il suo, E chi dona al ricco, di certo [caderà] in inopia.

Yeye amwoneaye maskini ili kujiongezea mali, naye ampaye tajiri zawadi, wote huwa maskini.

17 INCHINA il tuo orecchio, ed ascolta le parole de' Savi, E reca il tuo cuore alla dottrina.

Tega sikio na usikie misemo ya wenye hekima, elekeza moyo wako kwenye yale nifundishayo,

18 Perciocchè [ti sarà] cosa soave, se tu le guardi nel tuo cuore, E [se] tutte insieme sono adattate in su le tue labbra.

kwa maana inapendeza unapoyahifadhi moyoni mwako na kuwa nayo yote tayari midomoni mwako.

19 Io te [le] ho pur fatte assapere, Acciocchè la tua confidanza sia nel Signore.

Ili tumaini lako liwe katika Bwana, hata wewe, ninakufundisha leo.

20 Non ti ho io scritto cose eccellenti In consigli e in dottrina?

Je, sijakuandikia misemo thelathini, misemo ya mashauri na maarifa,

21 Per farti conoscere la certezza delle parole di verità; Acciocchè tu possa rispondere parole di verità a quelli che ti manderanno.

kukufundisha maneno ya kweli na ya kuaminika, ili uweze kutoa majibu sahihi kwake yeye aliyekutuma?

22 Non predare il povero, perchè egli [è] povero; E non oppressar l'afflitto nella porta;

Usiwadhulumu maskini kwa sababu ni maskini, wala kumdhulumu mhitaji mahakamani,

23 Perciocchè il Signore difenderà la causa loro, Ed involerà l'anima di coloro che li avranno involati.

kwa sababu Bwana atalichukua shauri lao naye atawateka wao waliowateka.

24 Non accompagnarti con l'uomo collerico; E non andar con l'uomo iracondo;

Usifanye urafiki na mtu mwenye hasira ya haraka, usishirikiane na yule aliye mwepesi kukasirika,

25 Che talora tu non impari i suoi costumi, E non prenda un laccio all'anima tua.

la sivyo utajifunza njia zake na kujiingiza mwenyewe kwenye mtego.

26 Non esser di quelli che percuotono nella palma della mano, [Nè] di quelli che fanno sicurtà per debiti.

Usiwe mwenye kupana mikono katika rehani, au kuweka dhamana kwa ajili ya madeni.

27 Per qual cagione, se tu non avessi da pagare, Ti si torrebbe egli il letto di sotto?

Kama ukikosa njia ya kulipa, kitanda chako kitachukuliwa ukiwa umekilalia.

28 Non rimuovere il termine antico, Che i tuoi padri hanno posto.

Usisogeze jiwe la mpaka wa zamani lililowekwa na baba zako.

29 Hai tu mai veduto un uomo spedito nelle sue faccende? Un tale comparirà nel cospetto del re, [E] non comparirà davanti a gente bassa.

Je, unamwona mtu stadi katika kazi yake? Atahudumu mbele ya wafalme; hatahudumu mbele ya watu duni.