Proverbi 22

1 La fama [è] più a pregiare che grandi ricchezze; E la buona grazia più che argento, e che oro.

Khawhthem khawzah anglakawh mingleek naak tyk, Sui ingkaw tangka anglakawh mikhaileeknaak ce tyk.

2 Il ricco e il povero si scontrano l'un l'altro; Il Signore [è] quello che li ha fatti tutti.

Kuiqang ingkaw khawdeng awm haih nih nawh, ak synkung taw Khawsa ni.

3 L' [uomo] avveduto vede il male, e si nasconde; Ma gli scempi passano oltre, e ne portano pena.

Khawkpoekthai ing them amak leek a huawh thuk ta nawh, Khawk hang ingtaw pan nawh kyinaak sawng hy.

4 Il premio della mansuetudine [e] del timor del Signore [È] ricchezze, e gloria, e vita.

Kawdungnaak ingkaw Khawsa kqihchahnaak taw khawhthem, kyihcahnaak ingkaw hqingnaakna awm hy.

5 Spine [e] lacci [son] nella via del[l'uomo] perverso; Chi guarda l'anima sua sarà lungi da queste cose.

Thlakche a cehnaak lamawh hling ingkaw thang awm nawh, a hqingnaak ak ngaihthyn ingtaw cece qei hy.

6 Ammaestra il fanciullo, secondo la via ch'egli ha da tenere; Egli non si dipartirà da essa, non pur quando sarà diventato vecchio.

Nasen a cehnaak hly lamawh cawngpyi lah, a pacawngnaak dy am hilh kaw.

7 Il ricco signoreggia sopra i poveri; E chi prende in prestanza [è] servo del prestatore.

Boei ing khawdeng uk nawh, them ak pu taw ak pu pek a tamnaa ni.

8 Chi semina iniquità mieterà vanità; E la verga della sua indegnazione verrà meno.

Them amak leek ak saw ing kyinaak ce hu kaw, ak kawsonaak ing a saithainaak awm hqeena awm kaw.

9 [L'uomo che è] d'occhio benigno sarà benedetto; Perciocchè egli ha dato del suo pane al povero.

Khawboe ak leek ing zoseennaak hu kaw, thlak khawdeng am cahnaak ak caming.

10 Caccia lo schernitore, e le contese usciranno fuori; E le liti, ed i vituperi cesseranno.

Thlang ak thekhanaak ce hek nawh, hqo dip sak lah, khqah qunaak ingkaw hqonaak dip kaw.

11 Chi ama la purità del cuore Avrà il re per amico, per la grazia delle sue labbra.

Kawlung ciimnaak lungna nawh awihneem ing awi ak kqawn taw sangpahrang ce pyina kaw.

12 Gli occhi del Signore guardano [l'uomo dotato di] conoscimento; Ma egli sovverte i fatti del disleale.

Bawipa mik ing simthainaak ak ta thlang ce khoemdoen nawh, cehlai amak ypawm thlang ak awi ce am ngai zaak na kaw.

13 Il pigro dice: Il leone [è] fuori; Io sarei ucciso per le campagne.

Thlak thadam ing, “Im lengawh samthyn awm nawh, a leng kak cawn awhtaw ni cui saw thi hly nyng,” ti hy.

14 La bocca delle [donne] straniere[è] una fossa profonda; Colui contro a cui il Signore è indegnato vi caderà dentro.

Nukche am kha taw lawkkhqawng ak dung soeih ing myih nawh, Bawipa ing a sawhnaakkhqi taw cek khuina tla kawm uh.

15 La follia [è] attaccata al cuor del fanciullo; La verga della correzione la dilungherà da lui.

Nasen kawlung taw qawnaak ing pin nawh, ceseiawm toelthamnaak cumcik ing ak hlana thoeng pe kaw.

16 Chi fa torto al povero, per accrescere il suo, E chi dona al ricco, di certo [caderà] in inopia.

A boeinaak hamna khawdeng thekhana nawh boei venna ang hyp kutdo ak pe thlang taw khawdeng kaw.

17 INCHINA il tuo orecchio, ed ascolta le parole de' Savi, E reca il tuo cuore alla dottrina.

Thlakcyi ak awi ve nang haa keng nawh ngai lah; nak kawlung ce ka cyihnaak donaakna hawna lah.

18 Perciocchè [ti sarà] cosa soave, se tu le guardi nel tuo cuore, E [se] tutte insieme sono adattate in su le tue labbra.

Nak kawlung khuiawh kym nawh, nam khaawh ak soepna cak sak lah.

19 Io te [le] ho pur fatte assapere, Acciocchè la tua confidanza sia nel Signore.

Nak cangnaak ce Bawipa a venawh a awm-naak hamna tuhngawi qoe naven qoeawh ning zak sak nyng.

20 Non ti ho io scritto cose eccellenti In consigli e in dottrina?

Na hamna awicyih sawmthum kawpoek leek pheknaak awi ingkaw simnaak awicyihkhqi ning zak sak nyng.

21 Per farti conoscere la certezza delle parole di verità; Acciocchè tu possa rispondere parole di verità a quelli che ti manderanno.

Nang anik tyikung venawh ak thym awi nak kqawnnaak pe thai ham, ak thym ingkaw ypnaak ak cu awikhqi ce am ka ni cawngpyi nawh aw?

22 Non predare il povero, perchè egli [è] povero; E non oppressar l'afflitto nella porta;

Ak khawdeng koeh thekhana nawh, ak voet vai thlang ce vawng kawtawh koeh phep.

23 Perciocchè il Signore difenderà la causa loro, Ed involerà l'anima di coloro che li avranno involati.

Bawipa ing amingmih ham awideng kawm saw amingmih ak thekhanaakkhqi ce thung khqi kaw.

24 Non accompagnarti con l'uomo collerico; E non andar con l'uomo iracondo;

Kawso ak nget thlang koeh heem nawh, kawpoekche ak toen koeh pyina.

25 Che talora tu non impari i suoi costumi, E non prenda un laccio all'anima tua.

A khawboe oet kawm tik saw, na hqingnaak ham thang nak dunna awm kaw.

26 Non esser di quelli che percuotono nella palma della mano, [Nè] di quelli che fanno sicurtà per debiti.

Kut beih ing awi ak kamkhqi venawh koeh boei.

27 Per qual cagione, se tu non avessi da pagare, Ti si torrebbe egli il letto di sotto?

Ikawawm pek kawi am na tak awhtaw ikaw ham nanu na ihkhun ce pek ham nang cai?

28 Non rimuovere il termine antico, Che i tuoi padri hanno posto.

Nukdam pakdamkhqi ing syn awhkawng ami sym hawh qiilung ce koeh thoeih.

29 Hai tu mai veduto un uomo spedito nelle sue faccende? Un tale comparirà nel cospetto del re, [E] non comparirà davanti a gente bassa.

A bibinaak awh ak ypawm thlang nak hu aw? anih taw thlang zap a bi ak bi am nawh, sangpahrang bi ak bi ni.